ОЖИДАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• esperado
• anticipada
• las expectativas
• pendiente
• prevista
• previstos
• previstas
• esperados
• esperada
• esperaba

Примеры использования Ожидаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это случилось раньше ожидаемого.
Todo esto pasó antes de lo esperado.

Но не получила ожидаемого приема.
Pero no le dieron la recepción que esperaba.

Значит, люди в этом зале спят лучше ожидаемого.
Así que duermen mejor que lo esperado.

Жаль, что ты не получил ожидаемого ответа.
Siento que no recibieras la respuesta que anticipabas.

Встреча с шефом затянулась дольше ожидаемого.
La reunión con el jefe fue más larga de lo que esperaba.

Военная сила не приносит ожидаемого улучшения ради общего блага.
La fuerza militar no produce el esperado mejoramiento del bien común.

Из-за чего он тонизировался сверх ожидаемого.
Supongo que tenía un poco más de sabor del que esperaba.

В конечном счете население не получало ожидаемого удовлетворительного обслуживания.
En última instancia, el público no recibió la satisfacción esperada.

Доктор сказал, что все прошло даже лучше ожидаемого.
El Doctor dijo que salió mejor de lo que esperaba.

На сегодняшний день призыв не получил ожидаемого отклика со стороны доноров.
Hasta la fecha, el llamamiento no ha recibido la respuesta deseada de parte de los donantes.

События развиваются быстрее ожидаемого.
Los acontecimientos se mueven más rápido de lo previsto.

Активизировать усилия по достижению ожидаемого уровня благосостояния( Бангладеш);
Intensificar su labor encaminada a lograr los niveles de bienestar esperados(Bangladesh);

Похоже, приговор Готэму вынесли раньше ожидаемого.
Parece que el juicio llegó a Gotham antes de lo esperado.

Еще 4 бенефициара были утверждены после получения ожидаемого взноса от одного из правительств- доноров.
Se aprobó a los otros 4 beneficiarios al recibirse una contribución anticipada de un gobierno donante.

Простите, ваше величество, но мы спали дольше ожидаемого.
Perdóneme, majestad, pero hemos dormido más tiempo de lo esperado.

Тем не менее подобное сокращение вооружений остается ниже уровня, ожидаемого международным сообществом.
Sin embargo, dicha reducción se mantiene por debajo de las expectativas de la comunidad internacional.

Тем не менее, объем оказанных туристических услуг был ниже ожидаемого.
No obstante, el nivel del turismo era inferior al esperado.

Была выражена обеспокоенность по поводу ожидаемого числа сотрудников, которые выйдут на пенсию, и по поводу того, что условия работы в Нью-Йорке не столь привлекательны, как в Европе.
Se expresó preocupación por el número de jubilaciones previstas y por las condiciones de trabajo en Nueva York, que no eran tan atractivas como en Europa.

Но похоже, в корабле он проспал намного больше ожидаемого.
Pero al parecer estuvo dormido en esa nave mucho más de lo que esperaba.

Комитет рекомендует предусмотреть в плане выполнения программ представление ожидаемого доклада об усилении деятельности по проведению расследований, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
El Comité recomienda que el plan de aplicación de programas tenga en consideración los resultados del informe pendiente solicitado por la Asamblea General sobre el fortalecimiento de las investigaciones.

Обычно у 90%. Значит, люди в этом зале спят лучше ожидаемого.
En general el 90 por ciento. Así que duermen mejor que lo esperado.

В течение отчетного периода темпы возвращения бурундийских беженцев из Объединенной Республики Танзания попрежнему находились на уровне значительно ниже ожидаемого.
Durante el período del que se informa, el número de refugiados de Burundi que regresaron de la República Unida de Tanzanía siguió siendo sustancialmente inferior a las expectativas.

Таким образом, в отличие от Восточной Азии, кредитование производилось в национальной валюте в целях получения ожидаемого выигрыша за счет прироста капитала.
Así, a diferencia del Asia oriental, los préstamos se hacían en moneda nacional con el fin de beneficiarse de las ganancias de capital previstas.

Уровень внешней финансовой и технической помощи, как представляется, ниже ожидаемого.
La asistencia externa, tanto financiera como técnica, parece estar por debajo de las expectativas.

Представитель Японии доложил о подготовке его правительства к проведению у себя запланированной конференции полномочных представителей для ожидаемого подписания документа по ртути в октябре 2013 года.
El representante del Japón informó de los preparativos de su Gobierno para acoger la Conferencia de Plenipotenciarios prevista para la firma anticipada del instrumento sobre el mercurio en octubre de 2013.

Рост насилия, повсеместная коррупция и проблема наркоторговли привели к тому, что социально-экономическое положение страны не было доведено до ожидаемого уровня.
El incremento de la violencia, la extendida corrupción y el fenómeno del narcotráfico han contribuido a que la situación socioeconómica del país no mejore a los niveles esperados.

В месте расположения ЭКЛАК была внедрена система контроля доступа; в результате степень соблюдения установленных стандартов в данной области достигла ожидаемого уровня и продолжает улучшаться.
En la CEPAL se aplicó el proyecto de control del acceso, y como resultado, el nivel de cumplimiento en esa esfera cumplió las expectativas y siguió mejorando.

Но вскоре они понимают, что эти ребята будут отдавать им меньше ожидаемого.
Pero ahora saben que estos sujetos les van a dar menos de lo que esperan.

Обсуждение проекта закона о выборах продолжалось дольше ожидаемого.
Los debates sobre el proyecto de ley electoral continuaron durante más tiempo que el previsto.

А профессор Слизнорт принимает на курс ЖАБА учеников с оценкой" выше ожидаемого".
Pero el profesor Slughorn está aceptando estudiantes de ÉXTASIS con Supera las Expectativas.