Примеры использования Niveles de vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se delinean tres niveles de vulnerabilidad relacionada con el empleo.
Отмечаются три уровня уязвимости, связанной с занятостью.Sin embargo, en otras regiones del país se han incrementado cada vez más los niveles de vulnerabilidad y dificultad.
Однако в других районах страны продолжала расти степень уязвимости населения, испытывающего большие лишения и трудности.Los niveles de vulnerabilidad también se diferencian según la persona o el ecosistema de que se trate.
Степень уязвимости также различна как среди людей, так и экосистем.El análisis y el intercambio de información sobre los niveles de vulnerabilidad y la capacidad de los países;
Анализ информации об уровнях уязвимости и потенциале стран и обмен ею;Los niveles de vulnerabilidad y exposición a los efectos de las medidas de respuesta tampoco se habían examinado como se debía.
Уровни уязвимости и подверженности воздействию последствий мер реагирования также не были предметом достаточно глубокого анализа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Esta metodología determina que cuandohay un elevado riesgo con escasa capacidad de respuesta, los niveles de vulnerabilidad son mayores, y viceversa.
Эта методология будет показывать, чтов случаях, когда имеет место высокий La comprensión de los diferentes tipos y niveles de vulnerabilidad que enfrentan los niños en diversas situaciones es la piedra angular de una estrategia de prevención adecuada.
Понимание различных видов и уровней уязвимости детей в различных ситуациях является основой надлежащей стратегии предотвращения.Las Partes que se tuvieron en cuenta alpreparar el presente informe de síntesis tienen diferentes niveles de vulnerabilidad a los efectos del cambio climático.
Стороны, представления которых были рассмотрены в ходеподготовки настоящего обобщающего доклада, различаются между собой по уровню уязвимости к воздействиям изменения климата.Como se indicó en el informe anterior(DP/FPA/2009/5), los niveles de vulnerabilidad en las categorías de riesgos atribuibles a las relaciones y riesgos relacionados con los procesos siguen siendo motivo de preocupación.
Как было отмечено в предыдущем докладе( DP/ FPA/ 2009/ 5), уровни уязвимости в рисках взаимоотношений и рисках, связанных с процессами, по-прежнему вызывают тревогу.En asociación con los gobiernos nacionales,el PNUD está elaborando programas en gran escala para reducir los niveles de vulnerabilidad y los riesgos de desastres.
В партнерстве с национальными правительствамиПрограмма развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разрабатывает крупномасштабные программы уменьшения степени уязвимости и опасности стихийных бедствий.Los estudios sobre nutrición del PMA y el UNICEF señalan sistemáticamente tasas de malnutrición más altas en esas regiones;una caída del acceso a los alimentos podría agravar sus niveles de vulnerabilidad.
Результаты проводимых ВПП/ ЮНИСЕФ обследований положения A consecuencia de todo ello, una parte significativa de la población etíope enfrenta niveles de vulnerabilidad perpetuamente altos, una elevada tasa de mortalidad infantil y una baja tasa de esperanza de vida3.
Чистым результатом этого является постоянно высокий уровень уязвимости, характеризующийся высокими показателями смертности среди детей младшего возраста и низкой продолжительностью жизни среди значительной части населения Эфиопии3.En los últimos decenios se había observado un incremento de la frecuencia yla intensidad de los desastres naturales que había elevado los niveles de vulnerabilidad de los pobres urbanos.
Наконец, в течение последних десятилетий наблюдались все более частые и интенсивные стихийные бедствия,в результате которых возрос уровень уязвимости городской бедноты.Esto permitirá contar con una reserva de fondos para imprevistos" de acceso inmediato" con objeto de hacer frente a la elevación de los niveles de vulnerabilidad en casos de condiciones meteorológicas extremas.
Это позволит создать резерв<< дежурных>gt; средств на случай непредвиденныхобстоятельств для покрытия расходов в связи с повышением уровней уязвимости при возникновении экстремальных погодных условий.Éstos han provocado niveles catastróficos de daños en la infraestructura, dejando a cientos de miles de personas sin hogar y sin medios de vida,y han amenazado la seguridad alimentaria e incrementado los niveles de vulnerabilidad de muchos países del Sur.
Такие явления наносят катастрофический ущерб инфраструктуре и оставляют сотни тысяч людей без крова и средств к существованию. Онитакже ставят под угрозу продовольственную безопасность и повышают уровень уязвимости многих стран Юга.La pobreza y la desigualdad urbanas en los países en desarrollo se evidencian en forma de barrios marginales en los queviven casi 1.000 millones de personas y donde los niveles de vulnerabilidad van en aumento, especialmente entre las mujeres y los niños.
В развивающихся странах нищета и неравенство в городах проявляется в виде трущоб, в которых живет почти 1 миллиард человек,и в которых растет уровень уязвимости, в особенности среди женщин и детей.Por cuanto no se pueden relacionar con las deficiencias de los procesos de gestión del UNFPA,las conclusiones recurrentes y las no resueltas deben revisarse en relación con los niveles de vulnerabilidad para comprender mejor la eficiencia y la eficacia del UNFPA.
В связи с тем, что повторяющиеся и нерешенные вопросы выводов невозможно сопоставить с недостатками, обнаруженными впроцедурах управления ЮНФПА, их следует рассматривать по отношению к уровням уязвимости, с тем чтобы можно было лучше понять, как оценивать эффективность и действенность работы в ЮНФПА.La actualización de los costos de las actividades prioritarias, especialmente en los casos en los que el PNA se esté ejecutando desde hace más de dos años,puesto que los costos habrán cambiado, así como los niveles de vulnerabilidad(que en la mayoría de los casos habrán empeorado);
Обновление информации о затратах, связанных с первоочередными видами деятельности, в особенности в тех случаях, когда НПДА осуществляется на протяжении более двух лет, посколькуразмер этих затрат мог измениться, равно как и уровни уязвимости( в большинстве случаев в сторону ухудшения);Alto nivel de vulnerabilidad.
Высокий уровень уязвимости.La pobreza y el nivel de vulnerabilidad de la población centroafricana siguen siendo un motivo de preocupación.
Озабоченность попрежнему вызывают нищета и степень уязвимости населения Центральноафриканской Республики.El nivel de vulnerabilidad de las personas y las comunidades es resultado de muchos factores, generalmente ya existentes, de índole física, social, económica y medioambiental.
Уровень уязвимости людей и общин является результатом многих, обычно уже существующих физических, социальных, экономических и экологических факторов.La asignación de los recursos disponibles debe basarse en el principio de equidad e imparcialidad,teniendo en cuenta el nivel de vulnerabilidad de ciertos países.
Ассигнование необходимых ресурсов должно основываться на принципе справедливости иравенства с учетом уровня уязвимости конкретных стран.Algunos casos, como el atentado contra la vida del presidente de la Cámara de la Industria,causaron conmoción social y evidenciaron el nivel de vulnerabilidad ciudadana.
Некоторые события, такие, как покушение на жизнь председателя промышленной палаты,вызвали волнение в обществе и стали свидетельством степени уязвимости населения.El nivel de vulnerabilidad resulta afectado por factores como sexo, edad y si el migrante es regular o irregular.
На уровень уязвимости влияют такие факторы, как пол, возраст и законность статуса мигранта.Los participantes coincidieron en que existía una gran disparidad en el nivel de vulnerabilidad entre los países Partes en desarrollo, e incluso entre los países de la OPEP.
Участники признавали наличие больших различий в уровне уязвимости между Сторонами, являющимися развивающимися странами, и даже между странами ОПЕК.Cabe señalar que el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre elCambio Climático contiene información actualizada sobre el nivel de vulnerabilidad.
Следует отметить, что четвертый доклад об оценке Межправительственной группы экспертов поизменению климата содержит обновленную информацию об уровне уязвимости.Mientras que la crisis económica y financiera ha incidido gravemente en las fuentes de los fondos necesarios para la ayuda humanitaria en todo el planeta,la inseguridad alimentaria y energética ha elevado el nivel de vulnerabilidad de las poblaciones necesitadas.
Хотя финансово- экономический кризис затронул источники финансирования, необходимого для оказания гуманитарной помощи во всем мире,отсутствие продовольственной и энергетической безопасности повысило уровень уязвимости нуждающегося населения.Según la Sra. Mumma,la feminización del VIH en África está directamente relacionada con el nivel de vulnerabilidades que experimentan las mujeres, que a su vez está directamente relacionado con las injusticias políticas, sociales, económicas y culturales que ellas sufren.
Как заявила гжа Мумма,феминизация ВИЧ в Африке непосредственным образом связана с уровнем уязвимости женщин, что, в свою очередь, непосредственно связано с ущемлением их политических, социальных, экономических и культурных прав.Puesto que no se pueden correlacionar con deficiencias de los procesos de gestión del UNFPA, las conclusiones sobre asuntos recurrentes osin resolver se deben examinar en relación con el nivel de vulnerabilidad para llegar a una mejor comprensión de la eficiencia y eficacia del Fondo. V. Conclusión.
В связи с тем что установить корреляционную связь между повторяющимися и не находящими решения аспектами выводов и недостатками, обнаруженными в процедурахуправления ЮНФПА невозможно, эти выводы следует рассматривать в контексте уровней уязвимости, с тем чтобы можно было получить более полное представление о степени эффективности и результативности деятельности ЮНФПА.Los hogares con este nivel de pobreza carecen de la garantía necesaria para cumplir los requisitos de los servicios formales de microcréditos y,debido a su extremado nivel de vulnerabilidad, no se encuentran en posición de beneficiarse de una estrategiade desarrollo que implique el riesgo de un mayor endeudamiento.
Домохозяйства, живущие на этом 
