ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• uso de la fuerza
• sobre el empleo de la fuerza
• utilización de la fuerza
• utilizar la fuerza
• recurrir a la fuerza
• emplear la fuerza

Примеры использования Применения силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И использовать другую руку для применения силы.
Y que utilice la otra mano para aplicar la fuerza.

Степень применения силы не должна превышать разумно необходимую в данных обстоятельствах.
El grado de fuerza empleado no excederá el que razonablemente exijan las circunstancias.

Старший следователь не нашел доказательств чрезмерного применения силы.
El investigador superior no halló pruebas de que se hubiese empleado una fuerza excesiva.

Принцип неприменения силы или угрозы применения силы.
El principio de no utilización de la fuerza o de la amenaza de emplear la fuerza.

Руандийская патриотическая армия имеет ограниченные средства для применения силы.
El Ejército Patriótico Rwandés tiene medios limitados para aplicar la fuerza.

Забастовка закончилась мирно без применения силы или дисциплинарных процедур.
La huelga terminó pacíficamente sin necesidad de usar la fuerza ni aplicar procedimientos disciplinarios.

Мы призываем государства воздерживаться от всякого применения силы в нарушение Устава.
Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

Мы должны уделить первоочередное внимание незамедлительному прекращению насилия и применения силы.
Debemos dar prioridad a la inmediata cesación de la violencia y de la utilización de la fuerza.

Например, заслуживала бы уточнения концепция применения силы в космическом контексте.
Por ejemplo, cabría precisar la noción de utilización de la fuerza en el entorno espacial.

До применения силы должны быть использованы все средства предупреждения о возможности ее применения;.
Antes de emplear la fuerza, deberá advertirse en la medida de lo posible de que se va a hacerlo.

Проведения на постоянной основе объявленной политики применения силы с целью изменить режим в Ираке;
Al haber seguido una política firme y declarada de empleo de la fuerza a fin de cambiar el régimen existente en el Iraq;

Любое применение или любая угроза применения силы были бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
El recurso a la amenaza o al uso de la fuerza constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, в статье 256 этого Закона<< превышение пределов( законного) применения силыgt;gt; было вынесено в категорию отдельного преступления.
Asimismo, en el artículo 256 de la ley, el uso de fuerza excesiva se ha tipificado como delito aparte.

Комитет также выносит рекомендации в целях дальнейшего ограничения необходимости применения силы в конкретных случаях.
El comité también formula recomendaciones para limitar aún más la necesidad de recurrir a la fuerza en casos individuales.

Нельзя решить глобальные проблемы посредством применения силы, методов терроризма и расовой дискриминации.
No podemos resolver los problemas mundiales con la utilización de la fuerza, el terrorismo y la discriminación racial.

Кроме того, комитет сформулировал рекомендации относительно дальнейшего ограничения необходимости применения силы в индивидуальных случаях.
Además, el comité formuló recomendaciones para limitar aún más la necesidad de recurrir a la fuerza en casos individuales.

Не следует допускать применения силы, принудительных мер и, в частности односторонних действий в международных отношениях.
El uso de la fuerza, la aplicación de medidas coercitivas y, en particular, los actos unilaterales no deben permitirse en las relaciones internacionales.

Он должен далее обеспечивать, чтобы все государства воздерживались от применения силы в своих международных отношениях.
Además, debe prever la obligación de todos los Estados de abstenerse de emplear la fuerza en sus relaciones internacionales.

При проведении традиционных операций по поддержанию мира стороны договариваются о разрешении споров без применения силы.
En una operación tradicional de mantenimiento de la paz las partes han convenido arreglar las diferencias sin recurrir a la fuerza.

Специальный докладчик благодарит правительство за его ответ, однако попрежнему выражает озабоченность по поводу применения силы полицией во время политической демонстрации.
El Relator Especial agradece al Gobierno su respuesta, pero sigue preocupado por el uso de fuerza policial durante una manifestación política.

Такие рапорты подвергаются анализу в центральной канцелярии, особенно на предмет установления правомерности или необходимости применения силы.
Las denuncias se analizan en la Oficina Central, en particular en cuanto a la legalidad o la necesidad de utilizar la fuerza.

Совет обращается к сторонам с призывом воздерживаться от применения силы, пока они изучают пути мирного урегулирования конфликта в рамках этого процесса.
El Consejo insta a las partes a que se abstengan de utilizar la fuerza mientras procuren una solución pacífica al conflicto mediante este proceso.

Случаи применения силы оговариваются законом и считаются крайним средством решения конфликта или выхода из определенной ситуации.
La ley define los casos en que se puede recurrir a la fuerza, que se considera el último recurso para resolver un conflicto o una situación determinada.

Она призвала Сирию воздержаться от применения силы и соблюдать международные обязательства в области защиты, особенно женщин и детей.
Pidió a Siria que se abstuviera de utilizar la fuerza y que cumpliera las obligaciones internacionales de proteger a la población, especialmente a las mujeres y a los niños.

Имеется в виду, что не будет практического смысла создавать средства для применения силы в космосе, если само применение силы в космосе будет запрещено.
Esto quiere decir que no tendría ninguna finalidad práctica crear medios para emplear la fuerza en el espacio ultraterrestre si se prohíbe el uso de dicha fuerza..

Он убежден в том, что эта проблема может быть решена лишь на основе прямого диалога и мирными средствами без применения силы против палестинского народа.
Kuwait está convencido de que ese problema puede resolverse únicamente sobre la base de un diálogo directo y recurriendo a medios pacíficos, sin utilizar la fuerza contra el pueblo palestino.

Я настоятельно призываю иракские власти воздерживаться от применения силы и обеспечить адекватный доступ жителей лагеря к продовольствию и услугам.
Insto a las autoridades iraquíes a que se abstengan de recurrir a la fuerza y aseguren un acceso adecuado a los bienes y servicios para los residentes del campamento.

Комендант признал ответственность за этот акт насилия, объяснив его неэффективностью судебной системы и необходимостью применения силы в целях получения информации 8/.
Este reconoció su responsabilidad por ese acto de violencia, justificándolo por la ineficiencia de la justicia y la necesidad de utilizar la fuerza para obtener información8.

В этой связи он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от применения силы, а также от вторжений через границу и осуществлять процесс переговоров.
En ese sentido, el Consejo exhorta a todas las partes a que se abstengan de emplear la fuerza así como de realizar incursiones transfronterizas, y a que inicien un proceso de negociación.

Несмотря на сложные условия, Республика Македония добилась своей независимости мирным путем без применения силы и при соблюдении всех международных норм.
La República de Macedonia, a pesar de las difíciles condiciones, logró su independencia en forma pacífica, sin recurrir a la fuerza y respetando todas las normas internacionales.