ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• preventivní opatření

Примеры использования Превентивные меры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы делаем все необходимые превентивные меры в связи с ураганом.
Ano, vzhledem k té bouři činíme nezbytná opatření.

И в результате, департамент решил принять превентивные меры.
Výsledkem toho je, že se oddělení rozhodlo udělat preventivní opatření.

Ћы решили предприн€ ть превентивные меры и пресечь его планы в зародыше.
Rozhodli jsme se učinit preventivní zákrok a ukončit to v samém zárodku.

Всем будет намного спокойнее, если я произведу непольшие превентивные меры.
Všichni budou ve větším bezpečí, když uděláme malé preventivní opatření.

Превентивные меры( изменения в диете, после лечения)- 2 мл на 1 л воды в течение 3 дней.
Preventivně( při zmĕnĕ způsobu stravování, po léčbĕ)- 2 ml/ 1 l vody po dobu 3 dnů.

Не копья или что-нибудь, но лечение, средства защиты и превентивные меры.
Ne oštěpy nebo tak něco, ale ošetření, opravných prostředků a preventivních opatření.

Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.
Prevence by se ale měla týkat i nebezpečí, jež může způsobit potencionálně destabilizující pohyb kapitálu.

Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры.
Ostatní vlády už za vakcíny a další prevenci utratily desítky milionů.

Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчетности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.
Zvyšujeme vzdělanost a preventivní opatření. Restrukturalizujeme proces nahlašování. Vojenský soud kontrolujeme proti zneužívání moci.

Было отмечено, что симптомы очаговой невропатии возникают внезапно, не давая никаких шансов на превентивные меры.
Bylo zjištěno, že příznaky fokální neuropatie objevit náhle, aniž by nějakou šanci preventivních opatření.

Превентивные меры весьма ограничены из-за сложной природы вызывая факторов, но вы можете следовать эти практики, чтобы уменьшить шансы толчки в некоторой степени:.
Preventivní opatření jsou poměrně oslabená složitou povahu, kauzální faktory, ale můžete sledovat tyto praktiky nachßzφ třes do jisté míry:.

От недавних ураганов погибли тысячи людей на Гаити, а не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут осуществить даже основные превентивные меры.
Nedávné hurikány zabily tisíce lidí na Haiti, nikoli na Floridě, protože Haiti je chudé a nemůže si dovolit ani základní preventivní opatření.

Пропорциональность- важный аспект регулирования, позволяющий принимать превентивные меры, соответствующие опасности, которую нужно предотвратить, а не преувеличивающие или преуменьшающие ее.
Důležitým aspektem regulace je proporcionalita umožňující uvážlivá opatření, která nepřehánějí ani nepodceňují, ale jsou úměrná rizikům, jež je zapotřebí řešit.

Тысячи людей погибли в результате недавних ураганов на Гаити, но не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут принять превентивные меры.
Během nedávných hurikánů zemřely na Haiti tisíce lidí, ovšem nikoliv již na Floridě, protože Haiťané jsou chudí a nedokážou přijímat preventivní opatření.

Именно эту ужасную перспективу евангелисты глобального потепления наподобие Альберта Гора имеют в виду, когда предупреждают нас о том, что нужно принять« крупномасштабные превентивные меры по защите человеческой цивилизации, такой, как мы ее знаем».
Tato strašlivá vyhlídka je přesně tím, co mají kazatelé globálního oteplování, jako je Al Gore, na mysli, když varují, že musíme přijmout„ rozsáhlá preventivní opatření, abychom ochránili lidskou civilizaci, jak ji známe“.

Обнаружение интернет- провайдером- просмотр пиратского или защищенного авторским правом контента на Kodi является обычным делом, и ваш интернет- провайдер может легко это обнаружить, если вы не предприняли превентивные меры.
Detekce ze strany poskytovatele internetových služeb- Sledování pirátského obsahu nebo obsahu chráněného autorskými právy na Kodi je běžné a váš poskytovatel internetových služeb to může snadno zjistit, pokud jste neprovedli žádné preventivní kroky.

Хотя симптомы нейропатии появляются спонтанно, может принять превентивные меры, эффективно управляя основной болезни или заболевания, как диабет, ревматоидный артрит, высокое кровяное давление или алкоголизма, которые ставят вас на более высокий риск.
Přestože příznaky neuropatie se objevují spontánně, lze přijmout preventivní opatření účinně spravovat onemocnění nebo onemocnění, jako cukrovka, revmatoidní artritida, vysoký krevní tlak nebo alkoholismus, že vás na vyšší riziko.

Превентивные меры для защиты людей и собственности не были проведены, несмотря на собственное заключение FEMA в 2001 году, что прохождение мощного урагана через Новый Орлеан является одним из трех« наиболее вероятных катастрофических стихийных бедствий, грозящих стране».
Preventivní opatření na ochranu lidí a majetku nebyla prováděna navzdory závěru, který v roce 2001 učinila samotná FEMA a podle něhož je zasažení New Orleans velkým hurikánem jednou ze tří„ nejpravděpodobnějších a nejkatastrofičtějších živelních pohrom, které této zemi hrozí“.

Хотя симптомы невропатии появляются спонтанно, вы можете принять превентивные меры, эффективно управляя основными заболеваниями или условиями, такими как диабет, ревматоидный артрит, высокое кровяное давление, или алкоголизм, которые ставят вас на большериска.
Přestože příznaky neuropatie se objevují spontánně, lze přijmout preventivní opatření účinně spravovat onemocnění nebo onemocnění, jako cukrovka, revmatoidní artritida, vysoký krevní tlak nebo alkoholismus, že vás na vyšší riziko.

Превентивная мера из-за ее ослабленного иммунитета.
Preventivní opatření kvůli jejímu oslabenému imunitnímu systému.

Время для принятия превентивных мер на исходе.
Čas na podniknutí preventivních opatření ubíhá.

Пейджеры, всю электронику. Это превентивная мера.
Děkuji, je to jen preventivní opatření.

Регулярные физические упражнения также является другой ключевой превентивной мерой.
Pravidelné cvičení je také další klíčové preventivní opatření.

Нужно, чтобы они приняли превентивным меры, чтобы не стать его следующей жертвой.
Potřebujeme, aby udělaly preventivní opatření a vyhnuly se tím možnosti, že se stanou příštím cílem.

Было отмечено, что симптомы нейропатии фокуса происходят внезапно, не давая шансов превентивных мер.
Bylo zjištěno, že příznaky fokální neuropatie objevit náhle, aniž by nějakou šanci preventivních opatření.

Богатые станы смогли искоренить такое заболевание как зоб( разрастание щитовидной железы) посредством использования йодированной соли- превентивной меры, которая необходима в 30% семей развивающегося мира, что стоит только, 05 доллара США в год на человека.
Bohaté země jodizací soli bezmála vykořenily strumu( zduření štítné žlázy), což je preventivní opatření, které u 30% domácností v rozvojovém světě chybí, přestože náklady činí jen 0,05 dolaru na osobu a rok.

Если мы действительно столкнемся, как недавно сказал Альберт Гор, с« невообразимой катастрофой, требующей широкомасштабных превентивных мер по защите человеческой цивилизации в нынешнем виде», то никакая цена за то, чтобы остановить глобальное потепление, не покажется слишком высокой.
Pokud skutečně čelíme„ nepředstavitelné kalamitě vyžadující preventivní opatření velkého rozsahu, která ochrání lidskou civilizaci, jak ji známe,“ jak se nedávno vyjádřil Al Gore, pak by žádná cena za zastavení globálního oteplování nebyla příliš vysoká.

Вторая заключается в понимании того, как гены взаимодействуют между собой или с другими факторами для создания условия, которое будет способствовать разработке новых превентивных мер или лечения, основанных на сведениях о том, как условие начинается и как оно развивается.
Druhou výzvou je porozumět tomu, jak vzájemným působením genů či vlivem dalších faktorů chorobný stav vzniká, což by mělo umožnit vývoj nových preventivních opatření či terapií vycházejících z podrobností o tom, jak daná zdravotní komplikace vzniká a jak se vyvíjí.

Поскольку вирус начинает разработку после того, как человек подвергается к нему, самый верный превентивной мерой бы избежать приходить в контакт с элементами и поверхностей, которые могут нести вирус папилломы человека( ВПЧ).
Vzhledem k tomu, že se virus začal vyvíjet poté, co mu byla vystavena nějaká osoba, bylo by nejnápadnejjší preventivní opatření, aby se nedotýkaly předmětů a povrchů, které mohou nést lidský papilomavirus( HPV).

Слушай, Национальная Гвардия изолирует окрестные населенные пункты в качестве превентивной меры.
Národní garda nás odstřihla od okolních obcí jen jako preventivní opatřeni.