METODAMI на Русском - Русский перевод

• методами
• способами
• методы
• методов

Примеры использования Metodami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Průvodce základními statistickými metodami.
Очерк основных методов.

Již léta sbírám soukromá data zastaralými metodami jako jsou spyboti a info-komáři.
Годами я собирала личную информацию… старомодными способами, вроде роботов- шпионов и инфо- скитов.

Že bychom ho mohli léčit běžnými metodami.
Что мы сможем вылечить его обычными способами.

Tento seznam běžně začíná nejbezpečnějšími metodami a nejméně bezpečné metody jsou na jeho konci.
Как правило, наиболее безопасные методы помещаются в начало списка, а наименее безопасные- в конец.

Recepty na výrobu jaderných bomb nejsou myšlenkami, nýbrž metodami.
Инструкции по изготовлению ядерных бомб- это методика, а не идея.

To je prostě neproveditelné, takže budeme muset přijít s metodami, které jsou rychlejší než výčet všeho.
Это не может использоваться на практике и мы должны прийти к методам Которые быстрее чем исключение всего.

Strážníci, které školíš, budou navěky poznamenaní tvými metodami.
На офицеров, которых ты будешь тренировать, очень повлияют твои методы.

Naprosto nepřípustnými metodami se snažil tohoto vojáka přinutit," aby se stal členem plukovního boxerského týmu.
Что к нему применялись недопустимые методы с тем, чтобы принудить его вступить в местную команду боксеров".

Je to by neměl být ve srovnání s jinými metodami tisku.
Это не должно быть по сравнению с другими способами печати.

Ve srovnání s metodami zpracování, jako je válcování a kování, extrudovaný výrobek má vysokou rozměrovou přesnost a dobrou kvalitu povrchu.
По сравнению с методами обработки, такими как прокат и ковка, экструдированный продукт имеет высокую точность размеров и хорошее качество поверхности.

Jaké je tryskání suchým ledem ve srovnání s jinými metodami?
Каковы преимущества струйной обработки сухим льдом по сравнению с другими методами?

Kontrolujeme přítomnost materiálových vad defektoskopickými metodami( ultrazvuk, vířivé proudy, magnetoskopie).
Проверьте наличие дефектов материала методами defektoskopickými( ультразвуковые, вихревые токи, magnetoskopie).

Archeologia technica: zkoumání výrobních objektů a technologií archeologickými metodami.
Компьютерная версия археологического источника: методики и технологии.

Společnost Samsung pokračuje ve zvyšování své flotily telefonů ve svém portfoliu a metodami méně používanými jinými výrobci, jmenovitě….
Samsung продолжает увеличивать свой парк телефонов в своем портфеле и методами, менее используемыми другими производителями, а именно….

Proto jsou speciální jednotky trénovány ve slaňování netradičními metodami.
Вот почему специальные войска обучены спускаться по веревке нетрадиционными способами.

Tisk přizpůsobení Obrazovka je vyrobena s metodami, které se zaměřují na udržení nejvyšší věrnost značce hru a dlouhé trvání úprav samotného.
Трафаретная печать на заказ сделан с методами, которые направлены на поддержание высокого игру лояльности бренда и большую продолжительность самой настройки.

Stalin, Franco, Tito, Mao: ti všichni se do značné míry podobali svými prostředky a metodami.
Сталин, Франко, Тито, Мао: все они использовали похожие средства и методы.

Region bude Ukrajinizován intenzivnějšími metodami, neexistuje a neočekává se, že se na Ukrajině vyvine ruský jazyk, Rusové žijící na Ukrajině nelze považovat za domácí.
Регион будут украинизировать усиленными методами, свободного развития русского языка на Украине нет и не предвидится, русские, живущие на Украине, не могут считаться коренным народом.

Pro lepší účinek se doporučuje kombinovat krémy na vrásky s jinými metodami léčby vrásek.
Рекомендуется сочетать морщин и различные методы лечения морщин для лучшего эффекта.

Co je zajímavé na ženské akné dospělých je skutečnost, že nelze považovat obvyklé léčby metodami.
Что интересно о женщин взрослых акне является тот факт, что они не могут рассматриваться обычными методами терапии.

V následující tabulce jsou uvedeny možné konfigurace klienta DirectAccess spolu s odpovídajícími metodami přenosů protokolu IPv6 na server DirectAccess.
В следующей таблице перечислены возможные конфигурации клиентов DirectAccess и соответствующие им методы передачи трафика IPv6 на сервер DirectAccess.

Neshody jakékoliv povahy, které vzniknou mezi státy, by měly být řešeny pokojnými metodami.
Различия любого характера, возникающие между ними должны решаться признанными мирными методами.

Tento článek se bude dívat na problémy, které mohou přijít s chirurgickým zákrokem a s metodami rozšiřování přirozených prsou, abyste mohli učinit informované rozhodnutí.
Эта статья будет взглянуть на вопросы, которые могут придумать хирургии молочной железы, а также естественные методы увеличения груди, так что вы можете сделать обоснованное решение.

Rozumím tomu, proč chce Richard zničit tento svět. Ale nikdy jsem nesouhlasila s jeho metodami.
Я понимаю, почему Ричард хочет уничтожить этот мир, но я не согласна с его методами.

Chcete-li dosáhnout výsledků kterých nebylo dosaženo dříve, je hloupé si myslet že toho může být dosaženo metodami které se používaly dříve.
Если ты страстно желаешь достичь результатов, которых еще не достиг, то глупо полагать, что использование старых методов поможет тебе в этом".

Přítomnost jedovatých látek na místech vzniku Crop Circles bude prokázána, naměřena, ověřena a dokázána, objektivními měřicími postupy a metodami.
Наличие токсичных веществ в местах Круги на полях будут продемонстрированы, измерены, проверены и доказаны, объективных процедур измерения и методы.

Program nebyl ničím míň než žalobou těch, kteří si přejí aby problémy zapříčiněné senátorovými metodami a teatrálností odezněly a nechaly je napokoji.
Эта программа- обвинение в адрес тех, кто хочет, чтобы проблемы, возникшие из-за тактики и театральных методов Маккарти исчезли сами собой.

Technologie vodivosti určuje vybíjecí kapacitu baterie testováním vnitřních charakteristik baterie elektronickými měřicími metodami.
Технология проводимости определяет разрядную емкость батареи путем тестирования внутренних характеристик батареи электронными методами измерения.

Po namnožení viru v buněčných kulturách se následně prokazuje opět imunofluorescencí, virus neutralizačním testem či molekulárními metodami.
Для лабораторного подтверждения диагноза используются обнаружение вируса при микроскопии или с помощью иммунофлюоресцентного метода, выделение вируса на культурах тканей, серологические методы.

Pozemkové hnutí odstranilo služebnost k půdě a majitelům půdy dovolilo( za cenu obrovského strádání, jak víme) experimentovat s novými, produktivnějšími metodami.
Огораживание общинных земель ликвидировало общинные права на землю и позволило землевладельцам( несомненно, за счет страданий тех, кто остался без земли) экспериментировать с использованием новых более продуктивных методов производства.

Как использовать "metodami" в предложении

V tomto článku se budeme zabývat třemi metodami, které vám pomohou určit, která grafická karta je v počítači nainstalována.

Paleontologie spolu s některými sedimentologickými metodami nám dává možnost sestavit chronostratigrafickou tabulku (viz obr. 3.1ř a 3.16).

V konečném důsledku se nepochybně jedná o pokus paralyzovat chod Prostějova metodami, které nejsou vyučovány na standardních vysokých školách.

V porovnání s jinými metodami se pásky snadno vysekávají a umožňují čistý proces aplikace i výsledky.

Přitom je schopna určit stáří hornin dvěmi základními metodami: metodou absolutního a metodou relativního stáří.

Obrazové materiály pořízené prostředky a metodami dálkového průzkumu Země jsou velmi důležitou množinou podkladů pro získávání prostorových informací o území.

Obr. 3.15 Zjednodušená mezinárodní IUGS chronostratigrafická tabulka s uvedením stáří v milionech let Absolutní stáří určujeme radiometrickými metodami.

Už ale samotný průběh sjezdu ukázal, že vyrovnávání se se starými i novými metodami si vyžádá složitou diskusi.

Cytologická diagnostika je v současnosti nahrazována senzitivnějšími a specifičtějšími molekulárněbiologickými metodami.

Základními zobrazovacími metodami jsou ultrazvuk břicha, rentgen plic a CT břicha a kolonoskopie.