ПРЕВЕНТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• preventivas
• de prevención
• preventiva
• preventivos
• preventivo

Примеры использования Превентивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превентивные технические меры:.
Medidas preventivas de carácter técnico:.

Разбивка расходов на превентивные и другие меры:.
Desglose de los costos de las medidas preventivas y de otra índole:.

Iv. превентивные законодательные, административные.
IV. Medidas preventivas, legislativas, administrativas.

Политические деятели: превентивные меры в банковском секторе.
Politically Exposed Persons: Preventive Measures for the Banking Sector.

Превентивные и защитные меры, принятые правительством.
Medidas de prevención y protección adoptadas por el Gobierno.

Профилактика и вмешательство: превентивные подходы, ориентированные на семью.
Prevención e intervención: enfoques proactivos centrados en la familia.

Превентивные и оперативные меры, принимаемые кипрской полицией.
Medidas preventivas y represivas tomadas por la policía de Chipre.

И совершенно новый взгляд на лечение, превентивные процедуры и тому подобное.
Y una manera completamente nueva de ver las terapias y el tratamiento preventivo y todo lo demás.

В государствах, где нет законов, касающихся терроризма, любые меры могут рассматриваться как превентивные.
En los Estados en los que no se producían actos terroristas, todo podría considerarse preventivo.

Нам необходимо разработать и принять как превентивные, так и защитные меры борьбы с терроризмом.
Debemos desarrollar y adoptar tanto medidas preventivas como defensivas para combatir el terrorismo.

Эти правовые превентивные рамки до настоящего времени имели своим результатом принятие мер, перечисленных в пунктах 36- 39.
Este régimen preventivo ha dado lugar hasta ahora a las medidas enumeradas en los párrafos 36 a 39.

Второй по величине показатель- 38 ответивших государств- был достигнут по форме G: Общие превентивные меры.
El segundo formulario que obtuvo más respuestas fue el G(medidas preventivas de carácter genérico), con 38 respuestas.

Данная программа предусматривает не только превентивные, но и реабилитационные меры для жертв трафика.
El programa abarca no sólo medidas de prevención, sino también la rehabilitación de las víctimas de la trata humana.

Принимать превентивные меры по укреплению и сохранению семьи с целью предотвращения помещения детей в учреждения.
Adopte medidas proactivas para fortalecer y preservar la familia a fin de evitar la institucionalización generalizada de los niños.

В этой связи особую важность имеет акцент на превентивные, а также оперативные и эффективные меры.
En este contexto es fundamental la labor de divulgación sobre la prevención y la necesidad de una respuesta rápida y eficaz.

Отвергая любые превентивные и упреждающие действия в международных отношениях как явное нарушение норм международного права.
Rechazando toda medida preventiva y de ingerencia en las relaciones internacionales como claras violaciones del derecho internacional;

Обеспечить безопасные условия работы для журналистов и продолжать принимать превентивные меры в рамках борьбы против безнаказанности( Австрия);
Garantizar un entorno de trabajo seguro a los periodistas y seguir adoptando medidas proactivas contra la impunidad(Austria);

Правительство приняло превентивные стратегии в области здравоохранения и уделяет большое внимание хроническим неинфекционным заболеваниям.
El Gobierno ha adoptado una estrategia de la salud de carácter preventivo y presta gran atención a las enfermedades crónicas no transmisibles.

По мнению Специального докладчика, основополагающее значение имеет акцент на превентивные, а также оперативные и эффективные действия.
Según el Relator Especial, es esencial emprender una acción de información sobre la prevención y la adopción de respuestas rápidas y eficaces.

Поэтому мы должны разработать превентивные рамки, которые позволят нам должным образом учитывать сигналы предупреждения и действовать мгновенно и без предвзятости.
Por lo tanto, debemos desarrollar un marco preventivo que nos permita tener en cuenta las señales de alerta a fin de actuar de inmediato y sin prejuicios.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что учтенными оказались только законодательные аспекты природоохранных требований; необходимо также отразить превентивные аспекты.
El Sr. TELL(Francia) dice que sólo se han tenido en cuenta los aspectos legislativos del medio ambiente, por lo que también deberá abordarse el aspecto preventivo.

Раннее предупреждение, превентивные меры и быстрое реагирование являются ключевыми факторами обеспечения успеха и надежности нашей согласованной деятельности.
La alerta temprana, la prevención y la respuesta rápida son clave para garantizar el éxito y la durabilidad de nuestras acciones mancomunadas.

В связи со смертью Маркоса Ольмедо Гутьерреса в Тлалтисапане, Морелос, НКПЧ обратилась с просьбой к правительству штата Морелос принять превентивные меры.
En relación a la muerte de Marcos Olmedo Gutiérrez ocurrida en Tlaltizapán, Morelos, la CNDH solicitó al gobierno del Estado de Morelos tomar una serie de medidas cautelares.

Обеспечить эффективное соблюдение недавно принятого закона и ввести эффективные превентивные меры и практики своевременного преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;
Garantice la aplicación efectiva de la legislación recién aprobada e introduzca medidas eficaces para prevenir, enjuiciar oportunamente y castigar a los traficantes;

Усилия по борьбе с терроризмом должны носить целостный характер и охватывать меры прямого реагирования, превентивные меры и меры по устранению коренных причин терроризма.
Los esfuerzos para luchar contra el terrorismo deben ser integrales e incluir la participación directa, la prevención y medidas para abordar sus causas profundas.

Он также принимает к сведению разъяснение государства- участника о том, что судебное разбирательство на основании ЗОЗПП носит гражданский характер и что заключение автора преследовало превентивные цели.
Observa también la explicación del Estado parte de que el procedimiento en virtud de esa ley es de carácter civil y la detención del autor tuvo carácter preventivo.

Выделять имеющиеся ресурсы и укреплять превентивные функции своих национальных превентивных механизмов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток( Чешская Республика);
Asignar recursos disponibles y fortalecer el funcionamiento preventivo de su mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(República Checa);

В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.
En una declaración formulada por el Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron la violencia que tenía lugar en Dili y exigieron que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas preventivas de inmediato.

Основная ответственность за превентивные меры лежит на национальном уровне, но необходимо выявить все имеющиеся средства для принятия мер в рамках Организации Объединенных Наций.
La principal responsabilidad de tomar medidas de carácter preventivo compete al nivel nacional, pero se deberían examinar todos los medios de acción de que disponen las Naciones Unidas.

В соответствии с этой политикой были также активизированы" превентивные" операции для выявления не имеющих документов иммигрантов, что привело к увеличению числа депортаций, особенно граждан Колумбии и стран Центральной Америки.
Esta política también ha reforzado los operativos" profilácticos" para detectar inmigrantes indocumentados fomentando las deportaciones sobre todo de nacionales colombianos y centroamericanos.