PREVISTO на Русском - Русский перевод

• предусмотрено
• запланированного
• ожидаемое
• прогнозируемый
• предполагаемого
• планируется
• предусмотренной
• ожидаемого
• предусмотренного
• запланировано
• запланированное
• запланированной
• предусмотренное
• ожидаемый
• прогнозируемого
• предполагаемый
• прогнозируемое
• планировалось
• ожидаемым
• прогнозируемым
• предполагаемым

Примеры использования Previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se informó al Grupo de Trabajo de que, según el calendario previsto, el 49º período de sesiones se celebraría en Nueva York del 28 de abril al 2 de mayo de 2014.
Рабочая группа была проинформирована о том, что сорок девятую сессию планируется провести в Нью-Йорке с 28 апреля по 2 мая 2014 года.

El incremento previsto de las sumas adeudadas para hacer frente a los gastos de las tropas y del equipo debe examinarse en el contexto del aumento repentino de las actividades de mantenimiento de la paz.
Ожидаемый рост объемов задолженности по компенсации расходов за войска и имущество нужно рассматривать в контексте резкой активизации деятельности по поддержанию мира.

Cualquiera que sea el método de conversión en profundidad que se utilice, el error previsto de la profundidad calculada repercute en los errores de la posición de la línea de sedimentos del 1%.
Независимо от применяемого метода выведения глубины, ожидаемые погрешности в расчете толщины осадков ведут к погрешностям в местоположении однопроцентной линии осадков.

Elección mediante sorteo, por el Presidente de la reunión, de los cinco miembros del Comité cuyo mandato expirará al cabo de dos años, conforme a lo previsto en el artículo 26, párrafo 4, de la Convención;
Выборы по жребию Председателем совещания пяти членов Комитета, полномочия которых истекут по прошествии двух лет, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 26 Конвенции;

Por consiguiente, el primer logro previsto del Programa del PNUMA se centra en la necesidad de velar por que la satisfacción de sus clientes sea uno de los principales factores que impulsen su actividad.
В связи с этим первое ожидаемое достижение Программы ЮНЕП нацелено на то, чтобы ключевым фактором стала необходимость обеспечения удовлетворенности заказчиков.

Prestará asistencia a los Estados Parte que la soliciten en el suministro de información a la Conferencia de las Partes según lo previsto en el párrafo 5 del artículo 32 de la presente Convención; y.
По просьбе, оказывает Государствам- участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 32 настоящей Конвенции; и.

Sin embargo, lamento que se cancelara el seminario previsto en Madeira(Portugal), e insto a las partes a que sigan estudiando la manera de ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza.
Однако я сожалению об отмене запланированного семинара на Мадейре, Португалия, и настоятельно призываю стороны продолжить изучение путей расширения программы мер укрепления доверия.

Prestará asistencia a los Estados Parte que la soliciten en el suministro de información a la Conferencia de los Estados Parte según lo previsto en los párrafos 5 y 6 del artículo 63 de la presente Convención; y.
По просьбе, оказывает Государствам- участникам помощь в предоставлении информации Конференции Государств- участников, как это предусмотрено в пунктах 5 и 6 статьи 63 настоящей Конвенции; и.

Logro previsto a: las palabras" adopción y", se suprimirían, y después de la frase" un instrumento que no sea jurídicamente vinculante", se añadiría la frase" sobre todos los tipos de bosques";
Ожидаемое достижение( а): опустить слова<< принятию и>>, а после слов<< не имеющего обязательной юридической силы документа>> добавить слова<< по всем видам лесовgt;gt;;

Las cuestiones relacionadas con la extradición de las personas que hayan cometido un delito previsto en el artículo 235 del Código Penal se solucionan según el procedimiento previsto en dicha sección del Código de Procedimiento Penal.
Вопросы выдачи лиц, совершивших преступление, предусмотренное статьей 235 УК, решаются в порядке, предусмотренном данным разделом УПК.

Logro previsto 4.1: Progresos en la creación de un entorno propicio para la celebración oportuna de elecciones libres, limpias, creíbles, inclusivas, transparentes y pacíficas en la República Democrática del Congo.
Ожидаемое достижение 4. 1: прогресс в деле создания в Демократической Республике Конго благоприятных условий для проведения свободных, справедливых, внушающих доверие, всеохватных, транспарентных, мирных и своевременных выборов.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le proporcionó el siguiente cuadro resumido del despliegue previsto de personal militar en el período comprendido entre el 31 de marzo de 2010 y el 30 de junio de 2011.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена следующая сводная таблица предполагаемого развертывания военного персонала в период с 31 марта 2010 года по 30 июня 2011 года.

Gráficos sobre el despliegue previsto y efectivo de los observadores militares, el personal civil de contratación internacional y el personal local durante el período comprendido entre el 23 de octubre de 1994 y el 30 de junio de 1995.
График запланированного и фактического развертывания военных наблюдателей международного гражданского и местного персонала за период с 23 октября 1994 года по 30 июня 1995 года.

Se ha informado recientemente a la Comisión Consultiva de que, al 27 de marzo de 1995, el saldo no comprometido previsto para el final de diciembre de 1994 se estima preliminarmente en 9,8 millones de dólares.
Консультативный комитет был недавно информирован о том, что неизрасходованный остаток, прогнозируемый на конец декабря 1994 года, оценивается предварительно, по состоянию на 27 марта 1995 года, в 9, 8 млн. долл. США.

En la figura V. 6 se ilustra el índice previsto de tensión del agua para los países en el año 2025; se trata de una estimación conservadora, que supone extracciones de agua por habitante a los niveles de 1995.
На диаграмме V. 6 приведен прогнозируемый показатель нагрузки на водные ресурсы в странах в 2025 году; согласно этой консервативной оценке предполагается, что забор водных ресурсов на душу населения останется на уровне 1995 года.

Prestar asistencia a los Estados Parte que la soliciten en el suministro de información a la Conferencia de las Partes según lo previsto en el párrafo 4 del artículo[…][Presentación de informes y evaluación] de la presente Convención;
По просьбе, оказывает Государствам- участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 4 статьи[…][ Представление докладов и оценка] настоящей Конвенции;

Logro previsto 2.2: Desmovilización de grupos armados, de conformidad con lo acordado por las partes en el Acuerdo Preliminar, y mayor capacidad del Gobierno para dirigir y apoyar los programas de reintegración.
Ожидаемое достижение 2. 2: демобилизация вооруженных групп в соответствии с договоренностью, достигнутой сторонами в Предварительном соглашении, и укрепление потенциала правительства в плане руководства программами реинтеграции и оказания им поддержки.

Sobre la base de los resultados del examen de mitad de período del plan estratégico previsto para 2015, el UNFPA propone llevar a cabo una evaluación de las actividades mundiales y regionales en 2016, el penúltimo año del ciclo.
На основе результатов запланированного на 2015 год среднесрочного обзора стратегического плана ЮНФПА предлагает провести оценку глобальных и региональных мероприятий в 2016 году-- предпоследнем году своего цикла.

Logro previsto 2.1: apoyo continuo a los preparativos de la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, con arreglo a las resoluciones 1863(2009) y 1872(2009) del Consejo de Seguridad.
Ожидаемое достижение 2. 1: постоянная поддержка мер Африканского союза по планированию и подготовка к развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в соответствии с резолюциями 1863( 2009) и 1872( 2009) Совета Безопасности.

Esa visita también ofreció la oportunidad de observar los preparativos para el primer examen semestral previsto para el 23 de junio de 2008 y centrar la atención de la comunidad internacional en las actividades de consolidación de la paz en Burundi.
Эта поездка также дала возможность рассмотреть ход подготовки первого полугодового обзора, запланированного на 23 июня 2008 года, и сосредоточить внимание международного сообщества на усилиях по миростроительству в Бурунди.

El saldo no comprometido previsto en el bienio 2010-2011 se debe a una tasa de vacantes menor que la presupuestada para el personal internacional y nacional contrarrestada por la reducción de las necesidades de transporte aéreo y de comunicaciones.
Прогнозируемый на 2010- 2011 годы неизрасходованный остаток средств обусловлен более низкими коэффициентами вакантных должностей, заложенными в бюджет по международному и национальному персоналу, что компенсируется сокращением потребностей по статьям воздушного транспорта и связи.

El menor número se debió a que se cerraron 7 emplazamientos y se canceló el establecimiento de 1 emplazamiento previsto debido a la repatriación de 1.073 efectivos de contingentes militares, y a que no se desplegó 1 unidad de policía constituida.
Более низкий показатель объясняется закрытием 7 объектов и отменой создания 1 запланированного объекта ввиду репатриации 1073 военнослужащих воинских контингентов и отказа от развертывания 1 сформированного полицейского подразделения.

En efecto, la secuencia del nuevo“rescate” previsto en el acuerdo del 12 julio comienza predeciblemente con la adopción- antes de fin de mes- de medidas fiscales estrictas y metas fiscales de mediano plazo equivalentes a otro episodio de austeridad rigurosa.
Действительно, последовательность нового« спасения», предполагаемого соглашением 12 июля предсказуемо начинается с принятия жестких налоговых мер до конца месяца и среднесрочных целевых бюджетных показателей эквивалентных очередной степени режима строгой экономии.

El OSACT convino en seguir examinando la cuestión del ulterior desarrollo de la interfaz durante el primer período de sesiones de los órganos de la Convención previsto para 2006(mayo de 2006), con miras a proporcionar a la secretaría nuevas orientaciones a este respecto.
ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение вопроса о дальнейшей разработке интерфейса в ходе первого сессионного периода органов Конвенции, запланированного на 2006 год( май 2006 год), с целью представления секретариату новых руководящих указаний по этому вопросу.

Si al final de 2012 se materializa el déficit de caja, previsto en 50,6 millones de dólares, el OOPS se enfrentará con un déficit de capital de operaciones de unos 60 millones de dólares.
Если прогнозируемый на конец 2012 года дефицит денежных средств в размере 50, 6 млн. долл. США окажется реальностью, то БАПОР столкнется с проблемой дефицита оборотного капитала в размере около 60 млн. долл. США.

Exhorta enérgicamente también al Gobierno de Mozambique y a la RENAMO a que permitan que se investiguen oportunamente todas las violaciones de la cesación del fuego y a que garanticen la libertad de circulación de personas y bienes, conforme a lo previsto en el Acuerdo General de Paz;
Решительно призывает также правительство Мозамбика и МНС обеспечить возможности для своевременного расследования всех случаев нарушений прекращения огня и свободу передвижения людей и товаров, как это предусмотрено в Общем соглашении об установлении мира;

Con respecto al plan de acción mundial de lucha contra la trata, previsto para su elaboración, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían participar activamente en las labores que se llevan a cabo.
Что касается Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который планируется разработать, все государства- члены Организации Объединенных Наций должны принять активное участие в проводимой работе.

Logro previsto 1.1: Mejora de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y los países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente informadas sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Ожидаемое достижение 1. 1: повышение качества докладов для Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска, с тем чтобы они могли принимать полностью обоснованные решения по вопросам поддержания мира.

El establecimiento de estas oficinas estaba previsto en el Plan Estratégico de Gestión para 2006-2007(excepto en el Asia suroccidental) pero, como subrayé en mi último informe al Consejo de Derechos Humanos, este proceso se ha retrasado significativamente.
Создание этих отделений было предусмотрено Планом стратегического управления на 2006- 2007 годы( за исключением Юго-Западной Азии), но, как подчеркивается в моем предыдущем докладе Совету по правам человека, этот процесс осуществлялся с существенными задержками.

Debido al cierre previsto de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona a finales de septiembre de 2008, la UNMIL está haciendo planes para ofrecer a la unidad militar de Mongolia asignada al Tribunal Especial apoyo administrativo y logístico para sus operaciones.
Ввиду предполагаемого закрытия Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в конце сентября 2008 года МООНЛ планирует обеспечить монгольское подразделение военной охраны, приданное Специальному суду, административной и материально-технической поддержкой для его операций.

Как использовать "previsto" в предложении

"Nosotros tenemos previsto reunirnos esta semana.

¿Qué propuestas migratorias tiene previsto plantear?

Parece que tienen previsto lanzarlo internacionalmente.

Está previsto reemplazarlos por algún otro?

Asimismo, tiene previsto caminar por Av.

Está previsto que dure varios días.

Está previsto que ambos declaren hoy.

Estaba previsto que actuaran cuatro grupos.

Todo había sido previsto con exactitud.

Nuestros médicos previsto financiar sus antiguos.