МЕТОДИКИ на Чешском - Чешский перевод

• metody
• techniky

Примеры использования Методики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но есть методики.
Ale existuje léčba.

Все методики имеют преимущества и недостатки.
Všechna vysvětlení mají přednosti i slabiny.

Часть его методики.
Část jeho metodiky.

Наши методики настолько милосердны, насколько это было возможно.
Naše techniky jsou tak příjemné, jak jen mohou být.

Моим читателям нравятся сложные сюжеты и уникальные судебные методики.
Mí čtenáři oceňují složité zápletky a jedinečnou forenzní vědu.

Криминалистические методики в начале шестидесятых были сравнительно примитивны.
Forenzní technici na počátku 60. let byli poměrně primitivní.

Также занимался проблемами женского образования и разрабатывал новые педагогические методики.
Byl i pedagogickým teoretikem a rozvíjel nové metody výuky.

Используя последние методики косметической хирургии, я смогу оттянуть уши назад.
Použiju nejnovější metody plastické chirurgie… a nechám si přišít uši.

Компьютерная версия археологического источника: методики и технологии.
Archeologia technica: zkoumání výrobních objektů a technologií archeologickými metodami.

Только практика, конкретные кейсы и методики, рекомендации и пошаговые инструкции.
Pouze praxe, konkrétní případové studie a metody, doporučení a podrobné pokyny.

Мои методики для детей, взрослым они не подходит, но некоторые из них можно преобразовать.
Moje metody pro děti jsou jiné než pro dospělé, ale některé by mohly pomoci.

Я только что говорил с твоей бывшей, заостряя внимание на нескольких моментах, моей адвокатской методики.
Jen učím tvou bývalou nějakým jemným tahům své právnické techniky.

Периодически возникают новые методики новые способы существования и понимания нашего мира.
Čas od času jsou objeveny nové postupy, nové cesty existence a pochopení okolního světa.

Он разработал методики преодоления неблагоприятных последствий приема практически любого типа наркотиков.
Vyvinul techniky k překonání nežádoucích účinků prakticky každého typu drogy.

Послушайте, я понимаю, что у вас свои методики и прочее, но я не собираюсь тратить на это тысячи долларов.
Podívejte, já vím, že na to máte své metody a tak, ale nebudu utrácet tisíce dolarů.

Основная задача- распознать полученные учащимся навыки, а не программы и методики преподавания иностранному языку.
Hlavním úkolem je určit získané studentem dovedností, nikoli programy a metody výuky cizích jazyků.

В издании на основе конкретных примеров описываются методики технического обслуживания, диагностики…[ Baca lebih lanjut].
V publikaci na základě konkrétních příkladů údržby techniky jsou popsány, diagnóza…[ Přečtěte si více].

По мере роста движения лидеры Эсалена решили поробовать использовать свои методики для решения социальных проблем.
A jak hnutí rostlo, lídři z Esalenu se rozhodli zkusit použít své techniky na řešení sociálních problémů.

Все эти факторы и наши текущие рабочие методики помогли нашей компании добиться стабильного роста в этой конкурентной отрасли.
Všechny tyto faktory a naše současné pracovní metody pomohly naší společnosti k dosažení konzistentní růst v tomto konkurenčním odvětví.

Использование методики опроса CSAP не дает возможности определить в точных количественных характеристиках степень сокращения употребления наркотиков, и данный анализ не ставил такую цель.
Použití metodologie CSAP průzkumů neumožňuje snížení užívání drog kvantifikovat a ani to nebylo cílem tohoto hodnocení.

В ходе проекта была разработана и экспериментально проверена новая методики для прогнозирования искажений, что значительно сокращает время решения в реальном времени.
Během řešení projektu byla vyvinuta a experimentálně ověřena nová metodika predikce distorzí, které výrazně zkracuje dobu řešení do reálných časů.

КИ разделяет так называемые методики( техники) изменения образа жизни, показавшие эффективность в изменении детерминант образа жизни и/ или внешних средовых факторов.
MI rozlišuje tzv. metody změny chování( nebo techniky), které se prokázaly jako užitečné při změně determinant chování a/nebo vnějších příčin.

Главное, при расслабленных мышцах, отвердевших суставах или других нарушениях используются пассивные упражнения, позиционирование, растяжение в подвесе или тяге, или другие специальные методики.
Hlavně při oslabených svalech, ztuhlých kloubů či dalších poruchách se využívá pasivní procvičování, polohování, tah v závěsu či trakci nebo další speciální metody.

Они хотели проверить свои методики личного освобождения на людях, чьи личности определялись серией внешних правил, которые они должны были глубоко усвоить.
Chtěli vyzkoušet své techniky osobního osvobození na jednotlivcích, jejichž totožnost byla definována skupinou vnějších pravidel, které si hluboce osvojili.

Методики, введенные в 1990- х- прототипирование, унифицированный язык моделирования( UML), сценарии использования и гибкая методология разработки,- также предназначены для решения описанных выше проблем.
Techniky, které přinesl rok 1990 jako Unified Modeling Language( UML), use case, Agilní softwarové metody vývoje jsou určeny také jako řešení problémů, s nimiž se potkali u předchozí metody.

Именно поэтому мы оцениваем различные методики по сбору данных непосредственно на местах, в том числе использование мобильных устройств для преобразования бумажных журналов в цифровой формат.
Proto vyhodnocujeme různé metody sběru dat v terénu, včetně využití mobilních aplikací k digitalizaci papírových záznamů.

Поэтому не пропустите возможность получить из первых рук рекомендации профессионалов, самые свежие и актуальные инструменты и методики и обменяться опытом с другими участниками конференции во время нетворкинг- сессии.
Nenechte si tedy ujít možnost získat první doporučení odborníků, nejaktuálnější a relevantní nástroje a techniky a vyměňovat si zkušenosti s ostatními účastníky konference během síťového sezení.

Используя методики молекулярной генной инженерии, британская компания Oxitec разработала новый способ контроля численности комаров- переносчиков лихорадки денге.
Britská firma Oxitec vytvořila pomocí metod molekulárního genetického inženýrství nový způsob, jak kontrolovat ty komáří druhy, které přenášejí horečku dengue.

Он отражает растущее осознание того факта, что быстрый прогресс в этих областях позволяет получить большую пользу, но в то же время знания, средства и методики, обеспечивающие научный прогресс, могут быть использованы и для намеренного причинения вреда.
Tento termín odráží rostoucí povědomí o tom, že prudký rozvoj v těchto oborech sice znamená naději na velké přínosy, ale že znalosti, nástroje a techniky, jež tyto vědecké pokroky umožňují, lze také zneužít a způsobit záměrnou škodu.

Мы обязуемся обеспечивать конфиденциальность собранных нами персональных данных, использовать" лучшие в своем классе" технологии и методики информационной безопасности в соответствии со стандартами Европейского союза по защите данных, а также требованиями органов, регулирующих организацию азартных игр.
Zavázali jsme se udržovat námi sbírané osobní údaje v tajnosti, a to za pomoci předních technologií a metod na ochranu informací. To vše probíhá v souladu s předpisy na ochranu dat v rámci Evropské unie a požadavky regulátorů v oblasti hazardu.