Примеры использования El aumento previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ajuste basado en el aumento previsto de los precios en el sector de la construcción.
Корректировка с учетом прогнозируемого повышения цен в отрасли в целом.Se requerían por lo menos150 salas de clase nuevas para atender el aumento previsto en el número de alumnos.
El aumento previsto de los gastos directos(860.200 dólares) se explica en los párrafos siguientes.
En el caso del UNFPA se incluye en las estimaciones presupuestarias el aumento previsto de los costos(incluida la inflación).
El aumento previsto del número de consultas y visitas, como resultado directo de la creación de estos nuevos servicios;
Ожидаемое увеличение количества запросов и посещений как прямое следствие создания этих новых служб;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Incremento de la capacidad operativa(para poder atender el aumento previsto en las jubilaciones en los próximos años);
Повышение операционного потенциала( что позволит обслуживать ожидаемый рост случаев выхода на пенсию в течение нескольких последующих лет);Teniendo en cuenta el aumento previsto de la población para el año 2050,la producción mundial de alimentos tendría que aumentar un 60%.
Прогнозируемый рост населения к 2050 году потребует расширения мирового объема производства продуктов питания на 60 процентов.Esta situación se deteriorará más a causa del cambio climático y el aumento previsto de la población mundial a 9.000 millones antes de 2050.
Положение еще более ухудшится из-за климатических изменений и прогнозируемого увеличения численности населения Земли до 9 млрд. к 2050 году.Explicación del aumento previsto del consumo de CFC en el sector de los inhaladores de dosis medidas durante el período 2007- 2009.
Разъяснение по поводу ожидаемого увеличения объема потребления ХФУ в секторе дозированных ингаляторов в течение периода 20072009 годов.Asimismo, no se presentaron datos que se pudieran auditar para respaldar el aumento previsto de 30 millones de dólares en comparación con los costosprevistos A/67/5 Vol.
Кроме того, необходимость прогнозируемого увеличения расходов на 30 млн. долл. США не была подкреплена поддающимися проверке доказательствами A/ 67/ 5 Vol.El aumento previsto en el sector del empleo y una nueva reducción de la tasa de inflación permitirán que siga aumentando la renta personal disponible.
Ожидаемое расширение занятости и еще большее снижение темпов инфляции будут способствовать дальнейшему росту реальных располагаемых доходов.Se ha comprometido a consagrar una parte significativa del aumento previsto de su asistencia para el desarrollo a la lucha contra el VIH/SIDA.
Мы готовы выделять значительную часть от планируемого увеличения нашего бюджета сотрудничества в целях развития на поддержку борьбы с ВИЧ/ СПИДом.El aumento previsto del consumo, la otra fuente principal dela demanda global, será apenas suficiente para impulsar otros sectores de la economía.
Прогнозируемый рост потребления, являющегося важной составляющей совокупного спроса, едва ли будет достаточным для оживления других компонентов экономики.Creemos que los magistrados ad lítem contribuirán en gran medida a que el tribunal aumente su productividad judicial ysatisfaga las demandas del aumento previsto del número de casos.
Мы полагаем, что судьи ad litem позволят Трибуналу существенно повысить продуктивность судопроизводства исправиться с ожидаемым увеличением числа дел.Он обсудил ожидаемое увеличение потребностей в гуманитарной помощи в случае заключения мирного соглашения.Pues, examinar la cuestión de la racionalización de los recursos humanos yevaluar con exactitud qué recursos serán necesarios en función del aumento previsto del número de quejas.
В этой связи Комитет мог бы рассмотреть вопрос о рациональном использованиилюдских ресурсов и определить потребности в ресурсах в связи с ожидаемым увеличением количества жалоб.Además, tiene en cuenta el aumento previsto del número de casos de conducta indebida que deberá tratar la Sede.
Кроме того, оно учитывает предполагаемое увеличение числа случаев ненадлежащего поведения, которыми придется заниматься Центральным учреждениям.En comparación con el bienio 2008-2009, el volumen de recursos prácticamente no ha variado,con excepción del aumento previsto en los recursos para operaciones de mantenimiento de la paz.
По сравнению с двухгодичным периодом 2008-2009 годов объем ресурсов практически не изменился за исключением предполагаемого увеличения ресурсов в связи с деятельностью по поддержанию мира.El aumento previsto del número de personas con VIH en el Asia meridional durante el próximo decenio ensombrece las perspectivas para el futuro inmediato.
Прогнозируемый рост числа ВИЧ- инфицированных в этой части мира на следующее десятилетие делает перспективы на ближайшее будущее поистине мрачными.Вышеупомянутое сокращение бюджета целевых фондов будет компенсироваться прогнозируемым увеличением на 20, млн. долл. США объема целевых взносов.El aumento previsto de los ingresos gracias al incremento de la tasa del impuesto sobre el consumo se utilizará para la mejora cuantitativa y cualitativa de tales medidas de apoyo.
Ожидаемый рост поступлений в результате повышения ставки налога на потребление будет использован для количественного и качественного улучшения таких мер помощи.Администратор считает полностьюоправданным сохранение нынешнего остатка, учитывая прогнозируемый рост расходов на межучрежденческие меры безопасности и меры безопасности на местах.El aumento previsto de 2.768.400 dólares guarda relación con los proyectos plurianuales destinados a establecer sistemas de alerta temprana polivalentes para los tsunamis y otros desastres naturales en la región.
Ожидаемое увеличение расходов на 2 768 400 долл. США связано с осуществлением многолетних проектов создания многоцелевых систем раннего оповещения о цунами и других стихийных бедствиях в регионе.Осуществление этих проектов и предполагаемое увеличение штатов на местах позволит шире внедрять системы и активизировать работу Группы по пользовательской поддержке.Ello permite que se cumpla plenamente el aumento previsto del número de estudiantes a tiempo completo que tienen de 16 a 19 años.
Это позволяет полностью удовлетворить потребности, связанные с прогнозируемым ростом числа учащихся в возрасте 16- 19 лет, которые получают дневное образование.Комитет принял к сведению заверения Секретариата в том, что ожидаемое увеличение финансирования за счет внебюджетных ресурсов не связано с привлечением сотрудников, предоставляемых безвозмездно.Se solicita la aprobación delincremento propuesto de esta partida en 2006 debido al aumento previsto de las necesidades en el período de evaluación de 2006.
Испрашивается предложенное увеличение этой бюджетной статьи в 2006 году ввиду предполагаемого расширения потребностей в ходе периода оценки 2006 года.Увеличение объема ресурсов связано с ожидаемым ростом числа сеансов видеоконференц- связи и 
