МЕТОДАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Methoden

Примеры использования Методам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Более рискованным методам, кстати.
Viel riskantere Maßnahmen, übrigens.

Так… Мне придется прибегнуть к менее… приятным методам.
Also… muss ich auf weniger… erfreuliche Methoden zurückgreifen.

Тыхочешьнаучиться этим методам сражения?
Du willst diese Art von Kampf lernen?

Но, думаю, он предпочел бы это моим обычным методам.
Dennoch wird er es wohl meiner gewöhnlichen Alternative bevorzugen.

Моим методам, которых ты так стыдишься, я научился там.
Und meine Methoden, derer du dich so schämst, Bianca, hab ich dort gelernt.

В 21- ом веке мы возвращается к методам 19- го века.
Im 21. Jahrhundert kehren wir zu den Methoden des 19. Jahrhunderts zurück.

В чем польза спасения мира, если для этого мы прибегаем к его методам?
Was bringt es, die Welt zu retten, wenn wir seine Methoden anwenden?

Они прибегают к жестоким методам и даже не удерживается от убийства.
Dabei greift das Quartett zu brutalen Methoden und schreckt selbst vor Mord nicht.

Помимо наших внеслужебных занятий, я пытался обучить ее моим методам.
Während wir etwas Zeit miteinander verbrachten, versuchte ich Ihr meine Methoden beizubringen.

Некоторые люди прибегают к альтернативным методам, чтобы избавиться от шума в ушах.
Manche Menschen greifen auf alternative Methoden getRid of Tinnitus.

Если не примкнете к нам добровольно… мы будем вынуждены прибегнуть к иным методам убеждения!
Wenn ihr euch uns nicht freiwillig anschließt, müssen wir euch auf andere Weise überzeugen!

Полагаю, вы привыкли к древним и неторопливым методам работы моей предшественницы.
Sie sind vermutlich die antiquierten und schlampigen Methoden meiner Vorgängerin gewöhnt.

Никто не доверяет Майснеру и методам, сформулированным им во время бродяжничества в Вене.
Niemand vertraut Meisner und den Methoden, die er während seiner Vagabundenzeit in Wien erarbeitete.

Транспальпебральная тонометрия Транспальпебральная тонометрия относится к методам измерения внутриглазного давления через веко в области склеры.
Die Transpalpebrale Sclerale Tonometrie bezieht sich auf die Methode zur Messung des Augeninnendrucks durch das Augenlid.

Они так же слепы к профессиональным методам в других областях, например в производстве продуктов питания.
Sie sind ebenfalls blind für professionelle Methoden in anderen Bereichen wie der Lebensmittelproduktion.

Специальная глава посвящена экологическим показателям, нагрузка двигателя при работе на строительных и дорожных машинах, методам подбора двигателей.
Ein besonderes Kapitel widmet sich der Umwelt-Indikatoren, die die Last des Motors, bei der Arbeit auf Bau-und Straßen-Maschinen, Methoden der Auswahl der Motoren.

Благодаря квалификации, а также современной аппаратуре, методам и обследованиям высокого уровня, специалисты Латвийского онкологического центра входят в число лучших в Европе.
Dank der hohen Qualifikation, den modernen Technologien, Behandlungsmethoden und Untersuchungen vom hohen Niveau zählen die lettischen Fachkräfte der Onkologie zu den besten in Europa.

Патологический Институт должен был быть учреждением, обеспечивающим доступ к современным исследовательским и лечебным методам и должен был следовать за быстрым развитием научной медицины того.
Das Institut sollte eine Institution sein, die Zugang zu modernen diagnostischen und therapeutischen Techniken ermöglichte und der damals rasanten wissenschaftlichen Entwicklung der Medizin folgte.

Его цель состояла в создании организации по оказанию помощи детям из неблагополучных и проблемных семей, чтобы дать им, возможность получить воспитание в духе свободы и просвещения по методам Песталоцци.
Ziel war es, eine Hilfseinrichtung für Kinder aus vernachlässigten Familien zu schaffen und diese Kinder im Sinne der freigeistigen Aufklärung und nach den Methoden Pestalozzis zu erziehen.

Преобразование описывается как« процесс идеологического перепрограммирования, посредством которого практикующие подвергаются различным методам физического и психологического давления до тех пор, пока не отрекутся от своей веры в Фалуньгун».
Die Umwandlung wird beschrieben als„ein Prozess der ideologischen Umprogrammierung, wobei Praktizierende verschiedenen Methoden der physischen und psychischen Nötigung ausgesetzt werden, bis sie ihrem Glauben an Falun Gong abschwören.“ Der Umwandlungsprozess erfolgt in der Regel in Gefängnissen, Arbeitslagern.

Благодаря данным методам у пациентов, страдающих нарушением в естественной синхронизации электрической активности головного мозга посредством ЭЭГ диагностики были выявлены изменения в волновой активности головного мозга в амплитуде, частоте и функциональном соединении.
Mit Hilfe dieser Verfahren wird die Störung in der natürlichen Synchronisation der hirnelektrischen Aktivität mittels etablierter EEG-Diagnostik bei betroffenen Patienten als Veränderungen in der Hirnwellen-Aktivität(Amplitude, Frequenz und funktioneller Konnektivität) festgestellt.

Грубый метод, но эффективный.
Grobe, aber effektive Methoden.

В ее методах есть вольности, на которые нам не стоит равняться.
Ihre Methoden haben einen gewissen Handlungsspielraum, den wir nicht haben.

Мы выступаем против использования бомб, пуль и всех методов насилия.
Wir lehnen die Bombe und die Kugel und alle Techniken der Gewalt ab.

Технологические методы приготовления и термообработки полуфабрикатов с учетом конкретного оборудования.
Technologische Verfahren unter Berücksichtigung der konkreten Einrichtung zur Zubereitung und Wärmebehandlung von Gerichten und Halbfertiggerichten.

Оба метода действуют на текущий абзац или на все выделенные абзацы.
Beide Methoden wirken sich auf den aktuellen Absatz oder auf alle ausgewählten Absätze aus.

Подъем пациентов с ожирением требует применение особых методов и специально предназначенного подъемного оборудования.
Das Heben übergewichtiger Pflegebedürftiger erfordert spezielle Techniken und speziell konzipierte Hebevorrichtungen.

Методы обработки.
Art der Datenverarbeitung.

Методы интеграции функций для создания прибавочной стоимости продукции.
Verfahren zur Funktionsintegration sichern Mehrwert der Produkte.

Оба метода описаны в приведенных ниже процедурах.
Im Folgenden werden beide Methoden beschrieben.