ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• se abstengan de intervenir
• abstenerse de interferir
• se abstengan de injerirse
• se abstengan de interferir
• de abstenerse de injerirse
• de abstenerse de abstener se de toda injerencia

Примеры использования Воздерживаться от вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздерживаться от вмешательства в осуществление прав человека в других странах;
Abstenerse de obstaculizar el disfrute de los derechos humanos en otros países;

Государствам- членам следует воздерживаться от вмешательства в политику других стран.
Los Estados Partes deberían abstenerse de interferir en las políticas de otros países.

Соседние государства и любые другие соответствующие стороны должны воздерживаться от вмешательства в нынешние события в Итури.
Es obvio que los Estados vecinos y los demás agentes interesados han de abstenerse de intervenir en los acontecimientos que están sucediendo en Ituri.

Совет также призвал все государства воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана.
También instó a todos los Estados a que se abstuvieran de injerirse en los asuntos internos del Afganistán.

Они призвали все государства, в первую очередь соседние государства, уважать суверенитет Сомали и воздерживаться от вмешательства в ее внутренние дела.
Exhortó a todos los Estados, en particular los Estados vecinos, a que respetaran la soberanía de Somalia y se abstuvieran de ingerirse en sus asuntos internos.

Мы настоятельно призываем все государства воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана.
Insta a todos los Estados a que se abstengan de injerirse en los asuntos internos del Afganistán.

Участники Конференции настоятельно призвали все государства, в первую очередь соседние, уважать суверенитет Сомали и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела.
La Conferencia instó a todos los Estados, particularmente a los Estados vecinos, a que respetaran la soberanía de Somalia y se abstuvieron de interferir en sus asuntos internos.

Обязательства соблюдать требуют от государств воздерживаться от вмешательства в пользование существующим доступом.
Las obligaciones de respetar exigen que los Estados se abstengan de interferir con el acceso existente.

Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела;
Insta a todos los Estados a que respeten la soberanía, independencia, integridad territorial y unidad nacional del Afganistán y a que se abstengan de injerirse en sus asuntos internos;

Это означает, что государство должно воздерживаться от вмешательства или ограничения осуществления таких прав и свобод.
Ello significa que el Estado debe abstenerse de interferir en el ejercicio de esos derechos y libertades o restringirlo.

Обязательство в отношении уважения означает, что государства должны воздерживаться от вмешательства в осуществление прав физических лиц.
Con arreglo a la obligación de respetar, los Estados deben abstenerse de interferir en el disfrute de los derechos por los individuos.

Китай обращается к государствам- членам с призывом воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Китая и соблюдать принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности.
Insta a los Estados miembros a que se abstengan de interferir en los asuntos internos de China y a respetar los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad.

Уважать экономические, социальные и культурные права, что требует от государств воздерживаться от вмешательства в пользование экономическими, социальными и культурными правами;
Respetar los derechos económicos, sociales y culturales, absteniéndose de interferir en el disfrute de esos derechos;

В рамках миссий также следует соблюдать принципы полного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и воздерживаться от вмешательства в дела, относящиеся к их внутренней юрисдикции.
También deben respetar la igualdad, la independencia política y la integridad territorial plenas de los estados y abstenerse de intervenir en asuntos de jurisdicción interna.

Обязательство уважать права требует от государств воздерживаться от вмешательства в пользование экономическими, социальными и культурными правами.
La obligación de respetar exige de los Estados que se abstengan de ingerirse en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Совет министров призвал правительство Турции отвести свои войска за международные границы Ирака и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела этой страны.
El Consejo de Ministros instó al Gobierno de Turquía a que retirara sus fuerzas a una posición situada fuera de las fronteras internacionales del Iraq y a que se abstuviera de intervenir en los asuntos internos de ese país.

Вместе с тем Суд должен сосредоточить свое внимание на самых ужасных преступлениях и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела государств в соответствии с принципом взаимодополняемости.
De conformidad con el principio de la complementariedad, la Corte debe concentrarse en los crímenes más atroces y abstenerse de interferir en los asuntos internos de los Estados.

Государствам следует воздерживаться от вмешательства в деятельность этих и других независимых организаций и содействовать их участию в государственной политике и программах, касающихся прав детей и предпринимательской деятельности.
Los Estados deben abstenerse de interferir en esas y otras organizaciones independientes y facilitar su participación en las políticas y los programas públicos relacionados con las empresas y los derechos del niño.

Он настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и призывает третьи страны воздерживаться от вмешательства в конфликт и не поставлять оружие воюющим группировкам.
El Sr. Hoey insta a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas, y pide a los terceros países que se abstengan de interferir en el conflicto y de suministrar armas a las facciones beligerantes.

Политические группировки, партии или ассоциации должны воздерживаться от вмешательства в деятельность сил обороны и безопасности и их втягивания в свою политическую и идеологическую борьбу.
Los partidos, agrupaciones o asociaciones de carácter político se abstendrán de injerirse en las operaciones de las fuerzas de defensa y de seguridad y de involucrarlas en su lucha partidista e ideológica.

Все государства- члены должны воздерживаться от вмешательства в дела ОИГ и должны оказывать ей, без каких-либо условий, необходимое содействие, с тем чтобы отдельные инспектора и сотрудники ОИГ могли решать стоящие перед ними задачи.
Todos los Estados Miembros deberían abstenerse de interferir con los asuntos de la Dependencia y deberían facilitar, sin condiciones, los trámites necesarios para que los inspectores individuales y el personal de la Dependencia cumplan sus tareas.

Эта статья написана в духе Вестфальского договора, в котором подчеркивалось, что международные отношения должны основываться на взаимном уважении и что каждое государство обязано воздерживаться от вмешательства в дела других государств.
Ese artículo se ajusta al espíritu del Tratado de Westfalia, en el que se recalca que las relaciones internacionales deben estar basadas en el respeto mutuo y que todo Estado se abstendrá de interferir en los asuntos de otros.

И наконец, правительство Судана просит все страны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела страны и призывает международное сообщество не допустить повторения подобных действий Эритреи в будущем.
Por último, el Gobierno del Sudán pide a todos los países que se abstengan de intervenir en sus asuntos internos y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se asegure de que Eritrea no repita esta clase de conducta.

Члены Совета убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения конфликта лежит на этих сторонах и что все государства должны воздерживаться от вмешательства".( S/ 1996/ 683, первый и второй абзацы).
Los miembros del Consejo de Seguridad están convencidos de que corresponde a las partes la responsabilidad principal de encontrar una solución política al conflicto, por lo que todos los Estados deben abstenerse de intervenir.”(S/1996/683, párrafos primero y segundo).

Мы также призываем организации системы Организации Объединенных Наций воздерживаться от вмешательства в дела, которые явно относятся к внутренней сфере компетенции государств- членов и не представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
Pedimos además que el sistema de las Naciones Unidas se abstenga de intervenir en las cuestiones que claramente pertenecen al ámbito interno de los Estados Miembros y que no representan una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

МИД России подтверждает неизменность принципиальной позиции нашей страны, предусматривающей невовлеченность в противоборство афганских сторон, и призывает другие государства воздерживаться от вмешательства в Афганистане.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia confirma la invariable posición de principio de nuestro país de no inmiscuirse en las rivalidades de las partes afganas y exhorta a los demás Estados a que se abstengan de intervenir en el Afganistán.

Совет должен воздерживаться от вмешательства во внутренние дела государств- членов и не принимать решения на основе недостоверной информации, политически мотивированного анализа или корыстных национальных интересов отдельных государств- членов.
Debe abstenerse de interferir en los asuntos internos de los Estados Miembros y de adoptar decisiones basadas en información no autenticada, en análisis políticamente motivados o en las prioridades estrechas de algunos Estados Miembros que sirven sus intereses nacionales.

Это явно противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, которые предписывают уважать национальный суверенитет государств и воздерживаться от вмешательства в их внутренние дела.
Esa medida es una violación desfachatada de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en que se establece la obligación de respetar la soberanía nacional de los Estados y abstenerse de intervenir en sus asuntos internos.

Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и прекратить оказание всякой помощи любым вооруженным группам в Афганистане;
Insta a todos los Estados a que respeten la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y dejen de prestar cualquier tipo de apoyo a los grupos armados en el Afganistán.

Такое урегулирование будет зависеть от наличия политической воли сомалийских сторон добиваться мира и от обязательств внешних сторон воздерживаться от вмешательства в дела Сомали, принимая при этом серьезное участие в усилиях по достижению политического урегулирования.
Esa solución dependerá de que existan la voluntad política de las partes somalíes de lograr establecer la paz, y el compromiso de las partes externas de abstenerse de injerirse en los asuntos somalíes y a la vez participar en serio en los esfuerzos por lograr una solución política.