ВМЕШАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eingreifen
• einschreiten
• zu intervenieren
• einspringen
• einzumischen
• einzugreifen
• einzuschreiten
• mitmischen

Примеры использования Вмешаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он может вмешаться.
Er kann eingreifen.

Ребекка попыталась вмешаться.
Rebekah versuchte, einzugreifen.

Вам следует вмешаться, мистер Портер.
Wir müssen das unterbinden, Mr. Porter.

Позволь мне вмешаться.
Lass mich einspringen.

Они считаю своей обязанностью вмешаться.
Sie halten es für ihre Pflicht einzugreifen.

Англия еще может вмешаться, или Франция.
England oder Frankreich können einschreiten.

Пока они не попытаются вмешаться.
Solange sie nicht mitmischen wollen.

Я должна была вмешаться, когда она набросилась на тебя.
Ich hätte einschreiten sollen, als sie dich angriff.

Разве я не в праве вмешаться?
Ist es mein gutes Recht, einzuschreiten?

В твоих интересах вмешаться в это дело.
Es wäre in deinem Interesse, dich in diese Angelegenheit einzumischen.

Кто-то, кто обучен вмешаться.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.

Белый дом вынужден Шведское правительство вмешаться.
Das Weiße Haus zwingt die Schwedische Regierung einzugreifen.

Кто-то, кто способен вмешаться.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.

И я смогу вмешаться, если вы зайдете слишком далеко.
Und ich darf intervenieren, falls Sie sich zu sehr verausgaben.

Волтури были вынуждены вмешаться.
Die Volturi waren gezwungen einzugreifen.

Так что ты решила вмешаться в мою личную жизнь?
Also hast du dich entschieden, dich in mein Liebesleben einzumischen?

Очевидно, судьба решила вмешаться.
Offenbar entschied das Schicksal einzuspringen.

Самое сложное, будет вмешаться до того, как он убьет парня.
Der schwierigste Teil dabei ist, einzugreifen bevor er den Kerl tötet.

Боюсь, я не могу позволить тебе вмешаться, приятель.
Ich fürchte, ich kann dich nicht mitmischen lassen, Kumpel.

Но мне нужен был напарник, тот, кто способен вмешаться.
Aber ich brauchte einen Partner. Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.

Иногда лучше вмешаться и устраивать диверсии, правда?
Manchmal ist es besser, sich einzumischen und Sachen zu sabotieren, stimmt's?

Серийные убийцы всегда жалуются, когда мы пытаемся вмешаться.
Serienmörder beschweren sich immer, wenn wir versuchen, einzugreifen.

Затем он попытался вмешаться, когда детектив выхватил оружие.
Und dann, als er versuchte einzugreifen, zog der Detective seine Waffe.

Но мне нужен был партнер, человек с навыками, чтобы вмешаться.
Aber ich brauchte einen Partner. Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.

Я не хочу вмешаться, но сейчас на это нет времени.
Ich mische mich ungern ein, aber dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.

И это верно: рынок действительно потерпел неудачу и должно вмешаться государство.
Und es stimmt: Der Markt hat versagt, und der Staat musste eingreifen.

Кто-то должен вмешаться до того, как мой сын совершит очередную ошибку.
Jemand muss einschreiten, bevor mein Sohn wieder einen Fehler macht.

Тем не менее, в самый последний момент, Обама передумал и отказался вмешаться.
Doch in einer schockierenden Kehrtwende weigerte sich Obama in letzter Minute, zu intervenieren.

Сможешь ли ты вмешаться в турнир и предать нашего императора?
Wagst du es, dich in das Turnier einzumischen und deinen Herrscher zu betrügen?

Если Госдеп решит вмешаться, я бы предпочел быть там.
Wenn das Außenministerium beschließt, sich einzuschalten, möchte ich euch hier unterstützen.