ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas preventivas
• medidas de prevención
• prevención
• acción preventiva
• medidas cautelares
• medidas de precaución
• preventive measures
• medidas proactivas
• acciones preventivas
• medida preventiva

Примеры использования Превентивные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерические превентивные меры.
Medidas genéricas preventivas.

Соответствующие генерические превентивные меры;
Las medidas genéricas preventivas pertinentes;

Политические деятели: превентивные меры в банковском секторе.
Politically Exposed Persons: Preventive Measures for the Banking Sector.

Проблемы загрязнения и принимаемые превентивные меры;
Los problemas de contaminación y las medidas preventivas que se adoptan;

Превентивные меры также должны приниматься на нескольких уровнях.
La acción preventiva también debe llevarse a cabo en diversos planos.

Всем будет намного спокойнее, если я произведу непольшие превентивные меры.
Todos estarán más a salvo si hago mantenimiento preventivo.

Превентивные меры в этой области осуществляются лишь в нескольких странах.
Se han adoptado medidas preventivas en un número limitado de países.

Оратор спрашивает, какие на этот счет предусмотрены планы и превентивные меры.
Pregunta qué planes existen y que medidas preventivas se aplican a ese respecto.

Поэтому более чем когда-либо необходимы международные превентивные меры по ограничению такого распространения.
Por tanto, resulta más que nunca necesaria una medida preventiva internacional para limitar esta proliferación.

Была достигнута договоренность, что промышленно развитые страны незамедлительно примут корректировочные и превентивные меры.
Se había decidido que el mundo industrializado tomaría inmediatamente medidas correctivas y preventivas.

Вместе с тем эффективные превентивные меры являются существенно важным компонентом обязанностей этих государств.
Sin embargo, adoptar medidas preventivas eficaces también es una parte esencial de las obligaciones de esos Estados.

Превентивные меры, как дипломатические, так и гуманитарные, достойны высокой оценки и пользуются нашей решительной поддержкой.
La acción preventiva, en su doble dimensión diplomática y humanitaria, es digna de encomio y merece todo nuestro apoyo.

Комитет не должен заявлять, что превентивные меры относятся к его первоочередным задачам, поскольку это будет противоречить положениям Конвенции.
No debería afirmar que la acción preventiva es su prioridad, ya que sería contrario a la Convención.

Тем не менее в законодательстве всех стран предусмотрены превентивные меры по борьбе с ней( в случае Алжира, Египта, Марокко и Туниса);
A pesar de ello, el legislador adoptará medidas preventivas para combatirla(caso de Argelia, Egipto, Marruecos y Túnez).

Принимать превентивные меры по укреплению и сохранению семьи с целью предотвращения помещения детей в учреждения.
Adopte medidas proactivas para fortalecer y preservar la familia a fin de evitar la institucionalización generalizada de los niños.

Во-первых, они предусматривают превентивные меры, усиливающие все те факторы, которые способствуют охране детства.
En primer lugar, constituyen una medida preventiva, que consiste en fortalecer todos los factores que promueven el bienestar del niño.

Оперативный комитет по пограничному контролю осуществляет превентивные меры на границах( см. B. 2. 1 выше).
El Comité Operacional del Control de las Fronteras se encarga de adoptar medidas preventivas en las fronteras(véase el apartado B. 2.1 supra).

В этой связи необходимо принять решительные превентивные меры для сведения к минимуму опасности возникновения аналогичной трагедии в Бурунди.
Por lo tanto, se necesita una resuelta acción preventiva para minimizar el peligro de una tragedia similar en Burundi.

Обеспечить безопасные условия работы для журналистов и продолжать принимать превентивные меры в рамках борьбы против безнаказанности( Австрия);
Garantizar un entorno de trabajo seguro a los periodistas y seguir adoptando medidas proactivas contra la impunidad(Austria);

Организация Объединенных Наций должна принимать превентивные меры и быстро и эффективно реагировать для того, чтобы избежать дальнейших последствий.
Las Naciones Unidas deben tomar acciones preventivas y responder rápida y efectivamente para así evitar las consecuencias ulteriores.

Механизмы раннего предупреждения должны своевременно выявлять нарождающиеся признаки конфликтов и быстро принимать превентивные меры.
Es preciso que los mecanismos de alerta detecten a tiempo las señales de conflictos potenciales y que se ponga en marcha rápidamente una acción preventiva.

Государство принимало эффективные превентивные меры и меры по защите гражданского населения от действий этих групп.
El Estado asegure acciones eficaces de prevención y de protección de la población civil contra el accionar de estos grupos.

Порой бездействие национальных и департаментских властей, не оказывающих помощь перемещенным общинам и не принимающих превентивные меры, вызывает тревогу.
En ocasiones, el desinterés de las autoridades nacionales y departamentales frente a la necesidad de acompañamiento y de tomar acciones preventivas ha sido alarmante.

Высказывались мнения о том, что превентивные меры должны осуществляться на основе консультаций с региональными организациями и правительствами соответствующих стран.
Se manifestó que las acciones preventivas deberían llevarse a cabo en consulta con las organizaciones regionales y los gobiernos receptores.

В определенной мере нам нужно рассмотреть функционирование Совета в таких щекотливых делах, как его обязанность оказывать покровительство, а также превентивные меры.
Se debe, de alguna manera, abordar la función del Consejo en aspectos sensibles como los temas de la responsabilidad de proteger y las acciones preventivas.

Превентивные меры и постконфликтное миростроительство являются важными элементами комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.
Las acciones preventivas y la consolidación de la paz después de los conflictos son elementos importantes de la respuesta cabal de las Naciones Unidas a las crisis emergentes.

Введение такой обязанности должно привлечь внимание работодателей к тому факту, что дискриминация может иметь место и что они должны принимать превентивные меры.
La introducción de la obligación tiene por objetivo hacer que los empleadores tomen mayor conciencia de que la discriminación puede producirse y de que deben adoptar medidas cautelares.

Просьба сообщить, какие превентивные меры были приняты Центральным банком для предотвращения незаконного использования финансовой системы в террористических целях.
Sírvase presentar un esquema de las medidas preventivas tomadas por el Banco Central para proteger al sistema financiero de su utilización indebida para fines de terrorismo.

В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.
En una declaración formulada por el Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron la violencia que tenía lugar en Dili y exigieron que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas preventivas de inmediato.

Основная ответственность за превентивные меры лежит на национальном уровне, но необходимо выявить все имеющиеся средства для принятия мер в рамках Организации Объединенных Наций.
La principal responsabilidad de tomar medidas de carácter preventivo compete al nivel nacional, pero se deberían examinar todos los medios de acción de que disponen las Naciones Unidas.