Примеры использования Einzugreifen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Rebekah versuchte, einzugreifen.
Für uns in Klöstern Český Krumlov ist Ihre Persönlichkeitssphäre wahrlich wichtig und wir sehen keinen Grund unnötigerweise darin einzugreifen.
Ваша конфиденциальность весьма важна для нас, и у нас нет никаких оснований излишне вмешиваться в нее.Sie behaupten, nicht einzugreifen, aber sie manipulieren.
Они требуют не вмешиваться, но они манипулируют.Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Кто-то, кто обучен вмешаться.Und dann, als er versuchte einzugreifen, zog der Detective seine Waffe.
Затем он попытался вмешаться, когда детектив выхватил оружие.Ich möchte dich bitten, nicht einzugreifen.
Прошу тебя, не вмешивайся.An diesem Punkt wurde entschieden, aufs Neue einzugreifen, bevor Sie etwas anstellen, das nicht mal wir korrigieren könnten.
И снова было принято решение вмешаться, пока вы не сделали того, что даже мы не в силах исправить.Ihre Entscheidung, nicht einzugreifen.
Ваше решение не вмешиваться.Obwohl deine Mutter Zeuge von George Williams' Selbstmord war,bestand für sie keine Pflicht einzugreifen.
Твоя мать была свидетелем самоубийства Джорджа,закон не мог обязать ее вмешаться.Der schwierigste Teil dabei ist, einzugreifen bevor er den Kerl tötet.
Самое сложное, будет вмешаться до того, как он убьет парня.Wenn ich herausfinde, dass irgendwer versucht, einzugreifen.
Если я узнаю, что кто-нибудь- Пытается вмешиваться.Weil Snow sich anders benahm, baten die Zwerge mich einzugreifen. Aber ich befürchte, ich war keine große Hilfe.
Когда Белоснежка изменилась, ее друзья- гномы попросили меня вмешаться, но, боюсь, я не очень- то помог.Das Weiße Haus zwingt die Schwedische Regierung einzugreifen.
Белый дом вынужден Шведское правительство вмешаться.Woher nimmst du dir das Recht, in unser Leben einzugreifen und unser Schicksal zu verändern?
Кто… дал тебе право… вмешиваться в наши жизни и менять наши судьбы?Du hattest nicht das Recht, in meine Beziehungen einzugreifen.
Лили, у тебя нет права вмешиваться в мои отношения.Dann wissen Sie, dass Mrs. Hughes mich bat, einzugreifen und mir sagte, warum.
Тогда ты знаешь, что миссис Хьюс попросила меня вмешаться… и рассказала мне, почему.Sie sind uns bekannt, und es wird erlaubt, dass sie weiterhin existieren,- vorausgesetzt, die Wesen dort versuchen nicht, störend in andere Lebensformen einzugreifen.
Мы знаем о них, и им позволено остаться, если они не будут пытаться вмешиваться в другие формы жизни.Garrison war viel bereiter, militärisch in Übersee einzugreifen, als es der Präsident war.
Er beteiligt sich nicht an der planetarischen Verwaltung, es sei denn, der Vater der Konstellation erteile ihm den Befehl,in die Angelegenheiten der Nationen einzugreifen.
Он не участвует в управлении планетой, за исключением тех случаев,когда Отец Созвездия приказывает ему вмешаться в дела народов.Die Befehlshaber der Unterabteilungen dieser himmlischen Armeen sind wiederholt gewarnt worden, nicht in die Ereignisse auf Erden einzugreifen, es sei denn, Jesus selber sollte ihnen den Befehl zum Einschreiten geben.
Групповые командиры этих небесных армий неоднократно получали предупреждения не вмешиваться в ход событий на земле, если соответствующий приказ не поступит от самого Иисуса.Aber ich brauchte einen Partner. Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Но мне нужен был напарник, тот, кто способен вмешаться.Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Кто-то, кто обучен вмешиваться.Serienmörder beschweren sich immer, wenn wir versuchen, einzugreifen.
Серийные убийцы всегда жалуются, когда мы пытаемся вмешаться.Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Кто-то, кто способен вмешаться.Aber ich brauchte einen Partner. Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Но мне нужен был партнер, человек с навыками, чтобы вмешаться.Die Volturi waren gezwungen einzugreifen.
Волтури были вынуждены вмешаться.Und ich habe Sie gewarnt, nicht einzugreifen.
Я предупреждал, чтобы вы не мешались.Sie halten es für ihre Pflicht einzugreifen.
Они считаю своей обязанностью вмешаться.Dieser beobachte nur noch die politische Debatte in den Medien,ohne selbst aktiv einzugreifen, zum Beispiel bei Talkshows.
Гражданин становится пассивным зрителем политических дебатов всредствах массовой информации без возможности активного вмешательства, например наблюдая ток-шоу.Frankreich vor dem Spekulationskapitalismus zu schützen, heißt anscheinend, in den Freihandel einzugreifen, um Arbeitsplätze vor Ort zu sichern.
Защита Франции от спекулятивного капитализма, по всей видимости, означает вмешательство в свободную торговлю для защиты рабочих мест в стране.
