ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intervención
• injerencia
• interferencia
• intervenir
• interferir
• intromisión
• injerirse
• intervencionistas
• injerencias
• intervenciones
• interferencias
• intervenga
• intervengan
• intromisiones
• interfiera
• interviniera
• intervencionista
• interfieran

Примеры использования Вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая минут без военного вмешательства.
Cada minuto sin intervencion militar.

Был отменен после вмешательства Силы Икс.
Cancelado después de que X-Force interfirió.

После вмешательства твоего деда все было кончено.
Después de que intervino tu abuelo, se terminó.

Ты правда считаешь, что она сможет воздержаться от вмешательства?
¿crees que podría resistirse a entrometerse?

Я не думаю, что без вмешательства ребенок выживет.
No creo que el bebé vaya a sobrevivir sin una intervención.

В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства.
Por ahora, no hay una implicación religiosa concreta.

Какая политика вмешательства разумная, а какая нет?
¿Qué políticas intervencionistas son legítimas y cuáles no?

Всегда считал, что его работы выиграли после твоего вмешательства.
Siempre pensé que su trabajo mejoró tras tu influencia.

Судам обеспечивается защита от вмешательства в их дела;
Los tribunales están protegidos contra toda injerencia en sus asuntos.

Нет боязни цензуры или правительственного вмешательства.
No hay ningún temor a la censura o a la interferencia del Gobierno.

Только из-за экстраординарного вмешательства, это не сработало.
Solo gracias a una intervención extraordinaria por lo que no funcionó.

Вместе с тем государства- участники не должны иметь права вмешательства.
Sin embargo, los Estados Partes no deberán tener derecho a intervenir.

Воздерживаться от вмешательства в осуществление прав человека в других странах;
Abstenerse de obstaculizar el disfrute de los derechos humanos en otros países;

В конечном счете он был освобожден после вмешательства местных властей.
Posteriormente fue liberado, con la intervención de las autoridades locales.

Без вмешательства жандармов туареги могли бы быть подвергнуты самосуду.
De no haber intervenido los gendarmes, algunos tuaregs habrían sido linchados.

Избегать ненадлежащего вмешательства в незапрещенную ядерную деятельность;
Evitar las interferencias indebidas en las actividades nucleares no proscritas;

Он был условно- досрочно освобожден без какого-либо вмешательства судебных органов.
Se le otorgó la libertad provisional, sin que interviniera ninguna autoridad judicial.

Сочетание государственного вмешательства со свободой творчества- задача нелегкая.
Encontrar un equilibrio entre intervención pública y libertad no es una tarea fácil.

И в этом случае полиции удалось взять ситуацию под контроль без вмешательства МООНСЛ.
La policía una vez más logró controlar la situación sin que interviniera la UNAMSIL.

Азербайджан: хаос после вмешательства полиции в протесты 2 апреля.
Azerbaiyán: Caos por la intervención de policía antidisturbios en protestas el 2 de abril.

Новые отцы- основатели делают важное дело, и мы не допустим вмешательства.
Los nuevos padres fundadores hacen un importante trabajo y no podemos permitir que nadie interfiera.

Это очередное последствие вмешательства моего брата в нашу жизнь.
Es otra pieza de las consecuencias de la intrusión de mi hermano en nuestras vidas.

Конституция гарантирует защиту каждого лица от незаконного вмешательства в его личную жизнь.
La Constitución garantiza la protección de todos los ciudadanos contra una injerencia ilícita.

Через два дня после вмешательства матери г-на Пиллаи их освободили.
Fueron puestos en libertad después de dos días gracias a la intervención de la madre del Sr. Pillai.

После вмешательства Уполномоченного администрацией ОАО права членов профсоюза были восстановлены.
Tras la intercesión del Comisionado, la empresa restableció los derechos de estos trabajadores.

Китай отвергает любые попытки вмешательства в независимость судебной системы любой страны.
China se opone a cualquier intento de injerir en la independencia judicial de un país.

Соглашение о сотрудничестве по обеспечению защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства;
Acuerdo de cooperación en materia de protección de la aviación civil contra interferencias ilícitas.

Уважать и защищать от необоснованного вмешательства существующие программы социального обеспечения;
Respetar y proteger los regímenes de seguridad social existentes de injerencias injustificadas;

Оба процесса являются взаимодополняющими, поэтому никакого вмешательства в работу Рамочной конвенции не предусматривается.
Ambos procesos eran complementarios y no interferirían con la labor de la Convención Marco.

Совместная программа является средством вмешательства в основополагающие вопросы жизни пострадавших.
El programa conjunto es un instrumento para intervenir en los problemas fundamentales de la vida de las víctimas.