МЕТОДАМ на Чешском - Чешский перевод

• metodám
• způsobům
• postupy
• techniky
• metody
• metod

Примеры использования Методам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новым методам?
Nové způsoby?

Пора вернуться к старым методам.
Je potřeba se vrátit ke starým metodám.

Консультировал персонал по методам ведения допросов.
Radil jsem důstojníkům ohledně vyspělých metod výslechů.

Не вернуться ли нам к старым методам?
Co kdybychom se vrátili ke starým metodám?

Тыхочешьнаучиться этим методам сражения?
Ty se chceš naučit ten způsob boje?

Эта задача не поддавалась обычным методам.
Bylo jasné, že klasické metody nevystačí.

Предполагаю, что вас обучили этим методам в Марокко.
Předpokládám, že tyto metody jste se naučil v Maroku.

Прежде, чем мы будем вынуждены прибегнуть к другим методам.
Než budeme muset přikročit k jiným metodám.

Ты должен научится всем соответствующим методам и техникам.
Musíš se naučit všechny důležité metody a techniky.

Моим методам, которых ты так стыдишься, я научился там.
A ty moje metody, které tě tak pohoršují, Bianco, ty jsem se naučil tam.

Итак… Придется вернуться к менее… приятным методам.
Takže se budu muset uchýlit k méně příjemným metodám.

Фокус-группа относится к качественным методам исследованиям.
To je nutné u většiny kvalitativních výzkumných metod.

В Брэйкбилс правы, если следовать их методам.
Brakebills mělo pravdu pokud se budete držet Brakebillských metod.

Но не всегда можно доверять животным методам, чтобы найти подходящего партнера.
Ale ne vždy se dá k hledání partnera použít zvířecích způsobů.

Но, думаю, он предпочел бы это моим обычным методам.
Nicméně si myslím, že tomu dá přednost před způsobem, jakým to obvykle řeším jindy.

Да, она там обучала людей более эффективным методам земледелия и рыбной ловли.
Ano, měla místní učit efektivnějším způsobům zemědělství a rybolovu.

Ты говоришь, что мы слишком стары для того, чтобы учиться новым методам, О' Мэйли?
Říkáte, že jsme moc staří, abychom se učili nové postupy, O'Malley?

Некоторые люди прибегают к альтернативным методам, чтобы избавиться от шума в ушах.
Někteří lidé se uchýlí k alternativním metodám, aby se zbavili tinitus.

Итак, помимо наших внеслужебных занятий, я пытался обучить ее моим методам.
Takže, kromě našich mimozájmových aktivit, jsem se ji snažil naučit svým metodám.

Требования к методам, используемым в беспроводных сетях, описаны в RFC 4017.
Požadavky na EAP metody používané pro autentizaci v bezdrátových LAN jsou popsány v RFC 4017.

Благодаря новаторским и творческим методам, таким как обувь наиболее популярных брендов.
Díky své inovativní a kreativní metody, jako jsou boty z nejpopulárnějších značek.

То, что мы наблюдаем это не сама природа, а природа подвергается нашим методам наблюдений.
To, co pozorujeme, není příroda sama o sobě, ale příroda vystavená našim metodám pozorování.

Никто не доверяет Майснеру и методам, сформулированным им во время бродяжничества в Вене.
Nikdo ve skutečnosti nevěří Meisnerovi a jeho metodám, které vyvinul během svého pobytu ve Vídni.

И ни чего страшного в том, чтобы нанять сваху обучать Ваших сотрудников методам обольщения?
A že není nic špatného na najímání dohazovačů, aby učili vaše zaměstnance sváděcí techniky?

К физическим консервативным методам лечения относятся физиотерапия, массаж и лечебная физкультура, гидротерапия.
K jejím léčebným metodám patří mj. skupinová terapie, zooterapie a arteterapie.

Никто не оспаривает вашу предыдущую службу, но… В Тэмз Вэлли нет места… устаревшим методам.
Nikdo nezpochybňuje vaši dosavadní službu, ale… v Thames Valley nebude místo pro… zastaralé postupy.

Адрес вашей навигация сайта, смотря на существующие проблемы и как новые имеющимся методам дизайн может их исправить.
Adresa své webové stránky navigace při pohledu na existující problémy a jak je k dispozici nový design techniky je mohli odstranit.

Если клингоны вернулись к прежним методам, они оккупируют Кардассию Прайм, казнят членов правительства и оставят Имперского Наблюдателя подавлять дальнейшее сопротивление.
Pokud se Říše vrátila ke starým způsobům, obsadí jejich mateřskou planetu, popraví všechny členy současné vlády a ustanoví říšského správce, který potlačí další odpor.

Но неприязнь к экономической« модели» Менема и его автократическим, пронизанным коррупцией методам ее претворения в жизнь нарастала.
Jenže odpor vůči Menemovu ekonomickému,, modelu'' a jeho autokratickým, korupcí zavánějícím metodám se stále prohluboval.

Любая попытка блокировать обмен информацией, все равно, по каким причинам, приводит к одним и тем же методам и к одному и тому же суровому режиму.
Jakýkoli pokus o omezení sdílení informací, jedno z jakého důvodu se tak děje, vede ke stejným metodám a stejné bezohlednosti.