НОВЫЕ МЕТОДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• neue Methoden
• neue Techniken
• neue Arbeitsmethoden

Примеры использования Новые методы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ее психиатрическом отделении ввел новые методы работы с больными.
Dort wurden auf sein Betreiben neue Methoden zur Behandlung von Geisteskranken eingeführt.

Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков.
Neue Verfahren der Risikoteilung und -minderung werden erforderlich sein.

Современный человек должен выработать новые методы для самосознания спасения.
Der moderne Mensch muss neue Techniken entwickeln, um zur inneren Gewissheit der Errettung zu kommen.

Майор, существуют новые методы, способные оказать нам помощь в преодолении вашей амнезии.
Major, es handelt sich hierbei um neue Technologien die uns dabei helfen könnten, ihre Amnesie zu durchbrechen.

Уверена, все они стараются, как могут, но есть новые методы, новые процедуры, новые аппараты.
Jeder tut sein Bestes, aber es gibt neue Methoden, Medikamente und Geräte. Es gibt große Fortschritte.

Ученые продолжают искать новые методы. Среди них- таблетка для мужчины, которая предотвращала бы выработку спермы.
Wissenschaflter forschen auch weiter an neuen Verfahren, wie der Pille für den Mann, die die Samenproduktion verhindern würde.

С корнями в работе Сезанна 2, Кубизма был за пределами, развивались, усваивается новые методы и новые материалы.
Mit Ursprung in der Arbeit von Paul Cézanne 2, Kubismus war jenseits, entwickelt, assimilierten neue Techniken und neue Materialien.

Ведь сейчас у нас есть новые методы, способные помочь нам в детальном изучении такого сложного процесса, как джазовая импровизация.
Denn jetzt haben wir neue Arbeitsmethoden, um einen Vorgang wie diesen zu nehmen, komplexe Jazz-Improvisation, und durchdringend zu untersuchen.

Привлечение трафика на сайт, может быть очень сложным и, как Интернет постоянно развивается Есть новые методы появляются все время.
Steigerung der Besucherzahlen auf einer Website kann sehr herausfordernd und wie das Internet entwickelt sich ständig weiter gibt es neue Methoden erscheint die ganze Zeit.

Кроме того, экономисты используют новые методы, такие как нанесение на карту источников света с помощью спутников, чтобы уточнить свои оценки экономического роста.
Zudem nutzen die Ökonomen neue Techniken wie die Satellitenkartierung von Lichtquellen für ihre Schätzungen des Wirtschaftswachstums.

Если вы предоставите нам место для жизни, мы дадим вам новые источники энергии. новые методы водоснабжения, новую медицину, научные достижения.
Sie geben uns Raum, wir können neue Energiequellen einbringen, neue Methoden der Wassergewinnung, neue Medizin, wissenschaftlicher Fortschritt.

Разрабатывал новые методы синтеза биологически активных моно- и полисахаридов, в частности, ортоэфирный метод( в 1965 году) и цианэтилиденовую конденсацию в 1976 году.
Er entwickelte neue Methoden der biologischen Synthese aktiver Mono- und Polysaccharide, insbesondere die Orthoester-Methode 1965.

Кротов совместно с В. И. Гурманом и В. З. Букреевым в 1969 году опубликовал монографию« Новые методы вариационного исчисления в динамике полета», посвященную расчетам движения летательных аппаратов.
Veröffentlichte er zusammen mit W. I. Gurman und W. S. Bukrejew die Monografie Neue Methoden der Variationsrechnung für die Flugdynamik New Variational Methods in Flight Dynamics.

Разработал новые методы гравиметрии, создал гравиметрические карты Украины, Европейской части России, Сибири и Алтая и связал их в единую сеть.
Er entwickelte neue Methoden der Gravimetrie und erstellte gravimetrische Karten der Ukraine, des europäischen Russlands, Sibiriens und des Altais und verband sie zu einem Netzwerk.

При ответе на такие вопросы достижения науки и техники( например, новые методы производства энергии, скрытого наблюдения или онлайн- обучения) будут играть ключевую роль.
Bei der Beantwortung solcher Fragen werden Fortschritten in Wissenschaft und Technik(beispielsweise in Form von neuen Methoden der Energiegewinnung, Überwachung oder netzbasierten Lernens) eine Schlüsselrolle zukommen.

Мы искали и продолжаем искать новые методы, пытаемся заключить новые сделки, создать новые программы, которые смогут остановить снижение прибыли.
Jeder Aufwand wurde und wird auch weiterhin unternommen, um ein neues Muster zu finden, neue Abmachungen zu verkaufen und neue Programme, die die sinkenden Umsätze aufhalten können.

Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом.
Außerdem bedarf es neuer und ausgefeilterer analytischer Werkzeuge, um diese langfristigen Auswirkungen zu verstehen sowie auch ausreichender Schulung, um sicherzustellen, dass die neuen Methoden auch richtig angewandt werden.

Технологии цифровой обработки изображения, новые методы и материалы позволяют вживлять эти имплантаты, избегая неприятного хирургического вмешательства, в течение одного посещения, включая насадку коронки.
Digitale Abbildungstechnik, neue Verfahren und Materialien ermöglichen das Einsetzen dieser Implantate ohne einen unangenehmen chirurgischen Eingriff während eines Besuchs, inkl. Überkronung.

Когда традиционные отрасли увеличат долю использования Интернета, они рационализируют свои операции, найдут новые методы сотрудничества и расширят сферу своего влияния посредством электронной торговли- все это ускорит рост производительности.
Wenn traditionelle Industriebereiche ihre Nutzung des Internets ausweiten, glätten sie ihr operatives Geschäft, finden neue Methoden der Zusammenarbeit und vergrößern ihre Reichweite durch E-Commerce- und all dies trägt zum Produktivitätswachstum bei.

Кротов защитил кандидатскую диссертацию« Новый метод вариационного исчисления и некоторые его приложения» по физико-математическим наукам в Математическом институте им. В. А. Стеклова АН СССР, в 1963 году- докторскую диссертацию« Некоторые новые методы вариационного исчисления и их приложение к динамике полета» по техническим наукам в МАИ.
Verteidigte er erfolgreich seine Kandidat-Dissertation Eine neue Methode der Variationsrechnung und einige Folgerungen im Steklow-Institut für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR und 1963 ebenso seine Doktor-Dissertation Einige neue Methoden der Variationsrechnung und ihre Konsequenzen für die Flugdynamik im MAI.

Я думаю, мы увидим в следующие 10, 20, 30 лет растущую и процветающую науку о творчестве. Ведь сейчас у нас есть новые методы, способные помочь нам в детальном изучении такого сложного процесса, как джазовая импровизация. Это изучение сводится к мозгу.
Deswegen denke ich, dass wir während der nächten 10, 20, 30 Jahre eine wahre Kreativitätswissenschaft erleben werden, die aufkeimt und gedeiht. Denn jetzt haben wir neue Arbeitsmethoden, um einen Vorgang wie diesen zu nehmen, komplexe Jazz-Improvisation, und durchdringend zu untersuchen. Und so kommen wir bis zum Gehirn.

Как видите, мы пользуемся новыми методами лечения душевнобольных.
Wie Sie sehen, wenden wir neue Methoden in der Behandlung von Geisteskranken an.

Он полон новых идей… наверное, новые идеи требуют новых методов.
Er ist ein Mann mit neuen Ideen. Neue Ideen erfordern neue Methoden.

Существует новый метод, кардинал, изобретенный флорентийскими банкирами.
Es gibt eine neue Methode, Kardinal, entwickelt von den Florentiner Banken.

Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

Я занимаюсь разработкой нового метода извлечение маточное молочко из королевы- осы!
Eine neue Methode, Gelee Royale aus Wespenköniginnen zu gewinnen!

Современных растворителей нефти добычи новый метод добычи нефти приготовления добычи нефти.
Moderne Lösungsmittel Öl neue Extraktionsmethode der Ölgewinnung Kochen Öl-Extraktion.

Необходимо найти новый метод для исследования всех возможностей.
Man braucht eine neue Methode, um alle Möglichkeiten auszuloten.

Похоже, какой-то новый метод?
Ich schätze, das ist eine neue Methode.

Мужчина приехал с Явы с новым методом органического сельского хозяйства.
Ein Mann kam von Java mit einer neuen Art biologischer Landwirtschaft.