СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• grado de protección
• nivel de protección
• medida de protección
• grado de seguridad

Примеры использования Степень защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень защиты уровня.
Nivel protección ingreso.

Particularity Для прозрачного светодиодного экрана степень защиты IP46.
Particularidad Para la pantalla LED transparente el grado protección es IP46.

Степень защиты работников должна соответствовать уровню риска, которому они подвергаются.
El nivel de protección de los trabajadores debe estar en correspondencia con el nivel de riesgo al que están expuestos.

Кроме того, инициированы институциональные реформы, цель которых- повысить степень защиты прав человека.
También se han iniciado reformas institucionales para fomentar la protección de los derechos humanos.

Степень защиты и применения прав интеллектуальной собственности широко разнится в различных странах земного шара.
El grado de protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual varía considerablemente de un país a otro en todo el mundo.

В сотрудничестве с Департаментом по вопросам охраны и безопасности повысить степень защиты информации.
En cooperación con el Departamento de Seguridad, mejorar la protección de la información.

Он считает ненормальным тот факт, что Конвенция предоставляет различную степень защиты лицам в возрасте 15 и в возрасте 18 лет.
Consideraba anormal que la Convención otorgara diferentes grados de protección a las personas de 15 y 18 años.

Хотя многие вынужденные переселенцы сталкиваются с подобными условиями, что и беженцы, они редко получают сопоставимую степень защиты и помощи.
Aunque muchos desplazados internos se encuentran en situaciones similares a las de los refugiados, en raras ocasiones se benefician de niveles de protección y asistencia comparables.

По их мнению, факультативный протокол должен повысить степень защиты и соблюдения прав ребенка.
El Comité consideró que el protocolo facultativo debía robustecer el grado de protección y respeto de los derechos del niño.

Г-н Ивасава говорит, что согласен с тем, что степень защиты коммерческой рекламы по сравнению с другими формами выражения мнения можно было бы снизить.
El Sr. Iwasawa dice que está de acuerdo en que el nivel de protección otorgado a la publicidad comercial podría ser inferior al concedido a otras formas de expresión.

Законы, разработанные за последние несколько столетий, обеспечивают некоторую степень защиты женщин во время вооруженного конфликта.
La legislación de los últimos siglos ha brindado alguna medida de protección a la mujer durante los conflictos armados.

Тем не менее было указано также, что разные системы, предназначенные для электронных передаваемых документов, могут обеспечивать разную степень защиты для третьих сторон.
No obstante, se observó que los distintos sistemas aplicables a los documentos electrónicos transferibles podían ofrecer diferentes niveles de protección a los terceros.

Эта классификация определяет степень защиты, применяемой к каждой конкретной категории, и в отношении самой уязвимой категории применяются наиболее строгие меры безопасности.
Esta clasificación determina el grado de protección aplicable en cada caso, siendo la categoría más sensible objeto de las medidas de seguridad más estrictas.

Гарантии, сопровождающие эти конституционные принципы, обеспечивают им более значительную степень защиты, чем другие правовые нормы, статус которых ниже конституционных.
Las salvaguardias de que gozan esos principios constitucionales les garantizan un grado de protección más elevado que el otorgado a otras normas jurídicas de menor rango que la Constitución.

Как и в случае охраняемых районов суши, степень защиты охраняемых районов моря может быть различной и должна учитывать конкретные задачи их сохранения.
Al igual que en el caso de las zonas terrestres protegidas, el grado de protección de las zonas marinas protegidas puede variar y debe hacerse eco de sus objetivos concretos en materia de conservación.

Председатель говорит, что, если Комитет желает присвоить коммерческой рекламе меньшую степень защиты, то в качестве одного из вариантов решения можно опустить ссылку на дело Бэллентайна.
La Presidenta dice que si el Comité desea conceder un nivel de protección inferior a la publicidad comercial, la supresión de la cita del caso Ballantyne podría constituir una solución.

УОПООН считает, что включение в оперативный резерв ассигнований на случай непредвиденных обстоятельств в размере 15 процентов от объема годового административного бюджета обеспечит разумную степень защиты.
La UNOPS estima que la inclusión de un crédito para imprevistos equivalente al 15% del presupuesto administrativo anual en la reserva operacional ofrecerá un nivel de protección razonable.

Одним из вопросов, представляющих особый интерес для спонсоров проекта и кредиторов, является степень защиты, предоставляемой иностранным инвестициям в принимающей стране.
Una cuestión que preocupa particularmente a los patrocinadores y prestamistas del proyecto es el grado de protección que se otorga a las inversiones extranjeras en el país anfitrión.

Степень защиты трудящихся- мигрантов в принимающих странах зависит от доброй воли этих стран, а не от объективных социальных и правовых критериев.
El grado de protección de que gozan los trabajadores migratorios en los países de acogida depende de la buena voluntad de esos países y no de criterios sociales y jurídicos objetivos.

В ходе обсуждения проекта конвенции сделано много уступок, однако степень защиты, предоставленной грузоотправителям, все еще ниже пределов, предусмотренных Гамбургскими правилами.
Han realizado numerosas concesiones durante las negociaciones del proyecto de convenio y, sin embargo, el nivel de protección que concede a los cargadores está todavía por debajo del de las Reglas de Hamburgo.

УВКБ отметило, что в 2012 году 5- летний крайний срок действия статуса вспомогательной защиты был отменен, что обеспечивает просителям убежища более стабильную степень защиты.
El ACNUR señaló que en 2012 se había revocado el plazo de cinco años de la protección subsidiaria, lo que había contribuido a garantizar un nivel de protección más estable a los solicitantes de asilo.

Кроме того, в некоторых случаях они предусматривают меньшую степень защиты, чем действующие договоры по правам человека, например, в отношении требования о предварительном осознанном согласии на лечение.
Además, en algunos casos el nivel de protección de los Principios es menor que el de los instrumentos de derechos humanos vigentes, como, por ejemplo, por lo que respecta al requisito del previo consentimiento informado para seguir un tratamiento.

Было обращено внимание на тот факт, что в национальном суде, в котором обвиняемый практически присутствует с адвокатом и знаком с законами, может быть обеспечена бо́льшая степень защиты и понимания прав обвиняемого.
Se señaló el hecho de que el tribunal nacional al que efectivamente compareciera el inculpado con un abogado y en conocimiento de las leyes podía ofrecer mayor grado de protección y comprensión de sus derechos.

Докладчик рекомендовал регулировать работу домашней прислуги специальным законодательством, которое предоставляло бы не меньшую степень защиты, чем та, которая предусмотрена в Федеральном законе№ 8 1980 года о регулировании трудовых отношений.
Recomendó que la labor de los trabajadores domésticos se rigiera por legislación concreta que ofreciera un grado de protección no inferior al previsto en la Ley Federal Nº 8 de 1980, sobre la reglamentación de las relaciones laborales.

В то же время в порядке возражения было указано, что не все электронные подписи, обеспечивающие высокую степень защиты, будут выполнять функцию, которая упомянута в подпункте( iv) и которая, как было отмечено, является типичной только для некоторых видов цифровых подписей.
Se objetó, empero, que no todas las firmas electrónicas que brindaban un alto grado de seguridad desempeñarían la función mencionada en el apartado iv, que se dijo era típica únicamente de ciertos tipos de firma digital.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что в его адрес поступили многочисленные просьбы о том, чтобы оставить ссылку на коммерческую рекламу, хотя Новая Зеландия просила предоставить ей меньшую степень защиты, чем другим формам выражения мнения.
El Sr. O' Flaherty dice que se han recibido múltiples peticiones de que se mantenga la referencia a la publicidad comercial, aunque Nueva Zelandia ha solicitado que se le otorgue un nivel de protección inferior al concedido a otras formas de expresión.

Кроме того, наша страна подписала Договор Европейского сообщества, который наряду со статьей 152 Амстердамского договора предусматривает высокую степень защиты здоровья человека и включает выполнение принципов равенства в политику в области здравоохранения.
Además, Grecia ha suscrito el Tratado de la Comunidad Europea que, a la par del artículo 152 del Tratado de Amsterdam, prevé un alto grado de protección de la salud humana y entraña la incorporación de la igualdad de los géneros en las políticas de salud.

Согласно вышеназванным Указам в Узбекистане проводится системная и последовательная работа по вводу в действие проездных документов Республики Узбекистан, содержащих электронный носитель информации о персональных биометрических параметрах и установочных данных их владельцев, имеющих высокую степень защиты.
Con arreglo a esos decretos, se realiza una labor metódica y sistemática para establecer un sistema de documentos de viaje de la República de Uzbekistán con dispositivos electrónicos que contienen los parámetros biométricos personales y datos básicos de sus titulares que ofrezcan un alto grado de seguridad.

Преимущество этих определенных в законодательном порядке приоритетов заключается в том, что они обеспечивают некую степень защиты для заявителей требований, которые в ином случае могут и не обладать переговорными возможностями для получения обеспечительного права по соглашению.
La ventaja de estas prelaciones determinadas legislativamente es que ofrecen un cierto grado de protección a unos acreedores que, en caso contrario, podrían carecer del poder de negociación necesario para obtener una garantía real mediante un acuerdo entre las partes.

Процесс развития также может приводить к эрозии потенциала в плане создания, использования и применения надлежащих нормативных рамок, которые обеспечивают определенную степень защиты уязвимым слоям населения и являются одним из основных элементов готовности и мер по смягчению последствий.
El proceso de desarrollo puede también erosionar la capacidad de establecer, administrar y aplicar regímenes adecuados que brinden cierto grado de protección a los grupos vulnerables de la población y constituyan un elemento decisivo de las medidas de preparación y atenuación.