METODÁM на Русском - Русский перевод

• методам
• методы
• методов
• способами

Примеры использования Metodám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Smějte se mým metodám!
Смейтесь над моими методами.

Také občas zjišťuji, že nám vítězství někdy unikne kvůli našim metodám.
Я тоже замечаю, что мы далеки от победы из-за наших методов.

Další doktoři se mým číslům a metodám ani nepřiblížili.
Другие доктора не одобряют мои методы и показатели.

Takže se budu muset uchýlit k méně příjemným metodám.
Итак… Придется вернуться к менее… приятным методам.

Měl to být film proti mně, proti metodám nebo proti ideji?
Это был бы фильм против меня или против метода, или идеи?

Držíme vás zkrátka, kvůli vašim metodám.
Вы на коротком поводке из-за ваших методов.

Já dávám raději přednost vašim metodám, děkuji pěkně, pane Scotte.
Спасибо, но я предпочитаю ваш метод, мистер Скотт.

Je potřeba se vrátit ke starým metodám.
Пора вернуться к старым методам.

Což se zdá, s přihlédnutím k metodám Davida Lee, velmi pravděpodobné.
Что, учитывая методы Дэвида Ли, весьма вероятно.

Nikdy jsem nevěřil vašim metodám.
Я никогда не верил в ваши методы.

Kdokoli, kdo kritizuje nebo stojí proti metodám senátora McCarthyho musí být komunistou.
Любой, кто критикует методы сенатора Маккарти или восстает против них- скорей всего коммунист.

Co kdybychom se vrátili ke starým metodám?
Не вернуться ли нам к старым методам?

Nikdo ve skutečnosti nevěří Meisnerovi a jeho metodám, které vyvinul během svého pobytu ve Vídni.
Никто не доверяет Майснеру и методам, сформулированным им во время бродяжничества в Вене.

Není moje vina, že nerozumíš mým metodám.
Я не виновата, что ты не понимаешь моих методов.

K jejím léčebným metodám patří mj. skupinová terapie, zooterapie a arteterapie.
К физическим консервативным методам лечения относятся физиотерапия, массаж и лечебная физкультура, гидротерапия.

Než budeme muset přikročit k jiným metodám.
Прежде, чем мы будем вынуждены прибегнуть к другим методам.

Oproti jiným metodám nanášení nátěrových hmot je třeba u této metody zdůraznit zejména následující přednosti:.
По сравнению с другими способами нанесения покрытия, KTL- грунтование имеет следующие преимущества:.

Dobře, vy chytráci, vzdávám se vašim metodám.
Хорошо, eHarmony( амер. сайт знакомств), я приму ваш метод.

Uživatel plně rozumí metodám, pravidlům a způsobům sázení na internetu, které je nainstalováno pomocí softwarové aplikace.
Пользователь полностью осознает методы, правила и процедуру азартных игр в Интернет с использованием программного обеспечения.

Přemýšlel jsem, zda vám vystavení mým metodám nějak pomohlo?
Мне просто любопытно, мои методы… хоть как-то помогли?

Technologie MIM má své výhody oproti tradiční práškové metalurgii, obrábění, investičnímu lití a dalším alternativním metodám.
MIM технология имеет свои преимущества перед традиционными порошковой металлургии, механической обработки, прецизионное литье и других альтернативных методов.

Někteří lidé se uchýlí k alternativním metodám, aby se zbavili tinitus.
Некоторые люди прибегают к альтернативным методам, чтобы избавиться от шума в ушах.

K čemu bude záchrana světa pokud se při tom snížíme k jeho metodám?
В чем польза спасения мира, если для этого мы прибегаем к его методам?

Jejich tvrzení jsou už 30 let vyvracena, znovu a znovu, a přece se jejich útočným metodám veřejné propagandy daří vyvolávat zdržení a zmatky.
Все их доводы уже тысячу раз опровергались в течение последних 30 лет, однако их агрессивные методы общественной пропаганды преуспевают в создании отсрочек и замешательства.

Takže, kromě našich mimozájmových aktivit, jsem se ji snažil naučit svým metodám.
Итак, помимо наших внеслужебных занятий, я пытался обучить ее моим методам.

To, co pozorujeme, není příroda sama o sobě, ale příroda vystavená našim metodám pozorování.
То, что мы наблюдаем это не сама природа, а природа подвергается нашим методам наблюдений.

Legálně i morálně jsou přijatelné metody trestu pro děti. Proti nepřijatelným metodám.
Юридически и морально существуют приемленые методы наказания для детей, в отличии от неприемлемых методов.

Jenže odpor vůči Menemovu ekonomickému,, modelu'' a jeho autokratickým, korupcí zavánějícím metodám se stále prohluboval.
Но неприязнь к экономической« модели» Менема и его автократическим, пронизанным коррупцией методам ее претворения в жизнь нарастала.

Jakýkoli pokus o omezení sdílení informací, jedno z jakého důvodu se tak děje, vede ke stejným metodám a stejné bezohlednosti.
Любая попытка блокировать обмен информацией, все равно, по каким причинам, приводит к одним и тем же методам и к одному и тому же суровому режиму.

Vzhledem k tomu, že veřejná telefonní síť nebyla navržena pro přenos dat, je její přenosová rychlost oproti jiným metodám připojení nižší.
Поскольку сеть PSTN изначально не была предназначена для передачи данных, скорость такой передачи в ней ограничена по сравнению с другими способами подключения.

Как использовать "metodám" в предложении

V takové situaci je nutné uchýlit se k lékařským metodám evakuace tekutiny z močového měchýře.

Vzhledem k tomu, že během těhotenství jsou obvyklé prostředky nepřijatelné, je možné se uchýlit k drobným metodám zmírnění stavu.

Celá galerie 5 Zdroj: Freepik Miniinvazivní a endoskopické výkony na páteři patří v současné medicíně k nejpokročilejším metodám tzv.

Administrativa tehdejšího prezidenta George Bushe ml. čelila obrovské kritice kvůli metodám výslechu, které by se daly považovat za mučení.

Je třeba poznamenat, že neurogenní močový měchýř je jednou z mála nemocí, které jsou přístupné populárním metodám léčby.

Ti prohledávali miliony utajených dokumentů vztahujících se k vyšetřovacím metodám, jež započaly za vlády prezidenta George W.

Oproti obvyklým metodám svařování umožňuje jakostní spojení materiálů s minimální degradací jejich vlastností.

Když je pacient ve stabilním stavu, uchylují se k konzervativním metodám léčby.

Podle primáře kliniky adiktologie Petra Popova i podle Miovského patří substituční léčba k velmi účinným metodám.

Speciální oddíly publikace jsou věnovány metodám při implementacích uvedených typů aplikací a základním principů řízení podnikové informatiky.