ПРЕБЫВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• němž přebývati budou
• zůstávají

Примеры использования Пребывают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди пребывают в состоянии шока.
Lidé jsou v šoku.

А теперь пребывают сии три.
A teď zůstávají tyto tři.

Я знаю одно место. Пансионат в Барселоне, где пребывают люди из ПОУМ.
Znám jedno místo, penzion v Barceloně kde zůstávají lidi z POUM.

Его враги пребывают в изумлении.".
Jeho nepřátelé zůstanou ohromeni.

Они располагаются очень близко к корневой системе и пребывают в спящем состоянии.
Nachází se v terminálním stádiu a leží na smrtelné posteli.

Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии.
Ba věru ti, kdož nevěří, v marnivosti a odporu setrvávají.

Мы займем с гордостью место под солнцем в то время как неверные пребывают в темноте.
Pyšně zaujmeme naše místo pod sluncem, zatímco nevěřící budou vadnout ve tmě.

Легко понять, почему такие люди зачастую пребывают в растерянности и бывают очень ранимы.
Je snadné pochopit, že takový člověk je často bezbranný nebo se cítí zranitelný.

Потом они сами спорили- убит был Иса или другой. Они все пребывают в сомнении об этом.
A věru ti, kdož jsou o něm rozdílného mínění, jsou vskutku na pochybách o něm.

Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают.
Takový je Ježíš, syn Mariin, podle slova pravdivého, o němž oni pochybují jen!

Эти- обладатели рая, они в нем вечно пребывают в воздаяние за то, что они делали.
Tito obyvateli budou zahrady( rajské), v níž přebývati budou věčně, v odměnu za skutky své.

А те, которые пребывают в неверии, и считают наши знамения ложными, будут жителями адского пламени.
Ti však, kdož znamení Naše za lež prohlašovali, ti budou plamene pekelného obyvateli.

А те, лица которых побелели,- в милости Аллаха, они в ней вечно пребывают!
Však ti, jichž tváře byly zbělely, obklopeni budou milosrdenstvím Boha a v něm přebývati budou věčně!

А те, которые пребывают в неверии, и считают наши знамения ложными, будут жителями адского пламени.
Ti pak, kdož neuvěřili a vylhanými nazvali znamení naše- tito budou obyvateli plamene pekelného.

Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем.
Ti, kdož uvěřili a neodívají víry své nepravostí, zajisté v bezpečí jsou a vedeni cestou pravou.”.

Но сегодня утром многие пребывают в смятении и волнении. Паникуют насчет распоряжений Янктона по участкам.
Ale dnes ráno jsem si povšimla spousty zmatků, obav a paniky… ohledně prodeje Yanktonských pozemků.

Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи. Это- обитатели огня, в нем они пребывают вечно.
Proti Bohu pak nebudou mít ochránce žádného a tváře jejich budou jakoby zahaleny kusem noci temné, a to obyvatelé budou ohně a v něm přebývat budou věčně.

Еврозона и Великобритания по-прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно-кредитной и фискальной политики.
Eurozóna a Británie se nadále brodí recesemi, jež ještě zhoršují přísné měnové a fiskální politiky.

Поистине, тех, которые не веровали, ни в чем не избавят их имущества и их дети пред Аллахом! Они- обитатели огня, они в нем вечно пребывают!
Těm pak, kdož nevěří, neprospějí pranic majetky a děti jejich proti Bohu: úděIem jejich bude oheň a v něm přebývati budou věčně!

А те, которые близ Бога пребывают,- Не величаются и не презреют Быть в услужении Ему, А прославляют Его имя, В смирении склонившись перед Ним.
Neboť i ti, kdož kolem Pána tvého stojí, nejsou pyšnými, nýbrž slouží mu a vyvyšují jej ve slávě jeho a padají před ním na tváře své.

А те, которые неверны, друзья их- идолы; они выводят их от света к мраку. Это- обитатели огня, они в нем вечно пребывают!
Těch pak, kdož neuvěřili, ochránci jsou Tághútové a zavedou je ze světla do temnot: a údělem jich bude oheň, v němž přebývati budou věčně!

В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки?
Zdaž úděl jich bude jako úděl toho, jenž věčně přebývati bude v ohni, a napájeni budou vodou vroucí, takže drásati bude střeva jejich?

Которые добродеяли,- доброе и придача; и не покроет их лица пыль и унижение. Это- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Těm, kdo dobré konali, bude patřit odměna nejkrásnější a ještě jim bude přidáno; jich tváře nepokryje ani chmura, ani ponížení a budou ráje obyvateli a v něm věčné bude jejich přebývání.

И сказал Урия Давиду: ковчег и Израиль и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы господина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой и есть и пить и спать со своеюженою! Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.
Odpověděl Uriáš Davidovi: Truhla Boží a Izrael i Juda zůstávají v staních, a pán můj Joáb i služebníci pána mého na poli zůstávají, já pak mám vjíti do domu svého, abych jedl a pil, a spal s manželkou svou? Jakož jsi živ ty, a jako jest živa duše tvá, žeť toho neučiním.

Дело совсем не так, как вы говорите. Тот, кто приобрел зло[ совершил неверие] и кого окружил[ объял] его грех, то они- обитатели Огня[ Ада], они в нем вечно пребывают.
Naopak ti, jichž užitkem jsou jen zlé skutky a obklopeni jsou hříchy svými, těm. údělem bude oheň, v němž přebývati budou věčně.

А если кто из вас отпадает от вашей религии и умрет неверным, у таких- тщетны их деяния в ближайшей и будущей жизни! Эти- обитатели огня, они в нем вечно пребывают!
Nevěřící neustanou ve válčení proti vám, dokud neodvrátí vás od víry vaší, bude-li jim to možno: a kdožkoli z vás odvrátí se od víry své a zemře jako nevěrec, těch konání marná budou v životě tomto i budoucím: údělem těchto bude oheň, v němž přebývati budou věčně!

А Аллах разрешил торговлю и запретил рост. К кому приходит увещание от его Господа и он удержится, тому( прощено), что предшествовало: дело его принадлежит Аллаху; а кто повторит, те- обитатели огня, они в нем вечно пребывают!
A tomu, jenž přestane lichvařiti poté, když přišlo mu napomenutí od Pána jeho, odpuštěno bude minulé a sudba jeho záležeti bude od Boha. Však ti, kteří vrátí se k lichvě, údělem obdrží oheň, v němž přebývati budou věčně!

Если город пребывает в мире и покое, бизнес будет процветать.
Když je ve městě klid, podnikání vzkvétá.

Казна нашего домена пребывает в беспорядке только из-за твоей небрежности.
Lenní finance jsou v nepořádku jenom díky vaší nedbalosti.

Сейчас пребывает на пенсии.
Dnes je v penzi.