ПРОФИЛАКТИЧЕСКИМ МЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• medidas preventivas
• medidas de prevención

Примеры использования Профилактическим мерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоочередное внимание профилактическим мерам.
Prioridad a las medidas preventivas.

И тем не менее, мы не всегда уделяем достаточно внимания профилактическим мерам.
No obstante, no siempre se hace suficiente hincapié en las medidas preventivas.

Первоочередное внимание профилактическим мерам.
Asignación de prioridad a las medidas preventivas.

Целый раздел посвящен профилактическим мерам в четырех областях.
Un capítulo entero está consagrado a la prevención por lo que hace a cuatro ámbitos.

Первоочередное внимание должно уделяться профилактическим мерам.
Debería asignarse alta prioridad a las medidas de prevención temprana.

Значительное внимание уделяется профилактическим мерам, включая просветительские программы, ориентированные на молодежь.
Se hace gran hincapié en las medidas preventivas, entre otras cosas los programas educativos destinados a los jóvenes.

Не меньшее внимание будет уделяться изменению поведения и профилактическим мерам.
Se concederá la misma prioridad a la modificación de comportamientos y las medidas de prevención.

Было также предложено придавать профилактическим мерам по борьбе с коррупцией столь же важное значение, что и уголовным санкциям.
Se propuso también atribuir a las medidas preventivas contra la corrupción el mismo valor que a las sanciones penales.

Кроме того, были приняты правила, касающиеся создания окружных медицинских советов, включая ряд правил по профилактическим мерам.
Además, se han establecido normas sobre los consejos de salud de distrito, incluidas varias normas sobre medidas preventivas.

В государственной системе здравоохранения больше внимания следует уделить профилактическим мерам и заботе о здоровье престарелых.
El sistema nacional de atención de la salud debería hacer mayor hincapié en la atención preventiva y en la atención de la salud de los ancianos.

В Политической декларации( резолюция 66/ 2, приложение) профилактическим мерам уделяется первостепенное внимание, и в Канаде они уже осуществляются.
La Declaración Política(resolución 66/2, anexo) da prioridad a la prevención: en el Canadá ya lo hemos hecho.

Система воспитания детей вне семьи изменяется, с тем чтобы уделять первоочередное внимание таким профилактическим мерам, как социальная работа с семьями.
El sistema de hogares de guarda está cambiando de manera que las medidas preventivas, como el trabajo social con las familias, se aplican con prioridad.

Мало внимания уделялось базовым профилактическим мерам, и во многих сельских общинах сохранился хронический характер проблемы отсутствия питьевой воды.
Se dio poca importancia a las medidas preventivas básicas y la falta de agua potable siguió siendo un problema crónico en muchas comunidades rurales.

В 2002 году УВКПЧ и ЮНАИДС провели пересмотр Руководящего принципа 6, касающегося предоставления доступа к профилактическим мерам, лечению, уходу и поддержке.
En 2002, el ACNUDH y el ONUSIDA emprendieron la revisión de la sexta directriz sobre el acceso a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.

Втретьих, необходимо обеспечить более широкий доступ к профилактическим мерам, терапии и услугам по поддержке, прежде всего тем группам населения, которые подвержены наибольшему риску инфицирования.
Tercero, debe haber un mejor acceso a los servicios de prevención, tratamiento y apoyo, sobre todo para las poblaciones expuestas a un mayor riesgo.

Главам отделений было поручено разработать региональные стратегии по решению этой проблемы с уделением особого внимания профилактическим мерам, учитывающим специфику их районов.
Se encomendó a los jefes de las oficinas elaborar estrategias específicas de cada región para solucionar el problema, centrándose en medidas de prevención adaptadas a sus zonas.

В Исландии основное внимание уделяется профилактическим мерам, однако существует и ряд учреждений по лечению и реабилитации молодых людей, злоупотребляющих алкоголем и наркотиками.
En Islandia se hace hincapié en las medidas preventivas, pero también hay centros de tratamiento y rehabilitación para jóvenes con problemas derivados del alcohol y las drogas.

Принять дополнительные меры по сокращению младенческой и детской смертности, прежде всего за счет уделения особого внимания профилактическим мерам и надлежащему лечению;
Adopte otras medidas para reducir la mortalidad de los niños menores de un año y de los niños en general, especialmente centrándose en medidas preventivas y tratamientos adecuados;

Следует поощрять работу по профилактическим мерам, о которых говорится в главе V Конвенции, при уделении первоочередного внимания эффективным финансовым расследованиям.
Se debía fomentar la labor relacionada con las medidas preventivas señaladas en el capítulo V de la Convención y se debería hacer hincapié en la investigación financiera eficaz.

Центральным направлением политики занятости в Греции является поэтапный пересмотр программ занятости, переход от логики субсидирования к профилактическим мерам.
En Grecia, la política laboral se orienta fundamentalmente hacia la gradual redefinición de las políticas de empleo, que deben sustituir la lógica de los subsidios por las medidas de prevención.

Особое внимание уделяется профилактическим мерам: на безвозмездной основе проводится обязательная ежегодная диспансеризация детей в возрасте от до 18 лет, а также взрослого населения.
Se da suma importancia a las medidas preventivas, de ahí que se realice de forma gratuita un examen médico anual obligatorio a niños de entre 0 y 18 años, así como a la población adulta.

В докладе было подчеркнуто, что для улучшения положения саамов в области здравоохранения и социального обеспечения требуется межсекторальный подход, в частности, к профилактическим мерам.
El informe subrayaba la necesidad de adoptar un enfoque intersectorial para mejorar la situación de la salud y la situación social de la población sami, en particular en lo que respecta a las medidas preventivas.

В контексте текущих пятилетнего и десятилетнего планов Непал уделяет первостепенное внимание профилактическим мерам посредством повышения уровня осведомленности и применения многосекторального подхода.
En el plan quinquenal y decenal actual, Nepal ha concedido prioridad a la prevención mediante la sensibilización del público, y la aplicación de un enfoque multisectorial.

Мы должны направлять более энергичные усилия на укрепление систем здравоохранения, уделяя особое внимание первичной медицинской помощи и доступу к затратно- эффективным профилактическим мерам.
Debemos orientar mayores esfuerzos hacia el fortalecimiento de los sistemas de salud, centrándonos en el cuidado se la salud básico y el acceso a medidas de prevención económicamente accesibles.

Трагические последствия урагана в странах Карибского бассейна хорошо известны, однако на Кубе благодаря принятым правительством профилактическим мерам было зарегистрировано всего шесть погибших.
Las trágicas consecuencias del huracán en la cuenca del Caribe son bien conocidas, aunque en el caso de Cuba, y gracias a las medidas de prevención adoptadas por el Gobierno, sólo se registraron seis defunciones.

Правительство придерживается комплексного подхода к проблеме торговли людьми, уделяя основное внимание профилактическим мерам в Дании и на международном уровне, выявлению и защите жертв и привлечению к ответственности и наказанию торговцев людьми.
El Gobierno tiene un enfoque holístico respecto a la trata, que se centra principalmente en la prevención en Dinamarca y a nivel internacional, la identificación y protección de las víctimas y el enjuiciamiento y castigo de los tratantes.

Продолжая проявлять заботу об инфицированных, ПРООН, действуя в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), уделяет повышенное внимание профилактическим мерам по борьбе с этой пандемией.
Aunque ha seguido preocupándose por los infectados, el PNUD, en estrecha cooperación con la Organización Mundial de la Salud(OMS), ha hecho especial hincapié en la importancia de adoptar medidas preventivas para combatir la pandemia.

Таким образом, необходимо отдать приоритет профилактическим мерам, постараться защитить этих детей и молодежь, заняться определением функций клубов стриптиза и других ночных клубов и противодействовать ориентации на секс, который они олицетворяют.
Por ello, es necesario dar prioridad a las medidas preventivas, tratar de proteger a estos niños y jóvenes, examinar las funciones de los clubs de strip-tease y otros centros nocturnos y combatir las actitudes hacia el sexo que ellos representan.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью дальнейшего сокращения детской и материнской смертности, в частности путем уделения основного внимания профилактическим мерам и повсеместного осуществления конкретных мероприятий в целях искоренения основных причин материнской смертности.
Por otra parte, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para reducir aún más la mortalidad materna e infantil, especialmente centrándose en las medidas preventivas y generalizando las acciones específicas para prevenir las principales causas de muerte materna.

Приоритетное внимание уделяется профилактическим мерам, включая обеспечение участия и приверженности на всех уровнях руководства, которое несет ответственность за обеспечение эффективного распространения и понимания всеми сотрудниками необходимой информации.
Se ha concedido prioridad a la prevención, comprendiendo en ella la participación y el compromiso de todos los niveles de la administración, que es quien se encarga de que se comunique efectivamente la información necesaria a todo el personal y de que éste la entienda.