ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se abstengan de utilizar
• se abstengan de recurrir
• de abstenerse del uso
• abstenerse de aplicar
• se abstengan del uso
• se abstengan de aplicar
• de abstenerse de recurrir
• de abstenerse de el uso
• abstenerse de emplear
• de abstenerse del empleo
• a abstenerse de utilizar

Примеры использования Воздерживаться от применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздерживаться от применения насилия в отношении женщин;
Abstenerse de practicar la violencia contra la mujer;

Все соответствующие группы должны воздерживаться от применения насилия.
Todos los grupos en cuestión deben abstenerse de recurrir a la violencia.

Воздерживаться от применения тяжелого оружия в населенных центрах.
Abstenernos de recurrir al uso de armas pesadas en centros poblados.

Государствам следует воздерживаться от применения силы или угроз ее применения..
Los Estados deberían abstenerse de recurrir al uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Япония призывает правительство Мьянмы воздерживаться от применения жестокой силы.
El Japón exhorta al Gobierno de Myanmar a abstenerse de recurrir a la fuerza represiva.

Во-вторых, стороны в конфликте должны воздерживаться от применения насильственного перемещения в качестве намеренно избранной тактики.
En segundo lugar, las partes en los conflictos deben abstenerse de utilizar el desplazamiento forzado como una táctica deliberada.

Япония настоятельно призывает воюющие фракции осознать этот факт и воздерживаться от применения этого одиозного оружия.
El Japón insta a las facciones beligerantes a que reconozcan este hecho y a que se abstengan de utilizar esas detestables armas.

Индивидуальные или коллективные обещания воздерживаться от применения права вето в определенных обстоятельствах.
Promesas individuales o colectivas de abstenerse de su uso en ciertos casos.

Стороны в конфликте воздерживаться от применения в густонаселенных районах оружия взрывного действия с широким радиусом поражения;
A las partes en conflicto a abstenerse de utilizar armas explosivas de amplio impacto en zonas densamente pobladas;

Я вновь обращаюсь ко всем сторонам с призывом воздерживаться от применения силы и сесть за стол переговоров.
Reitero mi llamamiento a todas las partes a que se abstengan del uso de la fuerza e inicien las negociaciones.

Все страны должны воздерживаться от применения такого рода мер и положить конец применению тех из них, которые имеют силу в настоящее время.
Todos los países deben abstenerse de recurrir a ese tipo de medidas y eliminar las que se encuentren en vigor.

Она также призывает все государства признать эти меры неприемлемыми, воздерживаться от применения таких мер и ликвидировать их, если они применяются.
También ha exhortado a los Estados a que rechacen estas medidas coercitivas, que se abstengan de recurrir a dichas medidas y que las anulen si las están aplicando.

Совет обращается к сторонам с призывом воздерживаться от применения силы, пока они изучают пути мирного урегулирования конфликта в рамках этого процесса.
El Consejo insta a las partes a que se abstengan de utilizar la fuerza mientras procuren una solución pacífica al conflicto mediante este proceso.

Специальный докладчик настоятельно призывает новое правительство Непала воздерживаться от применения военной силы в борьбе с вооруженной оппозицией КПН( маоистского толка).
La Relatora Especial insta al nuevo Gobierno de Nepal a abstenerse de recurrir al ejército para contrarrestar la oposición armada del PCN(Maoísta).

Совету Безопасности следует воздерживаться от применения двойных стандартов при установлении мандатов операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad debe abstenerse de aplicar un doble rasero al definir los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Пока они не вступят в силу, мы настоятельно призываем государства воздерживаться от применения, производства или передачи неточных и ненадежных кассетных боеприпасов.
Hasta que entren en vigor, instamos a los Estados a que se abstengan de utilizar, fabricar o transferir municiones en racimo que sean imprecisas y poco fiables.

Все страны должны воздерживаться от применения протекционистских мер и должны скорректировать уже принятые меры, ведущие к диспропорциям в торговле.
Todos los países deben abstenerse de aplicar medidas proteccionistas y han de rectificar cualquier medida de distorsión del comercio que se haya adoptado.

Таким образом, нет никаких сомнений в том, что обязанность по защите никоим образом не подменяет обязанность государств воздерживаться от применения силы.
Por lo tanto, es incuestionable que la responsabilidad de proteger en manera alguna altera la obligación de los Estados de abstenerse del uso de la fuerza.

Я настоятельно призываю иракские власти воздерживаться от применения силы и обеспечить адекватный доступ жителей лагеря к продовольствию и услугам.
Insto a las autoridades iraquíes a que se abstengan de recurrir a la fuerza y aseguren un acceso adecuado a los bienes y servicios para los residentes del campamento.

Кроме того, он призвал обе стороны в полном объеме и добросовестно взаимодействовать в посредническом процессе и воздерживаться от применения или угрозы применения силы.
Asimismo, un llamamiento a las dos partes para que participaran plenamente y de buena fe en el proceso de mediación y se abstuvieran del uso o la amenaza de la fuerza.

Эти резолюции призывают все государства воздерживаться от применения подобных законов и мер и предпринимать необходимые шаги по их скорейшей отмене или аннулированию.
Exhortan a todos los Estados a que se abstengan de aplicar esas leyes y medidas y a que adopten las medidas necesarias para revocarlas e invalidarlas lo antes posible.

Совет требует от обеих сторон строго соблюдать все их обязательства воздерживаться от применения силы и решать спорные вопросы исключительно мирными средствами.
El Consejo exige que ambas partes respeten estrictamente todas sus obligaciones de abstenerse del uso de la fuerza y de resolver las cuestiones controvertidas sólo por medios pacíficos.

Призывает государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава;
Exhorta a los Estados Miembros a abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza de uso de la fuerza, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta;

Во-вторых, Совету следует уделять одинаковое внимание всем очагам напряженности и воздерживаться от применения двойных стандартов в отношении конфликтов, происходящих в разных регионах.
En segundo lugar, el Consejo debería prestar igual atención a todos los puntos conflictivos y abstenerse de aplicar un doble rasero a conflictos que tengan lugar en regiones distintas.

Призвать все стороны в Йемене воздерживаться от применения насилия и урегулировать их политические разногласия путем открытого, транспарентного и всеобъемлющего диалога;
Hacer un llamamiento a todas las partes del Yemen para que se abstengan de recurrir a la violencia y resuelvan sus diferencias políticas mediante un diálogo abierto, transparente y exhaustivo.

Ассамблея настоятельно призывает правительства обеих стран выполнить эти обязательства и воздерживаться от применения вооруженной силы против друг друга, а также от эскалации боевых действий.
La Asamblea insta a ambos Gobiernos a que cumplan esos compromisos y se abstengan de utilizar fuerzas armadas uno contra otro, así como de propagar las intervenciones militares.

Настоятельно призывает все государства воздерживаться от применения оружия, оказывающего неизбирательное действие на здоровье человека, окружающую среду и экономическое и социальное благосостояние;
Insta a todos los Estados a que se abstengan de utilizar armas que tengan efectos indiscriminados en la salud humana, el medio ambiente y el bienestar económico y social;

Действительно крайне важно, чтобы стороны продолжали соблюдать Дохинское соглашение, в том числе обязательство воздерживаться от применения оружия для урегулирования внутренних политических споров.
En efecto, es esencial que las partes sigan adhiriendo al Acuerdo de Doha, incluido el compromiso de abstenerse del uso de armas para resolver controversias políticas internas.

В этой связи всем государствам надлежит воздерживаться от применения силы или угрозы применения любых иных средств в нарушение целей и принципов Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, los Estados deberían abstenerse del uso de la fuerza o la amenaza de uso de cualquier otro medio que vulnere los propósitos y principios de las Naciones Unidas;

В этой связи он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от применения силы, а также от вторжений через границу и осуществлять процесс переговоров.
En ese sentido, el Consejo exhorta a todas las partes a que se abstengan de emplear la fuerza así como de realizar incursiones transfronterizas, y a que inicien un proceso de negociación.