ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se abstengan de utilizar
• se abstuviera de recurrir
• se abstuvieran de usar
• de abstenerse de utilizar
• abstenerse de recurrir
• eviten la utilización de
• se abstuviera de utilizar
• se abstenga de utilizar
• abstenerse de utilizar
• abstenerse de emplear
• abstenerse del empleo

Примеры использования Воздерживаться от использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призвали стороны воздерживаться от использования детей в конфликте.
Pidieron a todas las partes que se abstuvieran de emplear a niños en el conflicto.

Новые правила не говорят, что адвокат должен воздерживаться от использования информации.
Las nuevas reglas no dicen que el abogado deba abstenerse de usar la información.

Воздерживаться от использования угрозы терроризма в качестве оправдания репрессивной практики;
Abstenerse de usar la amenaza del terrorismo para justificar prácticas represivas;

Агентству следует воздерживаться от использования внутренних ревизоров для выполнения текущей работы.
El Organismo debe evitar la utilización de auditores internos en el desempeño de funciones directivas.

Воздерживаться от использования созданных государством НПО для заглушения независимых мнений на многосторонних форумах;
Se abstengan de utilizar ONG semipúblicas para acallar las voces independientes en los foros multilaterales;

В нашей Конституции прямо изложено наше обязательство воздерживаться от использования атомной энергии в немирных целях.
En nuestra Constitución se declara expresamente el compromiso de abstenernos de utilizar la energía nuclear con fines no pacíficos.

Они должны воздерживаться от использования любых неуместных выражений или от политических заявлений;
Deberán abstenerse de emplear toda clase de expresiones improcedentes o de hacer declaraciones políticas;

До ратификации Конвенции Специальный представитель настоятельно призвал все стороны воздерживаться от использования противопехотных мин.
Entretanto, el Representante Especial exhortó a todas las partes a que se abstuvieran de utilizar minas terrestres.

Воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, закрепленных за штатными должностями;
Que se abstenga de recurrir a consultores para la realización de funciones asignadas a puestos de plantilla;

Все государства должны воздерживаться от использования силы и угрозы ее применения и разрешать конфликты между собой мирным путем.
Todos los Estados deben abstenerse de utilizar la fuerza o amenazar con utilizarla y deben solucionar los conflictos entre ellos por medios pacíficos.

Воздерживаться от использования гражданских лиц для принудительного труда( в качестве носильщиков), в частности в штате Кайин.
Abstenerse del empleo del trabajo forzoso de la población civil(cargadores), en particular en el estado de Kayin.

Мы искренне призываем такие страны воздерживаться от использования этого бича нашего времени с целью обеспечения своих интересов.
Instamos encarecidamente a esos países a que se abstengan de utilizar este flagelo de nuestro tiempo como medio de promover sus intereses.

В этой связи всем государственным служащим предписывается в будущем воздерживаться от использования языка африкаанс, отвечая на телефонные звонки и на письма.
Todos los empleados públicos deberán pues, en el futuro, abstenerse de utilizar el afrikaans cuando respondan a llamadas telefónicas y a la correspondencia.

Суд должен также воздерживаться от использования конфиденциальных списков обвиняемых в интересах транспарентности и подотчетности.
También debe abstenerse de recurrir a las listas de nombres confidenciales de acusados, para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

Объявив такие материалы избыточными, эти государства приняли бы политическое обязательство воздерживаться от использования этих материалов в оружии.
Al declarar ese exceso de material, los Estados de que se trata asumirían un compromiso político de abstenerse de utilizar dicho material para armas.

Воздерживаться от использования судебных органов в целях запугивания, преследования и тюремного заключения правозащитников и представителей профсоюзов;
Abstenerse de utilizar el poder judicial para intimidar, hostigar y encarcelar a defensores de los derechos humanos y representantes de los sindicatos.

Оратор призвал основные развитые страны воздерживаться от использования протекционистской практики в форме антидемпинговых и компенсационных мер.
El orador hizo un llamamiento a los principales países desarrollados para que se abstuviesen de recurrir a medidas proteccionistas bajo la apariencia de medidas antidumping y compensatorias.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Экваториальной Гвинее воздерживаться от использования тайного содержания под стражей и осуществления похищений в соседних странах.
En 2010, el Relator Especial sobre la tortura recomendó a Guinea Ecuatorial que se abstuviera de recurrir a la detención secreta y de realizar secuestros en países vecinos.

Учреждениям следует воздерживаться от использования в своей деятельности изображений жертв в районах конфликтов, поскольку это дегуманизирует их;
Los diferentes organismos se abstengan de explotar las imágenes de las víctimas de las zonas de conflicto, debido a la deshumanización de éstas que dicho uso entraña.

Государства- члены, в частности управляющие державы, должны воздерживаться от использования оставшихся несамоуправляющихся территорий для размещения военных баз и установок.
Los Estados Miembros, y en particular las Potencias administradoras, deberían abstenerse del uso de los territorios no autónomos aún existentes para bases e instalaciones militares.

Международному сообществу следует воздерживаться от использования вопросов прав человека в политических целях и продемонстрировать беспристрастность и последовательность при рассмотрении нарушений.
La comunidad internacional debe abstenerse de utilizar las cuestiones de derechos humanos con fines políticos y debe demostrar imparcialidad y coherencia al tratar las violaciones.

Воздерживаться от использования права вето в целях блокирования решения Совета, когда речь идет о предотвращении или прекращении геноцида, военных преступлениях и преступлениях против человечности.
Abstenerse de utilizar el veto para impedir que el Consejo adopte medidas encaminadas a prevenir o poner fin al genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, обязуются воздерживаться от использования гражданского общества и гражданских объединений таким образом, чтобы это противоречило духу настоящего Соглашения.
Las Partes se abstendrán de toda utilización de la sociedad civil y las organizaciones sindicales que sea abusiva y contraria al espíritu del presente Acuerdo.

Им также следует воздерживаться от использования идей, пропагандирующих нетерпимость, или выражений, которые могут побудить к религиозному насилию и привести к проявлениям коллективной религиозной ненависти.
También deben abstenerse de utilizar mensajes de intolerancia o expresiones que puedan incitar a la violencia religiosa y dar lugar a manifestaciones de odio religioso colectivo.

Согласно заявлениям правительства, всем подразделениям афганских национальных сил безопасности было приказано воздерживаться от использования школ или больниц в качестве военных баз.
El Gobierno afirma que se han dado órdenes a todas las unidades de las fuerzas nacionales de seguridad afganas de que se abstengan de utilizar escuelas y centros de salud como base.

Просить Стороны- изготовители судов воздерживаться от использования регулируемых веществ и рассмотреть возможность применения, когда это возможно, экологически чистых и энергосберегающих альтернатив;
Invitar a las Partes que fabrican buques a que se abstengan de utilizar sustancias controladas y consideren alternativas benignas para el medio ambiente y con un uso eficaz de la energía.

До изменения законодательства судьям следует воздерживаться от использования полномочий, которые могут быть равнозначны применению жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
En espera de que se modifique la ley, los jueces deberían abstenerse de recurrir a una autoridad que pueda equivaler a una orden de infligir tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Государствам следует воздерживаться от использования укрупнения земель там, где дробление участков выгодно, например, в плане уменьшения риска или диверсификации возделываемых культур.
Los Estados deberían abstenerse de utilizar la concentración parcelaria cuando la fragmentación de las tierras proporcione beneficios concretos, tales como la reducción de los riesgos o la diversificación de los cultivos.

Кроме того, государству- участнику следует воздерживаться от использования его законодательства о клевете исключительно в целях преследования или запугивания отдельных лиц, журналистов и правозащитников.
Además, el Estado parte debería desistir de aplicar su legislación sobre la difamación únicamente para acosar o intimidar a periodistas, defensores de los derechos humanos u otras personas.

Он рекомендовал воздерживаться от использования дипломатических заверений в качестве основания для возвращения подозреваемых в терроризме лиц в страны, где, как известно, практикуются пытки.
Recomendó a Dinamarca que se abstuviera de utilizar las garantías diplomáticas en casos de devolución de personas sospechosas de terrorismo a países en que se conocía que se utilizaba la tortura.