AUMENTO DE PRECIOS PREVISTO на Русском - Русский перевод

• прогнозируемым повышением цен

Примеры использования Aumento de precios previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Imprevistos y aumento de precios previsto.
Непредвиденные расходы и прогнозируемое повышение цен.

Distinguir entre la partida para imprevistos y el aumento de precios previsto.
Разграничение ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен.

Ampliar el alcance de la partida de aumento de precios previsto para incluir los honorarios profesionales y los gastos de gestión.
Расширить категорию расходов, покрываемых за счет ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, включив в нее расходы на оплату профессиональных услуг и расходы на управление.

Hacer una distinción entre la partida para imprevistos y la partida del aumento de precios previsto.
Отдельно указывать суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и расходов в связи с прогнозируемым повышением цен.

Distinguir entre la provisión para imprevistos y la del aumento de precios previsto, como se hizo en la presentación precedente de la estimación de gastos del proyecto;
Отдельно указывать суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен, как это было в предыдущих сметах расходов на осуществление проекта;

La diferencia negativa se cubre con fondos para imprevistos y en concepto de aumento de precios previsto.
Разница покрывается за счет ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и расходов в связи с прогнозируемым повышением цен.

No obstante, la Junta mantiene su preocupación de que, dada la magnitud del aumento de precios previsto, las demoras en la ejecución general puedan repercutir considerablemente en el costo final del plan.
В то же время Комиссия попрежнему испытывает озабоченность относительного того, что с учетом предполагаемого увеличения стоимости, задержки с общим осуществлением могут существенным образом сказаться на окончательной стоимости плана.

La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura decidió fusionar la provisión para imprevistos y la del aumento de precios previsto.
Управление генерального плана капитального ремонта приняло решение учитывать ассигнования на покрытие непредвиденных расходов в увязке с прогнозируемым повышением цен.

El método de evaluación de las previsiones para imprevistos y el aumento de precios previsto se ha modificado en forma considerable de un año a otro.
Метод оценки ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и прогнозируемого повышения цен существенно меняется из года в год.

La Junta considera que la fórmula de cálculo para la partida general resultaría satisfactoria si solo cubriera los imprevistos y no el aumento de precios previsto.
По мнению Комиссии, данная формула расчета общей суммы ассигнований была бы удовлетворительной, если бы она охватывала только средства на покрытие непредвиденных расходов, но не ассигнования в связи с прогнозируемым повышением цен.

El método de cálculo utilizado por la Oficina del Plan Maestro para evaluar el aumento de precios previsto incluía únicamente los gastos relacionados con las obras de construcción.
В методе расчета, использовавшемся Управлением генерального плана капитального ремонта для оценки прогнозируемого повышением цен, учитывались лишь расходы, связанные со строительными работами.

Desde el sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/63/477), la Administración dejó de informar por separado acerca de los imprevistos y el aumento de precios previsto.
Начиная с шестого ежегодного доклада о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477), администрация прекратила отдельно указывать непредвиденные расходы и прогнозируемое повышение цен.

La Junta recomienda que la Administración amplíe el alcance de partida de aumento de precios previsto para incluir los honorarios profesionales y los gastos de gestión.
Комиссия рекомендует администрации расширить круг расходов, покрываемых из ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, включив в него расходы на оплату профессиональных услуг и расходы на управление.

En el séptimo informe anual sobre la ejecución del plan maestro(A/64/346), la Administración siguió presentando una única partida que abarcaba tanto los imprevistos como el aumento de precios previsto.
В седьмом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 64/ 346) администрация вновь представила данные по непредвиденным расходам и прогнозируемому повышению цен в виде единой статьи.

Solicita al Secretario General que distinga entre la provisión para imprevistos y la provisión para el aumento de precios previsto, como se hizo en la presentación anterior de las estimaciones de gastos del proyecto;
Просит Генерального секретаря указывать ассигнования на покрытие непредвиденных расходов и расходов в связи с прогнозируемым повышением цен отдельно, как это делалось в предыдущей смете расходов по проекту;

La estimación más reciente, hecha en enero de 2010, confirmó e incluso destacó las economías logradas en las partidas de locales provisionales para biblioteca, imprevistos y aumento de precios previsto.
В последней смете, представленной в январе 2010 года, подтверждалась и даже особо отмечалась экономия, достигнутая по статьям подменных библиотечных помещений, непредвиденных расходов и прогнозируемого повышения цен.

La Junta recomienda que la Administración distinga entre la provisión para imprevistos y la del aumento de precios previsto, como se hizo en la presentación precedente de la estimación de gastos del proyecto.
Комиссия рекомендует администрации отдельно указывать суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен, как это было в предыдущих сметах расходов на осуществление проекта.

Este método dio por resultado una consignación total de 163,6 millones de dólares, suma que incluía 137,3 millones de dólares para imprevistos y 26,3 millones de dólares para la partida del aumento de precios previsto.
В результате применения этого метода общая сумма ассигнований составила 163, 6 млн. долл. США, включая 137, 3 млн. долл. США на покрытие непредвиденных расходов и 26, 3 млн. долл. США в связи с прогнозируемым повышением цен.

En el párrafo 87, la Junta recomendó que la Administración ampliara el alcance de la partida de aumento de precios previsto para incluir los honorarios profesionales y los gastos de gestión.
В пункте 87 Комиссия рекомендовала администрации расширить круг расходов, покрываемых из ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, включив в него расходы на оплату профессиональных услуг и расходы на управление.

Según esta estimación, la partida para aumento de precios previsto ascendió a 26,3 millones de dólares, una reducción de un poco más del 90% en comparación con la estimación de septiembre de 2007 que figura en el quinto informe anual del Secretario General(A/62/364 y Corr.1).
Согласно этой смете ассигнования в связи с прогнозируемым повышением цен составили в общей сложности 26, 3 млн. долл. США, сократившись по сравнению со сметой на сентябрь 2007 года, приведенной в пятом ежегодном докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 364 и Corr. 1), немногим более чем на 90 процентов.

En el párrafo 55, la Junta recomendó que la Administración distinguiera entre la provisión para imprevistos y la del aumento de precios previsto, como se hizo en la presentación precedente de la estimación de gastos del proyecto.
В пункте 55 Комиссия рекомендовала администрации отдельно указывать суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен, как это имело место в предыдущих сметах расходов по проекту.

A fin de separar las dos partidas, la Oficina evaluó la partida del aumento de precios previsto y sustrajo ese monto del total calculado de la partida según la fórmula dada anteriormente para obtener una partida para imprevistos.
Для разграничения этих двух статей Управление провело оценку ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, а затем вычло указанную сумму из общей суммы ассигнований, рассчитанной в соответствии с приведенной выше формулой, для получения суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.

En el párrafo 79, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración hiciera una distinción entre la partida para imprevistos y la partida del aumento de precios previsto, como se hizo en la presentación anterior de la estimación de costos del proyecto.
В пункте 79 Комиссия вновь повторила уже вынесенную ею ранее в адрес администрации рекомендацию отдельно указывать суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен, как это делалось в предыдущих сметах расходов по проекту.

Expresa su preocupación por el hecho de que se hayan fusionado la provisión para imprevistos y la provisión para el aumento de precios previsto, contrariamente a lo que se indica en el esbozo del presupuesto presentado en el quinto informe anual sobre la marcha de la ejecución y aprobado en su resolución 61/251;
Выражает свою обеспокоенность по поводу объединения ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и расходов в связи с прогнозируемым повышением цен, что противоречит наброскам бюджета, представленным в пятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта и утвержденным в ее резолюции 61/ 251;

Anteriormente, el método de cálculo de esas partidas de gastos, cuyo objetivo es anticipar las consecuencias financieras previsibles de los ajustes que sea necesario efectuar en el proyecto y la evolución general de la economía, distinguía claramente entre la partida para imprevistos y el aumento de precios previsto, calculados de una manera precisa utilizando las hipótesis del calendario de gastos y los cambios en los supuestos sobre el costo de vida.
В прошлом расчет ассигнований на эти статьи расходов, цель которого заключается в прогнозировании предсказуемых финансовых последствий внесения в проект необходимых изменений и общего изменения экономической ситуации, предусматривал четкое разграничение ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, рассчитываемых по четкой формуле с использованием предположений в отношении графика расходования средств и изменения стоимости жизни.

Expresa su preocupación por el hecho de que se hayan fusionado la provisión para imprevistos y la provisión para el aumento de precios previsto, contrariamente a lo que se indica en el esbozo del presupuesto presentado en el quinto informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución y aprobado en su resolución 61/251;
Выражает свою обеспокоенность по поводу объединения ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и расходов в связи с прогнозируемым повышением цен, что противоречит наброскам бюджета, представленным в пятом ежегодном докладе Генерального секретаря о ходе осуществления проекта и утвержденным в ее резолюции 61/ 251;

La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración haga una distinción entre la partida para imprevistos y la partida del aumento de precios previsto, como se hizo en la presentación anterior de la estimación de costos del proyecto.
Комиссия вновь повторяет уже вынесенную ею ранее в адрес администрации рекомендацию отдельно указывать суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен, как это делалось в предыдущих сметах расходов по проекту.

En el párrafo 55, la Junta recomendó que la Administración distinguiera entre la provisión para imprevistos y la del aumento de precios previsto, como se había hecho en la presentación precedente de la estimación de gastos del proyecto.
В пункте 55 Комиссия рекомендовала администрации отдельно указывать суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен, как это было в предыдущих сметах расходов на осуществление проекта.

Además, como se indica en el cuadro 4, el porcentaje de los gastos de las obras de construcción en el costo total del proyecto, excluidos los imprevistos y los aumentos de precios previstos, que es una indicación del esfuerzo inversor de la Organización, ha ido en constante disminución.
Кроме того, как показано в таблице 4, доля расходов на строительные работы в общей стоимости проекта( без учета непредвиденных расходов и прогнозируемого повышения цен), которая свидетельствует об интенсивности инвестиционной деятельности Организации, неуклонно снижается.