МЕРАМ на Чешском - Чешский перевод

• opatřením
• opatření

Примеры использования Мерам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слушайте, мне приходится прибегать к крайним мерам.
Podívejte, musím se uchýlit k extrémním opatřením.

Муса прибегал к все более радикальным мерам, а я был против.
Musa přišel s extrémními opatřeními a já nesouhlasil.

Когда она отказывается, я прибегаю к вынужденным мерам.
Když odmítla, uchýlil jsem se k zoufalejším opatřením.

Можно сказать, что мы прибегаем к таким суровым мерам из-за тебя.
Dalo by se říci, že se uchylujeme k tak drastickým opatřením kvůli tobě.

Чтобы выжить, им пришлось прибегнуть к самым крайним мерам.
Aby přežili, museli se uchýlit až ke krajním opatřením.

Принята XIX Генеральной конференцией по мерам и весам в 1991 году.
Tato definice byla přijata na XIII. generální konferenci pro míry a váhy v roce 1967.

Ирландское правительство также прибегает к драконовским мерам.
Také irská vláda se uchýlila k drakoniánským opatřením.

С другой стороны, Роберт Манделл, Майрон Скоулз и Рейнхард Селтен призвали к« драконовским мерам», чтобы укротить уровни задолженности.
Naproti tomu Robert Mundell, Myron Scholes a Robert Selten vyzvali k„ drakonickým opatřením,“ která by zkrotila hladiny zadluženosti.

Они хорошие люди, но иногда мы вынуждены прибегать к не совсем цивилизованным мерам.
Jsou to dobří lidé, ale někdy se musíme uchýlit k méně civilizovaným prostředkům.

Посмотрим, что еще произошло на прошлой неделе: правительство Турции дало понять, что оно готово прибегнуть к новым мерам, если план Аннана не даст результатов.
Zamysleme se nad dalšími událostmi z minulého týdne: turecká vláda dala jasně najevo, že pokud Annanův plán nepřinese výsledky, uchýlí se k novým opatřením.

Я хотел, чтобы вы поняли, почему мне пришлось прибегнуть к столь чрезвычайным мерам.
Chtěl jsem, abyste pochopili, proč jsem musel přikročit k těmto výjimečným metodám.

Благодаря этим мерам, и клятве президента ЕЦБ Марио Драги, которую Германия молчаливо одобрила, что будет сделано« все возможное», чтобы спасти евро, финансовый шторм утих.
Díky těmto opatřením a slibu prezidenta ECB Maria Draghiho, Německem mlčky odsouhlasenému, že udělá„ cokoli bude zapotřebí,“ se finanční bouře utišila.

Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам.
Jeho další prohloubení by mohlo vést ke kontraproduktivním protekcionistickým opatřením.

Поскольку дискуссия смещается от строгой экономии к мерам, направленным на стимулирование роста, потребуется умное налогообложение для достижения правильного баланса.
V době, kdy se těžiště debaty přesouvá od utahování opasků k opatřením zaměřeným na stimulaci růstu, bude pro nastolení správné rovnováhy nezbytné chytřejší zdaňování.

К сожалению, минфин Израиля не оставляет выбора, вынуждая прибегнуть к данным мерам.
Bohužel, izraelské ministerstvo financí nenechává na výběr a nutí se uchýlit k těmto opatřením.

Эта возмутительная история может иметь и положительную сторону: последние исследования, что разоблачают обман компании Exxon, в конечном итоге могут способствовать необходимым мерам для решения надвигающегося климатического кризиса.
Na tomto šokujícím příběhu může být i špetka dobrého: nedávné vyšetřování, které podvod Exxonu odhalilo, by nakonec mohlo urychlit kroky potřebné k řešení rýsující se klimatické krize.

Чтобы ты знал: я поговорил с окружным прокурором, и он не даст ходу каким-то принудительным мерам.
Měl bys vědět, že jsem mluvil se státním zástupcem a papíry o nesvéprávnosti rozhodně nepodepíše.

К сожалению, Германия сопротивляется всем этим ключевым политическим мерам, поскольку она зациклена на кредитных рисках, которым будут подвергаться ее налогоплательщики при большей экономической, фискальной и банковской интеграции.
Německo se bohužel všem těmto klíčovým politickým opatřením vzpírá, neboť strnule upírá zrak na úvěrové riziko, jemuž by při silnější ekonomické, fiskální a bankovní integraci byli vystaveni jeho daňoví poplatníci.

Если они хотят подвергнуть нас дополнительным инспекциям, протоколам и другим мерам, мы не согласны!
Pokud po nás chtějí podepsat další inspekce a více dodatkových protokolů a jiných opatření, ne, my nepodepíšeme!

Известно множество случаев, когда пленники, найденные в клетках… спустя много времени после того, как похитители сдались, были вынуждены прибегнуть к отчаянным мерам.
Existuje mnoho případů, kde zůstali uvězněni ve svých klecích. dlouho poté, co se únosci vzdali. Sami se nakonec uchýlil k zoufalým opatřením.

К чему прибегать к таким изысканным и дорогостоящим мерам борьбы с политическими или религиозными оппонентами, когда в распоряжении диктаторов имеются более простые способы избавления от них, такие как, например, казнь или заключение в тюрьму?
Proč se v Číně proti politickým a náboženským oponentům používají tak složitá a nákladná opatření? Diktátoři přece mají k dispozici mnohem jednodušší metody jejich neutralizace, například popravu nebo věznění?

И все же пятую часть экспорта России составляют металлы и химикалии, которые чувствительны к антидемпинговым мерам.
Přesto tvoří pětinu ruského vývozu kovy a chemické látky, které jsou citlivé na antidumpingová opatření.

Тем не менее, слишком небольшое внимание уделялось другим вопросам, которые также окажут влияние на все государства- члены ВТО, а именно мерам, которые Китай должен предпринять для повышения уровня легальности, чтобы отвечать стандартам, установленным ВТО.
Nemnoho pozornosti bylo však věnováno jiným otázkám, které budou rovněž mít dopad na všechny členské státy, konkrétně krokům, jež Čína musí podniknout v právní oblasti, aby vyhověla standardům stanoveným v GATT.

Если бы ты был парнем получше и своевременно отвечал бы на мои сообщения, мне бы не пришлось прибегать к крайним мерам.
Kdyby ses choval jako lepší přítel a brzo odpovídal na moje zprávy, nemusela bych se uchýlit k nouzovému řešení.

В ответ на террористические атаки на своей собственной территории 11 сентября 2001 года США прибегли к таким мерам, как использование неопределенного времени задержания без предъявления обвинения, судам перед военными комиссиями, без соблюдения должных процедур гарантирования защиты, а также жестокому, нечеловеческому и унизительному обращению с задержанными, в том числе с применением пыток.
V reakci na teroristické útoky na svém území 11. září 2001 se USA uchýlily k takovým opatřením, jako jsou zadržování podezřelých osob na neurčito bez sdělení obvinění, procesy před vojenskými komisemi, které postrádají procedurální pojistky, a kruté, nelidské a ponižující zacházení se zadrženými, a to včetně mučení.

Планы Олланда выступать за программу экономического роста упали на благодатную почву, в особенности в Европейском парламенте, который неоднократно призывал к подобным мерам.
Hollandovy plány na růstovou iniciativu padají na úrodnou půdu, zejména v Evropském parlamentu, který k takovým opatřením opakovaně vyzval.

Но хотя недавние новости не столь обнадеживающие, как утверждают некоторые, я считаю, что в течение следующих нескольких месяцев произойдут некоторые реальные улучшения, которые сократят темпы общего экономического спада или даже вызовут временное повышение темпа роста ВВП, благодаря финансовым мерам по стимулированию экономики администрации Обамы.
Třebaže však poslední zprávy nejsou tak povzbudivé, jak někteří lidé tvrdili, očekávám, že příštích několik měsíců přinese reálné zlepšení, které díky fiskálním stimulačním opatřením Obamovy administrativy sníží rychlost celkového hospodářského poklesu, případně i dočasně zvýší růst HDP.

Сейчас я конструирую меру безопасности в соответствии с Вашими параметрами.
Povzdech Právě konstruuji bezpečností opatření v souladu s tvými parametry.

В какой-то мере, необходимо считаться с мнением общества и принимать ее моральный устой.
Do určité míry se musíme přizpůsobit názorům společnosti a přijmout její morální zásady.

Это мера безопасности Face Face или Touch ID для пользователей WhatsApp?
Je toto bezpečnostní opatření Face ID nebo Touch ID pro uživatele WhatsApp?