МЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• Maßnahme
• das Maß

Примеры использования Мера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Крайняя мера.
Als letzte Maßnahme.

Существует только одна мера.
Es gibt nur ein Maß.

Это временная мера. Пожалуйста.
Das sind vorübergehende Maßnahmen.

Европейская мера.
Europäisches Maß.

Человек- мера всех вещей.
Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

Превентивная мера.
Vorbeugende Maßnahme.

Эта мера спасла твою жизнь.
Diese Vereinbarung hat dir das Leben gerettet.

Человек есть мера всех вещей.
Der Mensch ist das Mass aller Dinge.

Это мера их решительности.
Das ist das Maß ihrer EntschIossenheit.

Trend указателей поворота мера тенденция.
Trendindikatoren Maßnahme Trendrichtung.

Друг мера- мой друг.
Jeder Freund des Bürgermeisters ist auch ein Freund von mir.

РОМЕО Ах, Джульетта, если мера твоей радости.
ROMEO Ach, Juliet, wenn das Maß deines Freude.

Наконец, мера должна быть уместна.
Schließlich muss der Eingriff angemessen sein.

Ловушки от ос и шершней как профилактическая мера.
Fallen von Wespen und Hornissen als vorbeugende Maßnahme.

А теперь вы… в мера… да… чистого листа.
Und jetzt… in eine Maßnahme,… ja… clean slate.

Высокая мера на экологичности и безопасности эксплуатации.
Hohes Maß an Umweltverträglichkeit und Betriebssicherheit.

Единственная мера великого мастерства.
Das Einzige, was man größerem Können entgegensetzen kann.

Мера сделано, я буду наблюдать ее место стенда.
Die Maßnahme erfolgt, werde ich zuschauen, wie sie anstelle von Stand.

Коснитесь инструмент для часть лица и нажмите z лицо мера.
Tippen Sie auf das Werkzeug zum Teil Gesicht und drücken Sie Z Gesicht Maßnahme.

Мера целой вселенной нужна там, где шумит Армагеддон.
Der Maßstab des ganzen Universums ist nötig, wenn Armageddon tobt.

Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое- мерзость пред Господом.
Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß,/ beide sind dem Herrn ein Gräuel.

Эта мера продержалась с некоторыми изменениями до 1995 года.
Diese Verfassung blieb- mit vielen Änderungen- gültig bis ins Jahr 2005.

Город на грани, поскольку приближается крайний срок для мера Кейна.
Die Stadt steht am Abgrund, während die Frist für Bürgermeister Kane abläuft.

Цитата из комедии Уильяма Шекспира Мера за меру, аллюзия на Евангелие от Матфея.
Ein Vers aus dem Shakespeare-Stück Maß für Maß zitiert das Matthäus-Evangelium.

Кортикальный ингибитор подавляет эффект, но это лишь временная мера.
Der Kortikalinhibitor unterdrückt es. Aber diese Maßnahme wirkt nur auf Zeit.

Дачич: Задержание двоих албанцев как ответная мера| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dacic: Festnahme von zwei Albanern als reziproke Maßnahme| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Конечно же, не каждая мера, которая делает климат менее приветливым для прямых иностранных инвесторов, является протекционистской.
Natürlich ist nicht jede Maßnahme protektionistisch, die das Klima für ausländische Direktinvestoren weniger freundlich macht.

Известное выражение Протагора« Человек есть мера всех вещей» называют ключевой фразой антропоцентризма греческой философии.
Ein im Zusammenhang mit dem Anthropozentrismus verwendetes Sprichwort ist„Der Mensch ist das Maß aller Dinge“, das auf den griechischen antiken Philosophen Protagoras zurückgeht.

Эта мера привела к устранение риска внезапной остановки из многих устройств iPhone, но заметно ухудшенная производительность в приложениях.
Diese Maßnahme führte zu das Risiko eines plötzlichen Stillstandes beseitigen von vielen iPhone-Geräten, aber sichtbar verschlechterte Leistung in Anwendungen.

Если блохи присутствуют в помещении давно, эта мера просто необходима, поскольку иначе все усилия по избавлению кота от блох могут быть сведены на нет.
Wenn Flöhe lange Zeit im Raum sind, ist diese Maßnahme einfach notwendig, da sonst alle Bemühungen, die Katze von Flöhen zu befreien, zunichte gemacht werden können.