ПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Maßnahmen ergreifen

Примеры использования Принимать меры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правительство будет принимать меры.
Wird die Regierung Maßnahmen ergreifen.

Принимать меры по отпугиванию блох.
Maßnahmen ergreifen, um Flöhe abzuhalten.

Ќе заставл€ й мен€ принимать меры.
Treiben Sie mich nicht dazu, Maßnahmen zu ergreifen.

Ноесли выходит зарамки иначинает мешать работе, тонужно принимать меры.
Aber wenn sie den Rahmen sprengen und die Arbeit stören, sind Maßnahmen zuergreifen.

И если уж клопы в квартире найдены, нужно как можно скорее принимать меры для их уничтожения.
Und wenn die Fehler in der Wohnung gefunden werden, müssen Sie Maßnahmen ergreifen, um sie so schnell wie möglich zu beseitigen.

Параллельно с лечением от вшей следует также принимать меры для защиты остальных членов семьи от заражения.
Parallel zur Behandlung von Läusen sollten auch Maßnahmen ergriffen werden, um den Rest der Familie vor einer Infektion zu schützen.

Если ваш кот постоянно чешется, а на его подстилке и вообще в квартире то и дело появляются блохи- нужно срочно принимать меры по уничтожению паразитов.
Wenn Ihre Katze ständig juckt und immer Flöhe auf der Sänfte und in der Wohnung auftauchen, müssen Sie dringend Maßnahmen ergreifen, um die Parasiten zu beseitigen.

Государства- члены должны иметь возможность собираться и принимать меры в случае возникновения серьезных ситуаций с точки зрения прав человека.
Die Mitgliedstaaten sollten zusammenkommen und Maßnahmen ergreifen können, wenn sich ernste Menschenrechtssituationen entwickeln.

При этом нужно принимать меры, чтобы избавление от клопов таким способом не привело к повреждениям инженерных систем водоснабжения;
Gleichzeitig ist es notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, damit die Beseitigung von Fehlern auf diese Weise nicht zu einer Beschädigung der technischen Systeme der Wasserversorgung führt;

Отмечая, что правительство территории продолжает принимать меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов.
Feststellend, dass die Regierung des Hoheitsgebiets auch weiterhin Maßnahmen ergreift, um die Einnahmen zu erhöhen und die Regierungsausgaben zu senken.

Крупнейшие мировые загрязнители- в частности Китай, Индия и США- ясно дали понять, что они будут самостоятельно решать, какие они будут принимать меры.
Die größten Umweltverschmutzer der Welt- allen voran China, Indien und die Vereinigten Staaten- haben klargestellt, dass sie alleine über die von ihnen zu ergreifenden Maßnahmen entscheiden werden.

Если вы обнаружили у себя в жилище бельевых клопов- следует немедленно принимать меры по борьбе с ними, пока паразиты не успели размножиться.
Wenn Sie in Ihrer Wohnung Bettwanzen finden, sollten Sie sofort Maßnahmen ergreifen, um diese zu bekämpfen, während die Parasiten keine Zeit haben, sich zu vermehren.

Призывает государства- члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом;
Legt den Mitgliedstaaten nahe, weiter vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen zu unternehmen und diesbezügliche Informationen bereitzustellen;

Поэтому уметь распознать укусы блох на себе следует обязательно, и при первом их обнаружении- принимать меры по избавлению жилья от паразитов.
Um die Bisse von Flöhen an sich selbst erkennen zu können, sollte es daher notwendig sein, und wenn sie zum ersten Mal entdeckt werden, ergreifen Sie Maßnahmen, um das Haus von Parasiten zu befreien.

Еще весной, когда жизнь пчелиной семьи только входит в активную фазу, нужно принимать меры, чтобы защитить улей от нападений ос: эти защитные меры должны быть комплексными и заранее продуманными до мелочей.
Im Frühjahr, wenn das Leben einer Bienenkolonie nur in die aktive Phase übergeht, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um den Bienenstock vor Wespenattacken zu schützen: Diese Schutzmaßnahmen müssen umfassend und bis ins kleinste Detail durchdacht sein.

Если кошка все чаще начала чесаться и беспокоиться, а при расчесывании ее то и дело среди шерсти попадаются небольшие черные точки, нужно срочно принимать меры: питомца донимают блохи.
Wenn die Katze zunehmend kratzt und sich Sorgen macht, und wenn sie ab und zu unter der Wolle kleine schwarze Punkte kämmt, müssen Sie dringend Maßnahmen ergreifen: Das Tier stört Flöhe.

Мы остаемся оптимистами и надеемся, что и другие страны будут продолжать принимать меры, необходимые для прекращения незаконной рыбалки и сотрудничать для того, чтобы глобально регенерировать океан.
Wir sind weiterhin optimistisch, dass andere die Schritte ergreifen werden, die erforderlich sind, um der Geißel der illegalen Fischerei ein Ende zu setzen und gemeinsam daran arbeiten werden, dass sich das Leben in unseren Weltmeeren regenerieren kann.

Нам нужно подготовиться к возможности крупных пертурбаций в наших экономиках в ближайшие годы, даже если мы не можем доказать, что такое случится, точно так же как мы должны принимать меры против глобального потепления, даже несмотря на то, что некоторые ученые сомневаются в существовании этой проблемы.
Wir sollten uns auf die Möglichkeit massiver Umbrüche in unseren Wirtschaftssystemen in den kommenden Jahren vorbereiten, selbst wenn wir nicht beweisen können, dass es dazu kommen wir, genau wie wir Maßnahmen gegen die Erderwärmung ergreifen sollten, auch wenn einige Wissenschaftler bezweifeln, dass sie ein Problem darstellt.

Подтверждая, что принцип недискриминации не препятствует государствам- участникам принимать меры для обеспечения полного и эффективного равенства при условии существования объективной и разумной обоснованности таких мер..
In Bekräftigung der Tatsache, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung die Vertragsstaaten nicht daran hindert, Maßnahmen zur Förderung der vollständigen und wirksamen Gleichberechtigung zu treffen, sofern es eine sachliche und angemessene Rechtfertigung für diese Maßnahmen gibt.

Принимать меры для сведения к минимуму неудобств для жертв и их представителей, надлежащей защиты их частной жизни и обеспечения защиты жертв, а также их семей и свидетелей от запугивания и репрессалий до, в ходе и после судебных, административных или иных процедур, затрагивающих интересы жертв;
Maßnahmen ergreifen, um Unannehmlichkeiten für die Opfer und ihre Vertreter auf ein Mindestmaß zu begrenzen, sie gegebenenfalls vor rechtswidrigen Eingriffen in ihre Privatsphäre zu schützen sowie zu gewährleisten, dass sie und ihre Familienangehörigen sowie Zeugen vor, während und nach den Gerichts-, Verwaltungs- oder sonstigen Verfahren, welche die Interessen der Opfer betreffen, vor Einschüchterung und Vergeltungsmaßnahmen geschützt sind;

США ежегодно для поддержки растущей быстрыми темпами деятельности по борьбе со СПИДом в странах с низким и средним уровнем доходов, и в этой связи обязуемся принимать меры для обеспечения того, чтобы новые и дополнительные ресурсы поступили от стран- доноров, а также из национальных бюджетов и других национальных источников;
Dass nach Schätzungen des Gemeinsamen Programms der Vereinten Nationen für HIV/Aids bis 2010 jährlich 20 bis 23 Milliarden US-Dollar erforderlich sein werden, um die rasche großflächige Ausweitung der Maßnahmen gegen Aids in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen zu unterstützen, und verpflichten uns daher, Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass von den Geberländern wie auch aus den nationalen Haushalten und anderen nationalen Quellen neue und zusätzliche Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden;

Например: вопрос прав, дробление акций, присоединения, etc. As вы не владеете физической доли/ собственный капитал вы ни приобретать права голоса, ни каких-либо прав по вопросу прав или аналогичного события, такие как дробление акций и т. д. Тем не менее, обратите внимание что, когда происходит такое событие, мы всегда будем принимать меры, чтобы минимизировать влияние на вашу позицию( ы) с помощью применения соответствующей корректировки на ваш торговый счет.
Zum Beispiel: Rechtsemission, Aktiensplit, Übernahme, etc. As Sie nicht über den physischen Aktien/ Aktien besitzen weder Stimmrecht erwerben, noch irgendwelche Rechte im Rahmen einer Bezugsrechtsemission oder ähnliches Ereignis wie Aktiensplits etc. ist jedoch zu beachten dass, wenn ein solches Ereignis eintritt, werden wir immer Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen auf Ihre Position(en) durch Anlegen einer entsprechenden Anpassung an Ihr Trading-Konto zu minimieren.

Рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочих местах, а также по преодолению стереотипных представлений по этому вопросу и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия равной оплате за равный труд или труд равной ценности;
Ermutigt die Regierungen, den Privatsektor, die nichtstaatlichen Organisationen und die anderen Akteure der Zivilgesellschaft, die Rechte der Arbeitnehmerinnen zu fördern und zu schützen, Maßnahmen zur Beseitigung struktureller und rechtlicher Hindernisse sowie stereotyper Einstellungen zur Gleichstellung am Arbeitsplatz zu ergreifen und positive Schritte zur Förderung der gleichen Bezahlung für gleiche oder gleichwertige Arbeit einzuleiten;

И должны принять меры глупый веры.
Und müssen daher Maßnahmen ergreifen dumm des Glaubens.

Потому пришлось принять меры предосторожности.
Daher mussten wir einige Maßnahmen ergreifen.

Принимая меры: узнайте об обязательствах Orange и инновациях Группы.
Maßnahmen ergreifen: Erfahren Sie mehr über das Engagement und die Innovationen von Orange.

Я принял меры, чтобы получить одежду и ваш выбор транспорта.
Ich habe Vorkehrungen getroffen, um Ihre Kleidung zu bekommen und Ihre Wahl der Verkehrsmittel.

Я должен был принять меры против V.
Ich musste etwas gegen die V's unternehmen.

Комиссия приняла меры для исправления выявленных недостатков.
Die Kommission hat Schritte unternommen, um die aufgezeigten Schwächen zu beheben.

Мы примем меры.
Wir müssen nachbessern.