НЫНЕШНЕЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la metodología actual
• de la metodología vigente
• el método actual
• la metodología en vigor
• la metodología existente

Примеры использования Нынешней методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике это предложение соответствовало бы формуле градиента, используемой в нынешней методологии.
En la práctica, esta propuesta sería similar a la fórmula del coeficiente de desgravación utilizada en la actual metodología.

Поэтому она одобрила принцип использования нынешней методологии применения принципа Ноблемера.
Por consiguiente, ha adoptado el principio de utilizar la metodología existente para la aplicación del principio Noblemaire.

Применение нынешней методологии обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания находится в середине цикла.
Se ha llegado a la mitad del ciclo de aplicación de la metodología actual de estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales.

Европейский союз вновь подтверждает свою поддержку принципов, лежащих в основе нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира.
La Unión Europea reafirma su apoyo a los principios en que se basa la actual metodología de prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz.

Сохранение нынешней методологии отвечает интересам всех, поскольку любые попытки ее изменения могут разрушить формировавшийся годами консенсус.
Mantener la actual metodología redunda en beneficio de todos, puesto que cualquier intento de cambiarla echará por tierra el consenso que se ha logrado a lo largo de los años.

Такие компенсационные скидки помогут устранить недостатки в нынешней методологии построения шкалы, не затронув при этом большинства стран.
Esos ajustes subsanarán las deficiencias de la actual metodología de la escala de cuotas sin que ello afecte a la mayoría de los países.

Вместе с тем Европейский союз считает, что у Группы должно быть время для изучения новых предложений, отличных от тех, которые соответствуют нынешней методологии.
Sin embargo, la Unión Europea hubiera deseado que el Grupo hubiera tenido tiempo para estudiar nuevas propuestas, distintas de las que conforman la metodología actual.

Наиболее удобный путь- это упрощение и изменение нынешней методологии, с тем чтобы она учитывала реальную платежеспособность государств- членов.
Lo más conveniente sería simplificar y modificar la metodología actual para que reflejara la verdadera capacidad de pago de los Estados Miembros.

Совершенствование нынешней методологии трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество;
El perfeccionamiento de la actual metodología para el examen trienal de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes;

В отсутствие какихлибо дополнительных руководящих указаний со стороны Генеральной Ассамблеи Комитет провел дальнейшее рассмотрение элементов нынешней методологии.
A falta de nuevas orientaciones de la Asamblea General, la Comisión siguió examinando los elementos de la metodología en vigor.

Расширение нынешней методологии и изменение формулы финансирования с учетом таких дополнительных факторов, как военный компонент и/ или компонент гражданской полиции;
Que se amplíe la metodología vigente y se ajuste la fórmula de financiación para dar cabida a factores adicionales como los componentes militares o de policía civil de las misiones;

Ассамблее следует продемонстрировать дух ответственности и осмотрительности и оперативно принять шкалу взносов на период 2013- 2015 годов на основе нынешней методологии.
La Asamblea General debe actuar con responsabilidad y prudencia y adoptar a la brevedad la escala de cuotas para el período 2013-2015 sobre la base de la metodología vigente.

Отмечает, что при применении нынешней методологии, как это определено выше, учитываются изменения в относительном экономическом положении государств-- членов Организации Объединенных Наций;
Observa que la aplicación de la metodología vigente, indicada supra, refleja cambios en la situación económica relativa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

В случае использования этого критерия- а это означало бы изменение нынешней методологии- Комиссии следовало бы возобновить анализ гражданской службы Швейцарии.
Si se usaba ese criterio, lo que entrañaba un cambio de la metodología vigente, la Comisión tendría que reiniciar el examen de la administración pública de Suiza.

По нынешней методологии, лица в возрасте 10 лет и старше, занимающиеся домашним хозяйством и другой связанной с этим деятельностью, не считаются рабочей силой.
De conformidad con la metodología existente, las personas mayores de 10 años que se dedicaban a tareas domésticas y otras actividades conexas no se consideraban parte de la población activa.

Представитель просила изменить элементы нынешней методологии, касающиеся упразднения фактора знания языков, и вернуться к варианту, существовавшему до 1992 года.
La representante pidió que se modificara la parte de la metodología vigente relativa a la reducción de la prima de idiomas y que se volviera al texto anterior a 1992.

Представитель ФАМГС также отметил, что следует просить сотрудников представлять все квитанции, независимо от того, подлежат соответствующие суммы согласно нынешней методологии возмещению или нет.
El representante señaló también que se debía pedir al personal que presentara todos los recibos, independientemente de si los gastos eran o no reembolsables con arreglo a la metodología vigente.

WGFS/ 15/ Add. 2 Потенциальные последствия применения каждого из трех вариантов нынешней методологии подсчета задолженности с целью определения применимости положений статьи 19.
WGFS/15/Add.2 Posibles efectos de la aplicación de cada una de las tres adaptaciones de la metodología vigente para calcular la aplicación de las disposiciones del Artículo 19.

Комитет напомнил о том, что он пришел к выводу о том, что пересмотренный метод расчета СЦВК может в перспективе привести к значительному усовершенствованию нынешней методологии, и постановил продолжить его рассмотрение на его будущих сессиях.
La Comisión recordó que había llegado a la conclusión de que ese método ofrecía grandes posibilidades de mejorar el método actual y decidió seguir examinándolo en sus futuros períodos de sesiones.

Мнение пяти государств- членов относительно применения нынешней методологии для определения скидки на низкий доход на душу населения было проигнорировано без обоснования.
Se hizo caso omiso sin justificación alguna de la opinión de cinco Estados Miembros acerca de la aplicación de la actual metodología para determinar el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Представитель Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) обратил внимание на некоторые несоответствия в нынешней методологии и заявил, что руководящие органы Фонда попросили изучить альтернативные варианты.
El representante del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) señaló distorsiones en la metodología en vigor e indicó que sus órganos rectores habían solicitado que se estudiaran alternativas.

Этой цели необходимо придерживаться и впредь, равно как и нынешней методологии финансирования должностей в размере 8, 5 процента от объема расходов на гражданский компонент каждой операции по поддержанию мира.
No debe perderse de vista ese objetivo y debe mantenerse el método actual de financiación de los puestos tomando como base el 8,5% de los gastos del componente civil de cada operación de mantenimiento de la paz.

Г-н аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, с озабоченностью отмечает, что в результате применения нынешней методологии построения шкалы пострадали многие члены Группы.
El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, observa con preocupación que muchos miembros del Grupo se han visto negativamente afectados por la aplicación de la metodología actual para la elaboración de la escala de cuotas.

В своей резолюции 61/ 237 Генеральная Ассамблея отметила, что применение нынешней методологии привело к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов, включая развивающиеся страны.
En su resolución 61/237, la Asamblea General observó que la aplicación de la metodología actual había entrañado aumentos sustanciales de las tasas de prorrateo de algunos Estados Miembros, entre ellos, países en desarrollo.

Высказываясь по поводу шкалы взносов, основанной на принципе платежеспособности, он говорит, что необходимо подумать об обеспечении надежности нынешней методологии, которая основывается на размере национального дохода на душу населения наряду с учетом других критериев, основанных на показателях национального дохода.
Respecto de la escala de cuotas basada en el principio de la capacidad de pago, habría que pensar en formas de garantizar la fiabilidad de la metodología actual, basada en el ingreso nacional per cápita y otros criterios basados en el ingreso nacional.

В своей резолюции 61/ 237 Генеральная Ассамблея отметила, что применение нынешней методологии стало причиной существенного увеличения ставок взносов некоторых государств- членов, в том числе развивающихся стран.
En su resolución 61/237, la Asamblea General observó que la aplicación de la metodología actual había entrañado aumentos sustanciales de las tasas de prorrateo de algunos Estados Miembros, entre ellos, países en desarrollo.

В ходе проходивших в ее рамках обсуждений Рабочая группа сосредоточила внимание на тех аспектах нынешней методологии, которые, по ее мнению, носят технический характер и по которым в силу этого испрашивалось ее экспертное мнение.
En sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo dedicó primordialmente su atención a los aspectos de la metodología actual que, a su juicio, eran de carácter técnico y respecto de los cuales, por lo tanto, se había solicitado su parecer.

В связи с этим делегация страны оратора отвергает любые изменения элементов нынешней методологии построения шкалы взносов, направленные на то, чтобы переложить бремя финансирования Организации на плечи развивающихся стран.
Por lo tanto, la delegación de Qatar rechaza cualquier modificación de los elementos de la metodología vigente para la preparación de la escala de cuotas que tenga como propósito trasladar la carga del financiamiento de la Organización a los países en desarrollo.

Комитет напомнил, что в своей резолюции 61/ 237 Генеральная Ассамблея отметила, что применение нынешней методологии привело к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов, в том числе развивающихся стран.
La Comisión recordó que la Asamblea General, en su resolución 61/237, había observado que la aplicación de la metodología actual había entrañado aumentos sustanciales de las cuotas de algunos Estados Miembros, entre ellos, países en desarrollo.

Комитет напомнил, что в своей резолюции 61/ 237 Генеральная Ассамблея отметила, что применение нынешней методологии привело к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов, в том числе развивающихся стран.
La Comisión recordó que, en su resolución 61/237, la Asamblea General había observado que la aplicación de la metodología actual había entrañado aumentos sustanciales de las tasas de prorrateo de algunos Estados Miembros, entre ellos, países en desarrollo.