ПРИМЕНЕНИЯ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la metodología
• aplicar la metodología
• se había utilizado la metodología

Примеры использования Применения методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные этапы применения методологии можно кратко охарактеризовать следующим образом.
Las diversas etapas de la metodología pueden resumirse de la siguiente manera:.

Эти оценки осуществляются сотрудниками, которые прошли обучение по вопросам применения методологии оценки рисков.
Estas evaluaciones son realizadas por personal que ha recibido capacitación sobre la metodología de evaluación de riesgos.

Использование аттестационной карточки по вопросам применения методологии и обеспечения сбалансированности в целях повышения уровня удовлетворенности клиентов.
Aplicación de métodos y de un sistema de evaluación de servicios para aumentar la satisfacción de los clientes.

Однако в рамках данной структуры не оказалось возможным достичь результатов за счет применения методологии.
No obstante, en el marco disponible no ha sido posible mejorar resultados mediante la aplicación de la metodología.

Если мы будем настаивать на таких априорных увязках, то мы лишим себя преимуществ применения методологии, в соответствии с которой от периферийных аспектов мы идем к сердцевине.
Toda insistencia en ese tipo de vinculaciones a priori impediría sacar provecho de la metodología de ir desde la periferia hacia el centro.

Разработки и применения методологии для регулярной оценки эффективности такой подготовки, обеспечиваемой для сотрудников правоохранительных органов, с точки зрения сокращения числа случаев пыток, насилия и жестокого обращения;
Elaborar y aplicar una metodología para evaluar periódicamente la eficacia de la formación dada a los agentes del orden sobre la reducción de los casos de tortura, violencia y maltrato; y.

Администрация признала, что для обеспечения последовательного и надежного применения методологии, ориентированной на результаты, потребуется несколько двухгодичных периодов.
La Administración reconoció que pasarían varios bienios antes de que la metodología basada en los resultados se utilizara en forma sistemática y confiable.

С удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый секретариатом и ГМ в деле применения методологии УОКР при планировании их программ;
Toma nota con reconocimiento de los progresos realizados por la secretaría y el MM en la aplicación de la metodología de la gestión basada en los resultados en la planificación de sus programas;

Комиссии было предложено рассмотреть конкретные аспекты применения методологии расчета стоимости жизни до начала проведения обследований.
A este respecto se propuso a la Comisión que se reexaminaran determinados aspectos de la aplicación de la metodología para los estudios del costo de la vida antes de comenzar dichos estudios.

Однако был достигнут консенсус по вопросу применения методологии, предусматривающей использование стандартных отклонений и факторов погрешности для корректировки данных, представленных государствами- членами.
Sin embargo, se llegó al consenso de aplicar la metodología que usa la desviación estándar y los factores de corrección para ajustar los datos presentados por los Estados Miembros.

Хотя Комиссия и считала важным произвести оценку поднятых проблем, по ее мнению, необходимо накопить больше опыта в плане применения методологии в других местах службы до проведения обзора.
Si bien la Comisión juzgaba importante evaluar las cuestiones que se planteaban, consideraba que se necesitaba más experiencia en la aplicación de la metodología a otros lugares de destino antes de proceder a una revisión.

В качестве третьего шага Секретариат стал уделять особое внимание подготовке персонала по вопросам применения методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества и выполнения связанных с этим процедур.
Como tercera medida, la Secretaría está haciendo hincapié en la capacitación del personal en materia de metodología y tramitación de los asuntos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes.

Во всех проверенных УСВН случаях применения методологии оценки на основе принципа оптимальности затрат контракты предоставлялись участникам, предложившим самую низкую цену.
En todos los casos comprobados por la Oficina en los que se había utilizado la metodología de evaluación de la relación óptima costo-calidad, los contratos se habían adjudicado a los licitantes que habían presentado la oferta más baja.

Одобряет решение Комиссии по международной гражданской службе о том, что всеобъемлющий обзор применения методологии должен быть проведен по завершении нынешнего цикла обследований в местах расположения штаб-квартир;
Hace suya la decisión de la Comisión de que se efectúe un examen amplio de la aplicación de la metodología tras la finalización de la actual serie de estudios en los lugares de destino en que hay sedes;

Что касается введения и проверки применения методологии оценки стоимости имущества для целей страхования, то Департамент согласился с тем, что Отдел эксплуатации зданий и сооружений должен работать в тесном сотрудничестве с Секцией страхования.
En cuanto al establecimiento y la verificación de una metodología de valoración de los bienes a los efectos del seguro, el Departamento convino en que la División de Gestión de Servicios y Locales debía colaborar estrechamente con la Sección de Seguros.

В рассматриваемый период было проведено три учебных курса для укрепления технического и организационного потенциала стран региона в области разработки показателей устойчивого развития и применения методологии выявления<< синдромов устойчивого развития>gt; на местах.
Se organizaron tres cursos a nivel regional para crear capacidad técnica e institucional en la región, a fin de elaborar indicadores de desarrollo sostenible y aplicar la metodología para identificarlos sobre el terreno.

Мерах, принятых государством- участником с целью разработки и применения методологии оценки осуществления его программ подготовки/ обучения, а также их эффективности и степени воздействия с точки зрения снижения случаев пыток и жестокого обращения.
Las medidas adoptadas por el Estado parte a fin de elaborar y aplicar una metodología para evaluar la aplicación de sus programas de formación/instrucción, así como la eficacia y el efecto de dichos programas en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

В отношении применения методологии обследования окладов соответствующие организации пожелали подтвердить, что они строго придерживаются методологии проведения обследований в периферийных местах службы.
En cuanto a la aplicación de la metodología para los estudios de sueldos las organizaciones interesadas querían confirmar que aplicaban estrictamente la metodología para la realización de estudios en los lugares de destino en que no hay sedes.

Настоящие австралийские предложения не являются окончательными. Они являются иллюстрацией применения методологии, которая могла бы помочь членам Рабочей группы начать процесс выработки единого мнения и согласования решения, которое было бы приемлемым для всех.
Con los argumentos que anteceden, Australia no pretende formular propuestas en firme, sino dar ejemplos de la aplicación de una metodología que podría ayudar a los miembros del Grupo de Trabajo a llegar a un acuerdo y a negociar una solución aceptable para todos.

Комиссия рассмотрела результаты применения методологии замещения дохода в отношении размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов, используя текущие ставки налогообложения персонала.
La Comisión examinó los resultados de la aplicación del método de sustitución de los ingresos, con las tasas actuales de contribuciones del personal, a los distintos niveles de la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico.

В течение этого периода ПРООН использовала децентрализованный подход, что привело к непоследовательности применения методологии возмещения расходов, использованию различных шкал выплат и увеличению числа соглашений между ПРООН и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Durante ese período, el PNUD utilizó un enfoque descentralizado que ha dado lugar a incoherencias en la metodología aplicada en la recuperación de los gastos, diferentes estructuras tarifarias y una proliferación de acuerdos entre el PNUD y organizaciones de las Naciones Unidas.

Вместе с тем с учетом опыта применения методологии в рамках трех последних обзоров размера субсидии Комиссия пришла к выводу о том, что в эту методологию необходимо внести ряд изменений.
No obstante, sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de la metodología durante los tres exámenes más recientes de la cuantía del subsidio había llegado a la conclusión de que convendría introducir ciertas modificaciones en la metodología..

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что заместитель Председателя также поддерживает изложенные в этой главе способы применения методологии к проблеме выживания детей, что способствует использованию согласованного подхода Специальным докладчиком и Комитетом.
Al Relator Especial le complace observar que el Vicepresidente también apoya la aplicación de la metodología al tema de la supervivencia del niño, lo que contribuye a asegurar una aplicación consecuente del enfoque por el Relator Especial y el Comité.

В нем также рассматриваются вопросы применения методологии составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и использования<< целевого>gt; компонента при представлении бюджетных предложений и оценке исполнения бюджетов.
También se examinan la aplicación de la metodología basada en los resultados y un componente de establecimiento de objetivos en la presentación de los proyectos de presupuesto y en las evaluaciones de la ejecución de los presupuestos.

В отношении методологии для периферийных мест службы представитель ККАВ отметил, что определенные вопросы, поднятые ФАМГС, касаются применения методологии, и поэтому должны решаться в рамках проведения обследований местных окладов.
En cuanto a la metodología para los lugares de destino en que no hay sedes, el Presidente del CCCA observó que algunas de las cuestiones planteadas por la FICSA se referían a la aplicación de la metodología y, en consecuencia, debían considerarse como parte de los procesos locales de estudio de sueldos.

Это может быть следствием применения методологии, которая в отличие от методологии, использовавшейся в 1999 году, позволила учесть данные, сообщаемые непосредственно представительствами в странах, для определения относительных показателей распределения расходов между целями и подцелями.
Ese cambio tal vez obedezca a una metodología que, a diferencia de la utilizada en 1999, aprovechó los datos proporcionados directamente por las oficinas en los países a fin de determinar la distribución relativa de recursos a los distintos objetivos y subobjetivos.

Вместе с тем с 1987 года секретариат КМГС признает полезность и целесообразность применения методологии сопоставления совокупного вознаграждения и выделяет ресурсы на технические исследования по оценке совокупного вознаграждения, включая пособия для экспатриантов.
No obstante, ya en 1987, la secretaría de la CAPI había reconocido la utilidad y la viabilidad de la metodología de comparación de la remuneración total y había asignado recursos para que se realizaran estudios técnicos de la remuneración total, incluidas las prestaciones de expatriación.

В результате применения методологии, использовавшейся при составлении перечня, в него не вошли неправительственные организации, известные своей деятельностью в области сокращения спроса, при этом содержащаяся в нем информация носит весьма общий и ограниченный характер.
Como consecuencia de la metodología utilizada en la elaboración de la guía, hay organizaciones no gubernamentales bien conocidas por sus actividades en la esfera de la reducción de la demanda que no figuran en ella, y la información que contiene es de carácter general y de utilidad limitada.

Просит Генерального секретаря продолжить разработку четких руководящих принципов применения методологии, основанной на принципе оптимальности затрат, в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que siga elaborando unas directrices bien definidas para aplicar la metodología de la relación óptima costo-calidad en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones;

Впоследствии ККПОВ постановил созвать межучрежденческий семинар в целях обзора толкования программного подхода на основе опыта, приобретенного в процессе реализации этой концепции, и в целях разработки оперативных принципов применения методологии контроля и оценки.
Con posterioridad, el CCCPO decidió convocar un seminario interinstitucional para examinar la interpretación del enfoque programático sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación del concepto y desarrollar principios rectores operacionales para la aplicación de la metodología de vigilancia y evaluación.