ПРИМЕНЕНИЯ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los sistemas
• el uso de sistemas
• utilización de sistemas

Примеры использования Применения систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применения систем электронного обмена данными для целей документального оформления.
El uso del intercambio electrónico de datos para fines documentales.

Это обеспечило бы защиту применения систем электронного обмена данными.
Con ello se protegería el empleo de sistemas de intercambio electrónico de datos.

Это руководство призвано дать практические советы относительно модели и применения систем декларирования доходов и активов.
La guía tiene por finalidad proporcionar asesoramiento práctico para la formulación y aplicación de sistemas de declaración de activos e ingresos.

Методические материалы применения систем контроля за качеством на предприятиях по производству масла и маслопродуктов;
Material metodológico para la aplicación de sistemas de gestión de calidad en empresas oleícolas y de producción de productos oleícolas;

Содействие развитию регионального сотрудничества в области планирования, разработки, эксплуатации и применения систем спутниковой связи и вещания;
Promoción de la cooperación regional en la planificación, diseño, explotación y utilización de sistemas de transmisión y comunicaciones por satélite;

Улучшение связи через их системы раннего предупреждения посредством применения систем передачи данных и географической информации с высокой разрешающей способностью;
Mejora de la función de comunicación de sus sistemas de alerta anticipada mediante la utilización de sistemas de datos e información geográfica de alta resolución;

Было отмечено также, что такой надежный процесс идентификации и удостоверения подлинности обязательно потребует применения систем управления идентификационными записями.
Se agregó que ese proceso fiable de identificación y autenticación requería necesariamente que se recurriera a sistemas de gestión de identidad.

Бельгия пристально следит за развитием событий, связанных с научным анализом опасности применения систем оружия, содержащих обедненный уран, включая исследования в этой области, ведущиеся на международном уровне.
Bélgica presta la mayor atención a la evolución del análisis científico de los riesgos asociados al uso de sistemas de armamentos que contienen uranio empobrecido, incluidos los estudios sobre el tema realizados a nivel internacional.

Избежания воздействия неприемлемых производственных рисков, таких как воздушная пыль и мельчайшие частицы, за счет применения систем улавливания пыли на производстве;
Evitar la exposición a riesgos profesionales inaceptables, como el polvo y los humos transmitidos en el aire, mediante el uso de sistemas de recogida del polvo generado en el proceso.

Делая выводы, ГЭ следует пользоваться анализом успешных и неудачных результатов применения систем раннего предупреждения и текущих пилотных исследований;
Al formular las conclusiones, el Grupo de Expertos debería analizar casos de éxito y fracaso en la aplicación de los sistemas de alerta temprana, y utilizar los estudios experimentales que se estén realizando;

Сотрудничество с иностранными специалистами в области подготовки кадров и применения систем, обеспечивающих достижение целей снабжения продовольствием, отвечающим нормам здравоохранения( проекты PHARE, двустороннее сотрудничество со странами ЕС);
Cooperar con expertos extranjeros en la formación de personal y la aplicación de sistemas que garanticen la obtención de alimentos sanos(proyectos PHARE, cooperación bilateral con los países de la Unión Europea);

В следующем месяце, в начале нового обзорного цикла, Канада будет добиваться урегулирования этих и связанных с ними озабоченностей по поводу применения систем подотчетности по Договору, которые достались нам с таким трудом.
Al comenzar el nuevo ciclo de examen el mes que viene, el Canadá abogará por esas y otras cuestiones en relación con la aplicación de los sistemas de responsabilidad del Tratado, ganados con esfuerzo.

Два учебных семинара по вопросам дистанционного зондирования и применения систем географической информации в целях рационального использования земельных и морских ресурсов, включая контроль за тропическими экосистемами;
Dos cursos prácticos de capacitación sobre teleobservación y la aplicación de los sistemas de información geográfica para la ordenación de los recursos terrestres y marinos, incluida la supervisión del ecosistema tropical;

Настоятельно призывает все государства в полной мере обеспечивать право на образование путем, среди прочего, разработки и применения систем оценки, которые согласуются с международным правом прав человека, при помощи таких средств, как:.
Insta a todos los Estados a que hagan plenamente efectivo el derecho a la educación, entre otras cosas mediante la concepción y la aplicación de sistemas de evaluación que sean conformes con el derecho internacional de los derechos humanos, y que para ello:.

ГЭ также признает, что для разработки и применения систем раннего предупреждения опустынивания в программах действий на национальном, региональном и глобальном уровнях был выдвинут ряд инициатив под эгидой КБОООН.
El Grupo de Expertos también reconoce que se han promovido varias iniciativas para la preparación y aplicación de sistemas de alerta temprana en materia de desertificación en los programas de acción nacionales, regionales y mundiales bajo los auspicios de la CLD.

Бельгия пристально следит за развитием событий, связанных с научным анализом опасности применения систем оружия, содержащих обедненный уран, включая исследования в этой области, ведущиеся на международном уровне.
Bélgica sigue muy de cerca los avances en el análisis científico de los peligros relacionados con la utilización de sistemas de armamentos que contienen uranio empobrecido, incluidos los estudios que se llevan a cabo sobre este tema en el plano internacional.

Целевой фонд технического сотрудничества для оказания помощи международным центрам сельскохозяйственных исследований Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям в области применения систем географической информации для управления сельскохозяйственными исследованиями.
A los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales para el uso de sistemas de información geográfica en la gestión de la investigación agrícola.

Вместе с тем участники совещания отметили необходимость единообразного и согласованного применения систем сертификации и заявили, что показатели устойчивости должны разрабатываться на основе обстоятельных научных исследований.
Sin embargo, la reunión señaló la necesidad de uniformidad y coherencia en la aplicación de los sistemas de certificación y consideró que la elaboración de los indicadores de sostenibilidad debería tener un sólido fundamento científico.

Области, требующие особого внимания, включают финансирование перехода к" зеленой" экономике, технологическое сотрудничество и создание потенциала, в частности, в области разработки и применения систем показателей для мониторинга перехода к" зеленой" экономике.
Entre las esferas que requieren especial atención cabe mencionar la financiación para una transformación hacia la economía ecológica, la cooperación tecnológica y la creación de capacidad, particularmente en la elaboración y aplicación de sistemas de indicadores para vigilar el avance hacia una economía ecológica.

Другие рекомендации касались применения систем слежения за движением грузов, таких, как АКИС, разработанная ЮНКТАД, а также сбор данных и их распространение через ассоциации транспортных предприятий с использованием компьютеризованных баз данных.
Otras recomendaciones guardaban relación con la utilización de sistemas de rastreo de cargas, tales como el sistema de información anticipada de la UNCTAD, y la recogida de datos y su difusión mediante asociaciones del gremio de transportes a través de bases de datos computadorizados.

Хотя Сторонами предпринимаются значительные усилия по сдерживанию этой проблемы путем применения систем лицензирования импорта и экспорта, незаконная торговля по-прежнему осуществляется, но, на сегодняшний день, поступившая в секретариат информация об этом имеет крайне ограниченный характер.
Si bien las Partes están haciendo esfuerzos considerables para poner freno a este problema mediante la aplicación de sistemas de concesión de licencias para la importación y la exportación, el comercio ilícito persiste aunque, hasta la fecha, la información al respecto presentada a la Secretaría ha sido muy limitada.

Дальнейшая разработка и поощрение применения систем и методов природопользования и содействие развитию ответственного предпринимательства со стороны деловых и промышленных кругов во всем мире( включая добывающую промышленность и обрабатывающую промышленность и такие секторы сферы обслуживания, как туризм);
Continuación del desarrollo y fomento de la aplicación de sistemas e instrumentos de gestión ambiental y promoción del empresariado responsable en la industria y el comercio de todo el mundo(incluidos los sectores extractivo, manufacturero y de servicios como el turismo);

Правительствам предлагается разработать соответствующие правовые и институциональные рамки и создать благоприятные условия, в том числе применять, по возможности, надлежащие стимулы, последовательно проводить соответствующую политику и обеспечить стабильную инвестиционную основу для применения систем сертификации и маркировки.
Se insta a los gobiernos a que elaboren un marco jurídico e institucional adecuado y creen un ambiente propicio, que puede incluir los incentivos oportunos, un apoyo político coherente y condiciones estables de inversión para la aplicación de los sistemas de certificación y etiquetado.

Внутренние ревизоры проводят проверки использования ресурсов, находящихся в ведении ЮНОПС, и эффективности, адекватности и порядка применения систем внутреннего контроля и связанных с ними политики и процедур и других соответствующих механизмов внутреннего контроля и отчитываются об этом перед Директором- исполнителем.
Los auditores internos examinarán el uso de los recursos administrados por la UNOPS y presentarán informes sobre él al Director Ejecutivo y sobre la eficacia, conveniencia y aplicación de los sistemas, normas y procedimientos de control interno y sobre otros controles internos pertinentes.

Ряд НПО, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и развития, наладили также полезное сотрудничество с деловыми кругами, например в вопросах развития торговли экологически безопасными товарами и более широкого применения систем регулирования природопользования.
Varias organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente y del desarrollo han entablado también unas relaciones de cooperación útiles con el sector empresarial, por ejemplo con objeto de promover el comercio de productos inocuos para el medio ambiente y difundir el empleo de sistemas de ordenación ambiental.

Распространение информации среди конечных пользователей по вопросам применения систем раннего предупреждения и мониторинга и оценки опустынивания, а также укрепление соответствующих механизмов реагирования, особенно в рамках национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
Difusión de información a los usuarios sobre las aplicaciones de los sistemas de alerta temprano y la vigilancia y evaluación de la desertificación, y fortalecimiento de los mecanismos de respuesta apropiados, en particular en los programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación.

Предоставления соответствующим учреждениям, которые заняты подготовкой национальных сообщений, возможностей закупить машинное и программное обеспечение, а также обеспечить подготовку национальных экспертов для разработки и применения систем сбора, обработки и анализа информации об изменении климата и архивирования и обновления кадастров ПГ;
Permitir que las instituciones competentes que contribuyen a la preparación de las comunicaciones nacionales adquieran equipo y programas y capaciten a especialistas nacionales en el desarrollo y el uso de sistemas para la reunión, el procesamiento y el análisis de la información sobre el cambio climático y el archivo y la actualización de los inventarios de GEI.

В принципе, большинство государств могли бы обеспечить бóльшую безопасность морского судоходства путем применения систем опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, с тем чтобы отслеживать суда, идущие под иностранным флагом, либо суда, не включенные в базу данных действующих в этих странах автоматических систем распознавания.
En general, la mayoría de los Estados podrían mejorar sus capacidades marítimas gracias a la utilización de sistemas de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques para hacer un seguimiento de los buques que tengan un pabellón extranjero o buques que se encuentran fuera de sus respectivos sistemas de identificación automática.

Принимая во внимание широкий круг источников изображений, полученных с помощью дистанционного зондирования на различных длинах волн и при различном пространственном разрешении, виды применения систем наблюдения Земли в целях рационального управления использованием природных ресурсов весьма разнообразны, как об этом свидетельствует нижеприведенный список:.
Dada la gran diversidad de fuentes de datos basados en imágenes obtenidas mediante teleobservación en diversas longitudes de onda y resoluciones espaciales, las aplicaciones de los sistemas de observación de la Tierra para la gestión de los recursos naturales son variadas, como refleja la siguiente lista:.

Текущие и запланированные оперативные мероприятия Хабитат в малых островных развивающихся государствах предусматривают создание потенциала национальных учреждений в области разработки планов землепользования и развития населенных пунктов, контроля за процессом развития и применения систем управленческой информации.
Las actividades operacionales en curso y las actividades operacionales previstas de Hábitat en los pequeños Estados insulares en desarrollo están orientadas a la creación y el aumento de la capacidad de las instituciones nacionales en cuanto a la formulación de planes para el uso de las tierras y el establecimiento de asentamientos, la regulación del desarrollo, y la aplicación de sistemas de gestión de la información.