МЕРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Maßnahmen

Примеры использования Мерам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Благодаря таким мерам куры будут более надежно защищены блох.
Dank dieser Maßnahmen werden Hühner zuverlässiger durch Flöhe geschützt.

Большая двадцатка» призывает к более действенным мерам против коррупции.
Die G20 haben sich für energischere Maßnahmen gegen die Korruption ausgesprochen.

Заказчик обязан содействовать мерам компании thoenes® по защите своих прав собственности на предмет поставки.
Der Kunde ist verpflichtet an Maßnahmen mitzuwirken, die thoenes® zum Schutz seines Eigentums am Liefergegenstand treffen will.

Знаете, наверняка мисс Фишер время от времени приходится прибегать к некоторым чрезвычайным мерам ради своего расследования.
Wissen Sie, ich bin sicher, Miss Fisher greift gelegentlich auch zu etwas extremen Maßnahmen zum Wohle einer Ermittlung.

Вопреки разнообразным предупредительным мерам при неблагоприятных обстоятельствах может произойти массовое разрастание неприглядных водорослей.
Trotz vielfältiger vorbeugender Maßnahmen kann es unter ungünstigen Umständen im Aquarium zu einer unschönen Massenvermehrung von Algen kommen.

В этом отчете поддерживаются многие из инициатив G- 20, однако он также призывает к более сильным мерам, ориентируемым на развивающиеся страны.
Der Bericht unterstützt viele der G20-Initiativen, drängt jedoch auf stärkere auf die Entwicklungsländer ausgerichtete Maßnahmen.

Большая демографическая паника привела к различным мерам по регулированию рождаемости во всем мире, особенно к« политике одного ребенка», введенной в Китае в 1979 году.
Die große Bevölkerungspanik führte zu verschiedenen Anstrengungen zur Geburtenkontrolle auf der Welt, vor allem zur„Ein-Kind-Politik“, die 1979 in China eingeführt wurde.

Еще более важным для центрального банкира, который занимается управлением кризисом, является его приверженностью к мерам, которые снижают вероятность возникновения нового кризиса.
Noch wichtiger für einen Zentralbanker, der eine Krise managt, ist ein Bekenntnis zu Maßnahmen, die weitere Krisen weniger wahrscheinlich machen.

Планы Олланда выступать за программу экономического роста упали на благодатную почву, в особенности в Европейском парламенте, который неоднократно призывал к подобным мерам.
Hollandes Pläne für eine Wachstumsinitiative fallen auf fruchtbaren Boden, insbesondere im Europäischen Parlament, das sich wiederholt für derartige Maßnahmen ausgesprochen hat.

Благодаря этим мерам, и клятве президента ЕЦБ Марио Драги, которую Германия молчаливо одобрила, что будет сделано« все возможное», чтобы спасти евро, финансовый шторм утих.
Dank dieser Maßnahmen und der von Deutschland stillschweigend unterstützten Zusage von EZB-Präsident Mario Draghi, zu tun,„was immer erforderlich ist“, um den Euro zu retten, ließ der Finanzsturm nach.

Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам.
Das Problem ist umso dringlicher, da die Länder Marktanteile nicht nur durch mehr Wettbewerb im Privatsektor hinzugewinnen können, sondern auch durch protektionistische Maßnahmen.

Приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений;
Begrüßt die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die Wirtschaft Neukaledoniens in allen Bereichen zu stärken und zu diversifizieren, und befürwortet weitere derartige Maßnahmen im Einklang mit dem Geist der Abkommen von Matignon und Nouméa;

Но все же республиканские кандидаты гордятся своему противостоянию мерам контроля использования оружия, действительно, их не волнует идея того, что мы позволяем людям во�� ти в школу или бар со скрытым оружием.
Und doch sind alle republikanischen Kandidaten stolz darauf, gegen Maßnahmen zur Waffenkontrolle zu sein; tatsächlich haben sie keine Probleme damit, zu gestatten, dass Leute eine Schule oder Bar mit einer versteckten Waffe betreten.

Обеспечить, чтобы все гражданские и военные аэропорты или аэродромы на их территории не использовались для целей, не соответствующих мерам, введенным пунктом 1, выше;
Um sicherzustellen, dass die zivilen und militärischen Flughäfen oder Flugfelder in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet nicht für einen Zweck eingesetzt werden, der mit den mit Ziffer 1 verhängten Maßnahmen unvereinbar ist;

Китай не только противостоял мерам, которые были предметом переговоров в предыдущем году, но решение премьер-министра Вэня Цзябао послать низкопоставленных чиновников для встречи и указание пальцем на Обаму было открыто оскорбительным.
China hat sich nicht nur Maßnahmen widersetzt, die das ganze vorangegangene Jahr verhandelt worden waren. Die Entscheidung von Premier Wen Jiabao, einen niederrangigen Beamten zu senden, um Obama bloßzustellen, war geradezu ein Affront.

Банк Японии и ЕЦБ, что характерно, отреагировали медленнее всех, они дольше сохраняли ставки на более высоком уровне и не прибегали к программам количественного смягчения и другим экстраординарным мерам повышения ликвидности до самого последнего времени.
Die Bank von Japan und die EZB reagierten bezeichnenderweise am langsamsten. Sie hielten die Leitzinsen länger höher und leiteten erst sehr spät eine quantitative Lockerung oder andere außergewöhnliche Maßnahmen zur Steigerung der Liquidität ein.

К сожалению, Германия сопротивляется всем этим ключевым политическим мерам, поскольку она зациклена на кредитных рисках, которым будут подвергаться ее налогоплательщики при большей экономической, фискальной и банковской интеграции.
Bedauerlicherweise setzt sich Deutschland gegen alle diese entscheidenden politischen Maßnahmen zur Wehr, da es auf die Kreditrisiken fixiert ist, denen seine Steuerzahler durch eine stärkere wirtschaftliche und finanzpolitische Integration und eine Integration des Bankensektors ausgesetzt wären.

Мы вновь подтверждаем также свою приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах своевременно получали эффективную гуманитарную помощь, включая образование, и эффективным мерам по их социальной реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.
Wir bekräftigen außerdem unsere Entschlossenheit, sicherzustellen, dass Kinder in bewaffneten Konflikten rechtzeitig wirksame humanitäre Hilfe erhalten, auch im Bildungsbereich, und wirksame Maßnahmen für ihre Rehabilitierung und Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu ergreifen.

В нем он обвинял" небольшую группу лидеров, поддерживающих коррупцию" в том, что 4- го июня они прибегли к мерам" беспрецедентным в мире и в Китае", когда" использовали танки, пулеметы и другое оружие, чтобы подавить выступление совершенно безоружных студентов и граждан.
In seinem Schreiben beklagte er, dass„eine kleine Zahl führender Politiker, die die Korruption unterstützten", am 4. Juni zu Maßnahmen gegriffen hätte, die„ohne Beispiel in der Geschichte Chinas und der Welt" wären, als sie„Panzer, Maschinengewehre und andere Waffen(einsetzten), um vollständig unbewaffnete Studenten und Bürger zu unterdrücken.

Без уважительного отношения к Партии или страха перед ней доктор Цзян осуждал китайское руководство за то, что они" мобилизовали все виды пропаганды для создания и распространения лжи и прибегли к деспотическим мерам, чтобы заставить молчать людей по всей стране.
Ohne jede Unterwürfigkeit oder Furcht vor der Partei geißelte Dr. Jiang die chinesische Führung für die Art und Weise, in der sie„alle Arten der Propaganda mobilisierten, um Lügen zu fabrizieren, und selbstherrliche Maßnahmen ergriffen, um die Menschen landesweit zum Schweigen zu bringen.

Тем не менее, слишком небольшое внимание уделялось другим вопросам, которые также окажут влияние на все государства- члены ВТО, а именно мерам, которые Китай должен предпринять для повышения уровня легальности, чтобы отвечать стандартам, установленным ВТО.
Nichtsdestotrotz wurde anderen Sachfragen, die ebenfalls alle WTO-Mitglieder betreffen, zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt; das gilt insbesondere für die Maßnahmen, die China ergreifen muss, um sein Niveau der Rechtsstaatlichkeit zu erhöhen, damit den Standards, die im GATT-Abkommen niedergelegt worden sind.

Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации содействовать в соответствии с положениями Всемирной программы действий эффективным мерам по предупреждению инвалидности и оказанию инвалидам услуг по формированию соответствующих навыков и реабилитации при уважении достоинства и личности инвалидов;
Fordert die Regierungen sowie die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen nachdrücklich auf, wirksame Maßnahmen zu fördern, wie sie im Weltaktionsprogramm beschrieben wurden, mit dem Ziel, Behinderungen zu verhüten und für Menschen mit Behinderungen unter Achtung ihrer Würde und Integrität geeignete Habilitations- und Rehabilitationsdienste bereitzustellen;

Это временная мера. Пожалуйста.
Das sind vorübergehende Maßnahmen.

МЕРЫ ПО ЛИКВИДАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА.
Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus.

Цитата из комедии Уильяма Шекспира Мера за меру, аллюзия на Евангелие от Матфея.
Ein Vers aus dem Shakespeare-Stück Maß für Maß zitiert das Matthäus-Evangelium.

Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.
Gebt volles Maß und seid nicht solche, die Verlust verursachen.

Не можешь, Мер, так как я делаю только это.
Das kannst du nicht, Mer, denn das ist alles, was ich tue.

Мер, я понимаю, что теперь я твой человек.
Mer, mir ist bewusst, dass ich mich bereit erklärt habe, als deine Person einzuspringen.

Каблук: Каблуки меры около 120 мм, 20 мм платформа.
Absatz: Heels misst etwa 120mm, ein 20mm -Plattform.

Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.
Die Polizei muss schonungslos vorgehen, auch wenn das mehr Kontrollen und Überwachung bedeutet.