Примеры использования Профилактический на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тот был профилактический.
Era para prevención.Можешь произнести по буквам профилактический?
Эти услуги носят профилактический и вспомогательный характер.
Профилактический контроль и лечение, выявление проблем, связанных со зрением и слухом.
Существует также национальный профилактический центр по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Они обладают большей правовой силой и дают более заметный воспитательный и профилактический эффект.
Tienen mayor fuerza legal y efectos educativos y preventivos más duraderos.Бесплатный профилактический осмотр в Республике прошли более 25 000 студентов, подростков.
Se ofrecieron gratuitamente exámenes preventivos a más de 25.000 estudiantes adolescentes.Далее он упомянул о некоторых из их функций и отметил их потенциальный профилактический и корректирующий эффект:.
Mencionó a continuación algunas Они по-прежнему ориентированы не на профилактический и общесанитарный подходы, а на лечебный и клинический.
En estos sistemas todavía se tiende a favorecer los enfoques curativos y clínicos antes que los preventivos y de salud pública.Проверка состояния полости рта, включающая просветительный компонент,назначение фтора и профилактический контроль и лечение;
Atención de Salud bucal, con componentes educativos,administración de flúor y controles preventivos y curativos.Необходим профилактический подход, учитывающий экономические факторы, включая структуры производства и потребления.
Se necesita un enfoque preventivo en que se tuviera en cuenta factores económicos, incluidas las modalidades de producción y de consumo.Несовершеннолетние правонарушители пользуются особыми правами, и для них действует специальный, профилактический режим заключения.
Los menores infractores gozan de derechos especiales y se les aplica un régimen especial de detención preventiva.Все беженцы и перемещенные лица проходят профилактический медицинский осмотр с помощью специально созданных врачебных бригад.
Todos los refugiados ypersonas desplazadas son objeto de un examen médico profiláctico a cargo de equipos médicos especiales.Эти действия носят как профилактический( и сдерживающий от любого произвольного лишения свободы), так и репрессивный характер в случае обнаружения нарушений.
Estas medidas son tanto preventivas(y disuasivas de toda privación arbitraria de libertad) como represivas, si se comprueban infracciones.В ходе работы Круглого стола был также учрежден профилактический проект<< Магдалена>gt; для потенциальных жертв торговли людьми.
La Mesa Redonda también creó el" Proyecto de prevención Magdalena" para las víctimas potenciales de trata de personas.Введение специальных временных ограничений в периодыкризисов представляется даже более спорной мерой, чем профилактический контроль за капиталом.
La imposición de restricciones especiales en situaciones de crisis parecía suscitartodavía más controversia que los controles de capital preventivos.Все беженцы и перемещенные лица проходят профилактический медицинский осмотр с помощью специально созданных врачебных бригад.
Todos los refugiados y desplazados pasan su examen médico profiláctico gracias a las brigadas médicas creadas especialmente a estos efectos.Профилактический мониторинг осуществляется на различных этапах законодательного процесса и действует как напоминание о границах, которые необходимо соблюдать.
La supervisión preventiva se realiza en diversas etapas del proceso legislativo y sirve como recordatorio de los límites que deben observarse.Медицинское обслуживание в тюремной системе носит профилактический и лечебный характер и включает медицинские, фармацевтические и стоматологические услуги.
En el sistema penitenciario, la asistencia sanitaria es preventiva y curativa y comprende servicios médicos, farmacéuticos y odontológicos.Если пациентка не является на профилактический осмотр, она получает приглашение посетить гинеколога, с которым у нее заключен договор на оказание медицинских услуг, в письменной форме.
En caso de que una paciente no se presente voluntariamente a los exámenes preventivos, el ginecólogo con quien ha concertado el acuerdo de tratamiento se lo recuerda por escrito.Из них 6 382 детей и подростков(в 2003 году- 3 592) поставлено на профилактический учет подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних.
Профилактический аспект таких действий, которые способствуют созданию справедливых, прозрачных и основанных на четко сформулированных правилах систем уголовного правосудия, зачастую недооценивается.
Suele subestimarse la dimensión de prevención Из них 7381 детей и подростков поставлено на профилактический учет подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних органов внутренних дел республики.
De éstos, 7.381 niños y adolescentes fueron inscritos en los registros de prevención de las dependencias de prevención del delito de menores del Ministerio del Interior.Предусматриваются ассигнования в размере 3500долл. США на оплату запасных частей и профилактический ремонт и техническое обслуживание конторского оборудования и аппаратуры обработки данных.
Se solicita un crédito de 3.500 dólares para piezas de repuesto y servicio ymantenimiento preventivo del equipo de oficinas y de procesamiento de datos.Такой всеобъемлющий и профилактический подход к ВИЧ/ СПИДу также претворялся в жизнь в виде междисциплинарной темы учебно- просветительских программ, подготовленных нашим министерством общественного образования в целях повышения своевременной информированности населения в этом вопросе.
Este enfoque inclusivo y preventivo sobre el VIH/SIDA ha sido implementado también como un pilar transversal en la currícula de los programas educativos preparados por el Ministerio de Educación Pública, para aumentar la sensibilización temprana de la población sobre este tema.В городе Чирчике для жителей города иблизлежащих районов был организован профилактический медицинский осмотр больных врачами из Южной Кореи, помощь оказана 2000 больным.
En la ciudad de Chirchik, algunos médicos de Coreadel Sur organizaron exámenes médicos preventivos para los habitantes de la ciudad y sus alrededores, y se prestó ayuda a 2.000 enfermos.Сотрудники службы ежегодно проходят периодический профилактический медосмотр. Целью этого мероприятия является проверка состояния здоровья сотрудников службы и, в случае ухудшения состояния здоровья, вынесение рекомендации об изменении медицинской классификации либо прекращении службы на основе проверки.
Los miembros del cuerpo se sometenanualmente a revisiones médicas periódicas de carácter preventivo, con objeto de controlar su salud y, si ésta se deteriora, recomendar un cambio en la clasificación médica o la separación del servicio, tras efectuar una investigación.Процентная доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, проходящих полный профилактический антиретровирусный курс для сокращения риска передачи вируса от матери ребенку.
Porcentaje Основными проблемами, которые встают в связи с применением такого подхода, является то, что профилактический механизм не направлен конкретно на целевые группы и не является достаточно мощными для того, чтобы решить задачи первичной профилактики46.
Los mayores problemas que presenta este enfoque consisten en que los mecanismos de prevención no están dirigidos expresamente a la población deseada o no son suficientemente fuertes para lograr los objetivos Проведенная проверка использования автотранспорта показала, что профилактический ремонт автотранспорта Миссии не проводится в сроки, рекомендованные изготовителями.
El examen de las operaciones de transporte reveló que la conservación preventiva de los vehículos de la misión no se había llevado a cabo de conformidad con el calendario de servicio recomendado por los fabricantes.
