Примеры использования El nivel previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recursos necesarios para liquidar el nivel previsto de obligaciones pendientes al 31 de diciembre de 2005.
Потребности в средствах для ликвидации расчетного объема непогашенных обязательств на 31 декабря 2005 года.Continuar procurando aumentar el nivel de la reserva operacional hasta alcanzar el nivel previsto.
Продолжать прилагать усилия по увеличению объема оперативного резерва до предписанного уровня.El nivel previsto de 4.500 efectivos se alcanzó a fines de agosto de 2001 con los ciclos normales de rotación de tropas.
Этот запланированный уровень в 4500 человек был достигнут к концу августа 2001 года в результате нормальных циклов замены военнослужащих.Siga procurando aumentar el nivel de la reserva operacional hasta alcanzar el nivel previsto(párr. 41).
Продолжал предпринимать усилия по доведению оперативного резерва до предписанного уровня( пункт 41);Рассчитанный таким образом базовый бюджет отражал бы ожидаемый уровень деятельности, к которому должен быть готов Секретариат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
ЦМТ продолжал усилия поувеличению объема оперативного резерва до достижения предписанного уровня;En este momento es posible reducir en alguna medida el nivel previsto de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes(párrs. 34 a 41).
В настоящее время можно говорить о некотором сокращении прогнозируемого уровня задолженности перед странами, предоставляющими войска( пункты 34- 41).De conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos, la estructura representa también el nivel previsto de comparabilidad internacional.
В соответствии с рекомендациями Группы экспертов структуру этого уровня планируется также использовать для целей обеспечения международной сопоставимости.Además, el nivel previsto de asistencia oficial para el desarrollo, correspondiente al período 2006-2007, dista mucho de permitir el logro de los objetivos deseados.
Кроме того, прогнозируемые объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) на период 2006- 2007 годов пока не достигли установленных целевых показателей.В сметном Varios oradores destacaron que, como consecuencia de ello, los marcos para la cooperación con los países seestaban ejecutando a aproximadamente un 70% del nivel previsto.
Некоторые выступавшие отметили тот факт, что в результате этого страновое сотрудничествоосуществляется только в объеме примерно 70 процентов от ожидаемого уровня.Комитет просит указать в следующем предлагаемом бюджете МООНЭЭ прогнозируемый объем добровольных взносов, предназначенных на цели осуществления проектов с быстрой отдачей.ЦМТ согласился с рекомендацией Комиссии о продолжении усилий поувеличению объема оперативного резерва до достижения предписанного уровня.Увеличение объема ресурсов на 1090 300 долл. США по сравнению с уровнем 2012- 2013 годов в целом отражает ожидаемый объем взносов на поддержку осуществления постоянных видов деятельности.Комиссия подтвердила ранее вынесенную ею в адрес ЦМТ рекомендацию продолжатьпредпринимать усилия по доведению оперативного резерва до предписанного уровня.Установить максимальную сумму расходов в пределах ожидаемого объема поступлений и ни при каких обстоятельствах не допускать ее превышения при предоставлении полномочий на осуществление расходов( пункт 21);En el párrafo 41, la Junta recomendó que el CCI continuara procurandoaumentar el nivel de la reserva operacional hasta alcanzar el nivel previsto.
В пункте 41 Комиссия подтвердила ранее вынесенную ею в адрес ЦМТрекомендацию продолжать предпринимать усилия по доведению оперативного резерва до предписанного уровня.Объявленные на Дублинской конференции доноров взносы не достигли ожидаемого уровня, что, в свою очередь, повлияло на темпы подготовки и переоснащения местной полиции.Комиссия подтверждает ранее вынесенную ею в адрес ЦМТ рекомендацию продолжатьпредпринимать усилия по доведению оперативного резерва до предписанного уровня( пункт 41).El nivel previsto de recursos extrapresupuestarios representa un aumento de 1.574.800 dólares durante el bienio 2008-2009 debido a las mayores necesidades en la partida de puestos.
Прогнозируемый объем внебюджетных ресурсов свидетельствует об увеличении ассигнований на 1 574 800 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов по причине возросших потребностей, связанных с финансированием должностей.Aunque, como se indicaba anteriormente, se han anunciado algunos compromisos de incrementar la ayuda para 2015,no hay garantía de que el monto de esas ayudas vaya a alcanzar realmente el nivel previsto.
Хотя, как указывалось выше, были взяты обязательства увеличить помощь к 2015 году, какие-либо гарантии того,что объем помощи будет действительно увеличен до запланированного уровня.Комиссия рекомендует ЮНФПАустановить максимальную сумму расходов в пределах ожидаемого объема поступлений и ни при каких обстоятельствах не допускать ее превышения при предоставлении полномочий на осуществление расходов.En el párrafo 23, la Junta indicó que el CCI había aceptado su recomendación de que continuara procurandoaumentar el nivel de la reserva operacional hasta alcanzar el nivel previsto.
В пункте 23 Комиссия сообщила, что ЦМТ согласился с рекомендацией Комиссии о продолжении усилий поувеличению объема оперативного резерва до достижения предписанного уровня.En el párrafo 49 del informe también se indica el nivel previsto de los gastos correspondientes a indemnizaciones pagadas a consecuencia de fallos dictados por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que era de 561.643 dólares.
В пункте 49 доклада также говорится, что ожидаемый уровень компенсационных выплат по решениям Административного трибунала Организации Объединенных Наций составит 561 643 долл. США.Esa era justamente la razón por la que se había llevado a cabo una encuesta mundial." Algo informado" es un parámetro subjetivo y, en cualquier caso,no se puede considerar que refleja el nivel previsto de entendimiento de la estrategia.
Именно по этой причине было проведено глобальное обследование. Формулировка<< немного информированы>gt; носит субъективный характер, и ни в коем случае нельзя считать,что она отражает ожидаемый уровень понимания Стратегии.Un representante de la Secretaría informó de que el nivel de reservas previsto reflejaba la diferencia entre el nivel previsto de las contribuciones de los Estados Miembros y la ejecución de las actividades de la UNODC que se presentaban en el presupuesto unificado.
Представитель Секретариата сообщил,что прогнозируемый Habida cuenta del aumento de sus actividades y con objeto de atender sus necesidades operacionales, el CCI revisa constantemente el nivel de la reserva operacional para incrementarla gradualmente hasta que alcance el nivel previsto del 15% de los gastos.
Ввиду увеличения масштабов деятельности ЦМТ и для содействия удовлетворению своих оперативных потребностей ЦМТ постоянно следит за El nivel previsto de los demás recursos prorrateados representa una disminución de 13.144.800 dólares en comparación con el bienio 2012-2013 y refleja las menores necesidades para el proyecto de planificación de los recursos institucionales durante el bienio 2014-2015.
Прогнозируемый объем прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, на 13 144 800 долл. США меньше их Habida cuenta del aumento de sus actividades y con objeto de facilitar sus necesidades operacionales efectivas, el CCI revisa constantemente el nivel de la reserva operacional para incrementarla gradualmente hasta que alcance el nivel previsto del 15% de los gastos.
Учитывая расширение масштабов своих мероприятий и стремясь обеспечить удовлетворение своих фактических оперативных потребностей, ЦМТ постоянно пересматривает объемоперативного резерва с целью постепенного его увеличения до предписанного уровня, составляющего 15 процентов от суммы расходов.
