ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Intervention
• Einmischung
• Eingriffe
• Eingreifen
• Interventionen
• Eingriff
• Einzugreifen
• Beeinflussung
• Zutun
• Einwirkung

Примеры использования Вмешательства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время для вмешательства.
Zeit, zum eingreifen.

И без вашей помощи и вмешательства.
Ohne Ihre Hilfe und Beeinflussung.

Наблюдение без вмешательства". Вы ведь ее знаете.
Observation ohne Interferenz", sagte sie.

Для вмешательства крупных сложных условиях.
Für die Einmischung von großen komplexen Umfeld.

Требует меньше вмешательства со стороны врачей.
Weniger Eingriffe durch das Pflegepersonal erfordert.

Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше.
Je gezielter unsere Interventionen sind, desto besser.

Период вмешательства начался.
Die Zeit der Intervention ist angebrochen.

А мама и Алексис сделают гораздо больше без моего вмешательства.
Und Alexis und Mutter werden ohne meine Einmischung viel mehr schaffen.

После вмешательства твоего деда все было кончено.
Nachdem dein Großvater eingegriffen hatte, war alles vorbei.

Не будет никакого вмешательства в процесс производства.
Ferner wird auch in keinster Weise in die Produktion eingegriffen.

Срок вмешательства должен быть неизменным.
Die Zeit der Intervention muss gewahrt bleiben.

Это очередное последствие вмешательства моего брата в нашу жизнь.
Ein weiteres Nebenprodukt des Eindringens meines Bruders in unsere Leben.

Требует меньше вмешательства со стороны медперсонала[ Beijers 2014];
Weniger Eingriffe durch das klinische Personalerfordert Beijers 2014.

Ни одной. В этой группе мы не увидим сильного родительского вмешательства.
Bei diesen Kindern sehen wir selten irgendwelches elterliches Eingreifen.

Это не означает, что вмешательства по всему миру это катастрофа.
Das heißt nicht, dass Intervention überall in der Welt eine Katastrophe ist.

Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы.
Allerdings missbilligen die Amerikaner bei ihren Präsidentenwahlen Einmischungen von außen.

Никакой помощи, никакого вмешательства, чтобы никто не заглядывал ему через плечо.
Keine Hilfe, keine Einmischung, niemand, der ihm über die Schulter sieht.

Студенты также организуются, без нашего вмешательства, в небольшие группы помощи.
Studierende organisierten sich auch ohne unser Zutun in kleinen Studiengruppen.

Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий.
Heute bevorzugt Putin Protektionismus, staatliche Intervention und Subventionen.

Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.
Ohne direktes Eingreifen der Regierung ist es schwierig, das Problem zu beheben.

Без вмешательства лидера, эти дети никогда бы не решились бы на насилие.
Ohne den Einfluss eines Anführers… würden diese Kinder niemals gewaltsame Handlungen in Erwägung ziehen.

Но не сомневайтесь, я не потерплю вмешательства в функционирование корабля.
Aber eins will ich klarstellen: Ich werde keine Beeinflussung der Schiffsfunktionen hinnehmen.

Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия" гуманитарного" вмешательства.
Der Kosovo gilt häufig als Testfall für das Konzept der„humanitären“ Intervention.

Приложение сможет удалять ярлыки с главного экрана без вмешательства пользователя.
Ermöglicht einer App das Entfernen von Verknüpfungen vom Startbildschirm ohne Eingriff des Nutzers.

Самоорганизующаяся система- это система, структура которой появляется без явного внешнего вмешательства.
Ein selbst-organisierendes System ist, wenn sich eine Struktur ohne ausdrückliche Einwirkung von außen formt.

Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.
Diese multidimensionalen, skalierbaren Interventionen können helfen, die Gräben in den Entwicklungsregionen zu schließen.

В Кремле надеются, что боливийцы сами определят свое будущее без вмешательства извне.
Der Kreml hofft, dass die Bolivianer ihre Zukunft ohne Einmischung von außen selbst bestimmen.

В процессе эксперимента автоматическая вентиляция, отключение воздуха, автоматическое время без ручного вмешательства.
Im Versuchsprozess automatische Belüftung, Luftabsperrung, automatische Zeitsteuerung ohne manuellen Eingriff.

Саркози верит в эффективность рынков и воздержится от государственного вмешательства в экономику.
Sarkozy glaubt an die Effizienz der Märkte und schreckt vor staatlichen Interventionen in die Wirtschaft zurück.