МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• medidas para proteger
• medidas de protección
• medidas para salvaguardar
• medidas para defender
• medidas cautelares
• medidas de salvaguardia
• acciones de protección
• las actividades de protección
• medidas para preservar
• medidas protectoras para

Примеры использования Меры по защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по защите права на труд.
Políticas de protección del derecho al trabajo.

Ему следует принять меры по защите использования таких языков.
Debe adoptar medidas para salvaguardar el uso de esas lenguas.

Меры по защите потребителей.
Medidas adoptadas en defensa de los consumidores.

Крепить меры по защите уязвимых лиц( Сенегал);
Fortalecer las medidas encaminadas a proteger a las personas vulnerables(Senegal);

Меры по защите свидетелей и потерпевших.
Medidas sobre protección de las víctimas y los testigos.

Подготовительные меры по защите судов в случае попытки высадиться на борт.
Preparativos para defender los buques en caso de intento de abordaje.

Меры по защите прав человека.
Acciones de protección y de defensa de los derechos humanos.

Правительства принимают совместные меры по защите права на мирные собрания.
Los gobiernos colaboran para proteger el derecho de reunión pacífica.

Меры по защите жертв, продаваемых в другие страны.
Medidas adoptadas para proteger a las víctimas de la trata transportadas a otros países:.

Продолжить меры по защите прав инвалидов( Румыния);
Seguir adoptando medidas para proteger los derechos de las personas con discapacidad(Rumania);

Меры по защите особо учитывают опасность мести.
En toda medida de protección se tendrá presente expresamente el riesgo de represalias.

Она высоко оценила меры по защите прав меньшинств.
Expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas para proteger los derechos de los grupos minoritarios.

Меры по защите детей и молодежи от злоупотребления наркотиками.
Medidas para proteger a los niños y los jóvenes contra el uso indebido de drogas.

Судьи обладают компетенцией принимать все меры по защите свидетелей.
Los jueces son competentes para dictar cualquier medida de protección de testigos.

Меры по защите материнства не считаются дискриминационными 48.
Las medidas encaminadas a proteger la maternidad no se consideran discriminatorias.

В ответ полиция ИМООНТ приняла меры по защите свидетелей.
Ante ello, la policía de la UNMIT dispuso la adopción de medidas de protección para los testigos.

Меры по защите социально уязвимых женщин и их неотъемлемых прав.
Medidas adoptadas para proteger a las mujeres marginadas y promover sus derechos inherentes.

В этих условиях ряд почтовых служб приняли меры по защите монополии.
En consecuencia, algunas administraciones postales han adoptado medidas para defender su posición monopólica.

Меры по защите данных также должны быть частью структуры программы.
Los arreglos para la protección de datos también deben formar parte de la estructura del programa.

Предусматривает важные меры по защите и поощрению прав меньшинств.
Contiene importantes medidas para la protección y promoción de los derechos de las minorías.

Меры по защите культурного разнообразия и поощрению информированности о культурном наследии.
Medidas adoptadas para proteger la diversidad cultural y promover la sensibilización acerca del patrimonio cultural.

Равным образом, предусмотрены меры по защите основополагающих прав трудящихся.
Asimismo, incorporó las acciones de tutela de derechos fundamentales a favor de los trabajadores.

Бутан приветствовал парламентские выборы и меры по защите женщин.
Bhután se felicitó de la celebración de elecciones parlamentarias y de las medidas para proteger a las mujeres.

Необходимо укреплять меры по защите свидетелей и судебных чиновников.
Hay que reforzar las medidas para proteger de la intimidación a los testigos y funcionarios de los tribunales.

Меры по защите конфиденциальности информации и анонимности осведомителей являются ключом к тому, чтобы заручиться их доверием.
Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar su confianza.

Необходимо принять меры по защите здоровья беременных и кормящих работающих женщин.
También había que adoptar medidas para salvaguardar la salud de las trabajadoras embarazadas y de las que amamantaban.

Меры по защите конфиденциальности информации и анонимности осведомителей являются ключом к тому, чтобы заручиться их доверием.
Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

Если в таком постановлении не предусмотрено иное, то меры по защите остаются в силе до принятия Камерой последующего решения об их отмене или их пересмотре.
Salvo que la decisión establezca lo contrario, las medidas cautelares permanecerán en vigor hasta que sean revocadas o modificadas por una decisión posterior de una Sala.

Меры по защите интересов потребителей также стали объектом пристального внимания в западной и южной частях Африки, в частности в Замбии.
Las actividades de protección al consumidor también fueron un foco de atención en el África occidental y meridional, y en particular en Zambia.

Меры по защите свидетелей изложены в УПК, в статье 20а Закона о полиции и статье 14 Закона о свидетельском иммунитете.
Las medidas de protección de testigos se establecen en el Código de Procedimiento Penal, el artículo 20a de la Ley de Policía y el artículo 14 de la Ley de inmunidad procesal de los testigos.