СТЕПЕНИ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerabilidad
• vulnerabilidades

Примеры использования Степени уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение степени уязвимости и охрана окружающей среды.
Reducción de las vulnerabilidades y protección del medio ambiente.

Оценка характера и степени уязвимости каждой страны.
Determinar la naturaleza y el alcance de la vulnerabilidad en cada país.

Риски( угрозы и степени уязвимости) могут различаться в зависимости от места;
Los riesgos(los peligros y vulnerabilidades) pueden variar de un lugar a otro;

При этом применяется механизм распределения, действующий на основе жесткого критерия степени уязвимости.
Se han aplicado mecanismos de distribución que responden a los criterios estrictos de vulnerabilidad.

Необходимо рассмотреть степени уязвимости и конкретные условия ее появления.
Sin embargo, hay grados de vulnerabilidad y circunstancias concretas que requieren especial atención.

Первым шагом в оценке бедности является измерение степени уязвимости перед дефицитом продовольствия.
La medición del grado de vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria es el primer paso en la evaluación de la pobreza.

В то же время ИЭУ страны, несмотря на некоторое улучшение, свидетельствует о высокой степени уязвимости.
Al mismo tiempo, el valor del índice IVE para el país, aunque ha mejorado, es indicador de su alto grado de vulnerabilidad.

Круглый стол 1- уменьшение степени уязвимости и повышение степени устойчивости малых островных развивающихся государств.
Mesa redonda 1- Reducción de las vulnerabilidades y refuerzo de la resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Принимаемые меры отличаются от страны к стране в зависимости от имеющегося фискального пространства, а также от степени уязвимости к кризису.
Las intervenciones varían de un país a otro, en función del espacio fiscal disponible, así como del grado de vulnerabilidad a la crisis.

Принятие мер по уменьшению степени уязвимости посредством обеспечения выдачи всем людям юридических документов о рождении, гражданстве и браке.
Adoptar medidas para reducir la vulnerablidad cerciorándose de que todas las personas puedan obtener certificados en regla de nacimiento, ciudadanía y matrimonio.

Также необходимо продолжать принимать меры по борьбе с расовой дискриминацией и уделять внимание высокой степени уязвимости многих государств перед этой проблемой.
Asimismo, es necesario seguir centrándose en la importancia permanente de la discriminación racial y su alto grado de sensibilidad en muchos Estados.

Его цель должна заключаться в выявлении степени уязвимости, исходя из необходимости перемещения населения за пределы национальной территории.
Su objetivo será tratar de determinar el grado de vulnerabilidad del territorio en referencia a la necesidad de la población de abandonarlo.

Снижение степени уязвимости и обеспечение большей устойчивости к потрясениям в интересах устойчивого развития за счет инвестиций в человеческий потенциал.
Reducción de las vulnerabilidades y aumento de la resiliencia para el desarrollo sostenible mediante la inversión en capacidad humana.

Содействие подготовке региональных и субрегиональных оценок степени уязвимости на основе использования предлагаемых космонавтикой решений.
Promover la elaboración de evaluaciones regionales y subregionales de la vulnerabilidad en las que se utilicen soluciones basadas en la tecnología espacial.

Некоторые события, такие, как покушение на жизнь председателя промышленной палаты, вызвали волнение в обществе и стали свидетельством степени уязвимости населения.
Algunos casos, como el atentado contra la vida del presidente de la Cámara de la Industria, causaron conmoción social y evidenciaron el nivel de vulnerabilidad ciudadana.

ЮНКТАД была выражена особая признательность за работу по анализу степени уязвимости НРС, отвечающих критериям для исключения из перечня НРС.
Se expresó especial reconocimiento por la labor de la UNCTAD en relación con los perfiles de vulnerabilidad de los PMA que cumplían los requisitos para quedar excluidos de la lista de PMA.

Несмотря на блокаду, введенную Соединенными Штатами, страна выступает с важными инициативами, в том числе предусматривая меры для снижения степени уязвимости в случае всевозможных стихийных бедствий.
A pesar del bloqueo de Estados Unidos, el país exhibe importantes iniciativas, incluidas acciones para reducir las vulnerabilidades ante los diferentes eventos de desastres.

Создать к октябрю 2003 года учреждения, которые будут обмениваться аналитической информацией об угрозах и степени уязвимости( например, группы реагирования на чрезвычайные ситуации в области компьютерной информации).
Crear instituciones que intercambien evaluaciones de amenazas y vulnerabilidades(como equipos de respuesta informática de emergencia) a más tardar en octubre de 2003.

В партнерстве с национальными правительствами Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разрабатывает крупномасштабные программы уменьшения степени уязвимости и опасности стихийных бедствий.
En asociación con los gobiernos nacionales, el PNUD está elaborando programas en gran escala para reducir los niveles de vulnerabilidad y los riesgos de desastres.

Вопрос о подготовке кадров весьма остро стоит в таких областях, как оценка степени уязвимости и приспособляемости, моделирование климата и наблюдения и управление данными.
Es sumamente necesario realizar actividades de capacitación en campos como los de la evaluación de vulnerabilidad y adaptación, la modelación y la observación del clima y la gestión de datos.

Рациональное управление является ключевым компонентом в наращивании потенциала противодействия и поэтому имеет определяющее значение для сокращения степени уязвимости малых островных развивающихся государств.
La buena gobernanza es un componente clave de las capacidades de respuesta y resulta, por ende, fundamental para reducir las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Аналогичным образом уроки, извлеченные из опыта осуществления критического анализа программ чрезвычайной помощи в Анголе и бывшей Югославии, обогатят деятельность по проведению анализа степени уязвимости.
Análogamente, la experiencia lograda en el examen crítico de los programas de emergencia en Angola y la ex Yugoslavia servirá de aporte a los análisis de vulnerabilidad.

Что касается проекта" Снижение степени уязвимости постоянно проживающего населения РАЕ", то из 75 человек, успешно закончивших обучение по некоторым из вспомогательных профессий, женщины составляли 52%.
En el proyecto" Reducir la vulnerabilidad de la población romaní, ashkalí y egipcia domiciliada en Montenegro", el 52% de las 75 personas que completaron con éxito la formación en algunas de las ocupaciones auxiliares eran mujeres.

Разумеется, эти средние цифры могут скрывать различия в результатах деятельности и степени уязвимости стран, поэтому важно, чтобы международное сообщество сохраняло бдительность в отношении каждого региона.
Claro está, esos promedios pueden ocultar las diferencias en el ámbito del desempeño y las vulnerabilidades en los países, así que es importante que la comunidad internacional se mantenga al tanto de lo que sucede en cada región.

Эта программа нацелена на снижение степени уязвимости женщин на рынке труда, в первую очередь в сфере неустойчивых видов занятости в параллельном секторе, в котором социальное обеспечение отсутствует или осуществляется в неадекватных масштабах.
El programa tiene por objeto reducir la vulnerabilidad de las mujeres en el mercado laboral, fundamentalmente en los empleos precarios del sector paralelo, en los que la seguridad social es inexistente o inadecuada.

Наряду с проблемой внутреннего перемещения в результате вооруженных конфликтов, над которой велась работа в течение года, в прошлом году отмечалось также резкое повышение численности и степени уязвимости людей, перемещенных в результате стихийных бедствий.
Además del trabajo realizado en relación con los desplazamientos internos como consecuencia de conflictos armados, el año pasado ha quedado demostrado dramáticamente el alcance y las vulnerabilidades de las personas desplazadas también como consecuencia de desastres naturales.

Технологии могут иметь весьма важное значение для снижения степени уязвимости к изменению климата, однако они также могут создавать новые риски, а их эффективность зависит от экономических, институциональных и социально- культурных условий, в которых они применяются.
Ésta podía ser muy importante para reducir la vulnerabilidad al cambio climático, pero también podía introducir nuevos riesgos, y su eficacia dependía del entorno económico, institucional, jurídico y sociocultural en que se aplicara.

Мы настаиваем на том, чтобы Дохинские соглашения включали аспект развития в целях обеспечения конкурентоспособности и создания потенциала в странах, являющихся слабыми экспортерами, а также особые и дифференцированные подходы с учетом их различных уровней развития, масштабов экономики и степени уязвимости.
Insistimos en que se incluya en Doha una dimensión de desarrollo para crear competitividad y capacidad en los países cuyo rubro de exportación es débil, junto con un trato especial y diferenciado calibrado según nuestros diferentes niveles de desarrollo, tamaño económico y vulnerabilidades.

Изменение климата и развитие- адаптация путем снижения степени уязвимости" является названием одной программы, совместно осуществляемой ЮНЕП и ПРООН в рамках инициативы" Единство действий Организации Объединенных Наций" на средства, выделенные министерством иностранных дел Дании.
Cambio climático y desarrollo: adaptarse reduciendo la vulnerabilidad"(CC-DARE) es el nombre de un programa ejecutado conjuntamente por el PNUMA y el PNUD, bajo la iniciativa" Una ONU" con fondos aportados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca.

Другие меры включали развитие соответствующей инфраструктуры для снижения степени уязвимости, повышение уровня осведомленности как среди населения, так и среди разработчиков политики в отношении воздействия изменения климата и вариантов адаптации, а также содействие устойчивому развитию.
Otras medidas comprendían la creación de una infraestructura apropiada para reducir la vulnerabilidad, la concienciación de la población y de los responsables de las políticas acerca de los efectos del cambio climático y las opciones de adaptación, y la promoción de un desarrollo sostenible.