FINANCIERAS PREVISTAS на Русском - Русский перевод

• запланированной финансовой
• ожидаемые финансовые
• планируемая финансовая
• предполагаемых финансовых
• прогнозируемые финансовые
• запланированная финансовая

Примеры использования Financieras previstas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Total de necesidades financieras previstas.
Итого, ожидаемые финансовые потребности.

Estimaciones financieras previstas del UNICEF: recursos ordinarios.
Запланированная финансовая смета ЮНИСЕФ: регулярные ресурсы.

Aprueba el marco de las estimaciones financieras previstas para 2014-2017;
Утверждает наброски запланированной финансовой сметы на 2014- 2017 годы;

Estimaciones financieras previstas del UNICEF: fondos fiduciarios: actividades relativas a los servicios de adquisiciones.
Запланированная финансовая смета ЮНИСЕФ: целевые фонды: закупочная деятельность.

Plan estratégico de mediano plazo: estimaciones financieras previstas para el período 2012-2015.
Среднесрочный стратегический план: планируемая финансовая смета.

Las necesidades financieras previstas dan información sobre las necesidades de financiación estimadas.
Ожидаемые финансовые потребности представляют собой информацию о сметных потребностях в финансировании.

Esas decisiones deberían contener elementos sustantivos destinados a facilitar la aplicación efectiva de la Convención, con una indicación de los objetivos, las responsabilidades y, en su caso, las consecuencias financieras previstas de su aplicación.
Такие решения должны содержать существенные элементы, цель которых заключается в содействии эффективному осуществлению Конвенции и отражении целевых задач и возложенных обязанностей, а также, по мере необходимости, предполагаемых финансовых последствий их осуществления.

Estimaciones financieras previstas del UNICEF: otros recursos.
Запланированная финансовая смета ЮНИСЕФ: прочие ресурсы.

Tras deliberar al respecto, el Comité Mixto recomendó que la secretaría de la Caja examinara la propuesta de la OIT y preparase un estudio para el Comité Mixto sobre la cuestión en 2006, con indicaciones claras de las personas que podían quedar cubiertas, las consecuencias jurídicas, el número de personas que podrían tener derecho a la cobertura y las consecuencias financieras previstas de una ampliación de esa índole.
По итогам проведенных обсуждений Правление рекомендовало секретариату Фонда изучить предложение МОТ и подготовить в 2006 году исследование для Правления с указанием круга возможных бенефициаров, юридических последствий, количества лиц, которые могут иметь право на помощь, и предполагаемых финансовых последствий, связанных с любым таким расширением сферы охвата.

Se resumen a continuación las necesidades financieras previstas para el bienio 2008-2009, por programa:.
Ожидаемые финансовые потребности в разбивке по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов кратко описываются ниже:.

Las condiciones financieras previstas y exposiciones financieras pro forma para los tres primeros años del nuevo banco islámico(incluida su situación de capital).
Прогнозируемое финансовое состояние и стандартные финансовые ведомости нового мусульманского банка на первые три года( включая данные о достаточности капитала).

Esta cantidad equivale a una parte importante de las necesidades financieras previstas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio(Guadagni, 2004).
Эта сумма эквивалентна значительной доле предполагаемых финансовых потребностей для успешного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Guadagni, 2004).

Propone que se sigan las disposiciones financieras previstas en la resolución 49/242 de la Asamblea General, consistentes en prorratear la mitad de los gastos mediante la aplicación de la escala de cuotas del presupuesto ordinario y financiar la otra mitad con cargo al saldo no comprometido del ejercicio presupuestario anterior de la UNPROFOR.
Он предлагает придерживаться порядка финансирования, изложенного в резолюции 49/ 242 Генеральной Ассамблеи, а именно, начислить половину расходов по шкале регулярного бюджета и покрыть вторую половину из средств неизрасходованного остатка за предыдущий сметный период Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).

Proyectos de decisión preparados, cuando sea necesario, en las reuniones celebradas conjuntamente con los períodos ordinarios de sesiones de la CP, que contengan elementos sustantivos destinados a facilitar la aplicación efectiva de la Convención, con una indicación de los objetivos, las responsabilidades y, en su caso, las consecuencias financieras previstas de su aplicación, para su consideración y aprobación por la CP.
Проектов решений, которые подготавливаются на его сессиях, проводимых во время очередных сессий КС, когда это необходимо, с целью их рассмотрения и принятия на КС и в которых содержатся существенные элементы, призванные содействовать эффективному осуществлению Конвенции, указаны цели и распределены обязанности, а также, в случае необходимости, изложены ожидаемые финансовые последствия их реализации.

Toma nota de las estimaciones financieras previstas(E/ICEF/2008/AB/L.5) como marco flexible para apoyar los programas del UNICEF;
Принимает к сведению планируемую финансовую смету( E/ ICEF/ 2008/ АВ/ L. 5) в качестве гибкого механизма поддержки программ ЮНИСЕФ;

Proyectos de decisión adoptados en las reuniones celebradas durante los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes(denominadas en adelante" reuniones durante los períodos de sesiones"), cuando sea necesario, que contengan elementos sustantivos destinados a facilitar la aplicación efectiva de la Convención, con una indicación de los objetivos, las responsabilidades y, en su caso, las consecuencias financieras previstas de su aplicación, para su consideración y aprobación por la Conferencia de las Partes.
Проектов решений на сессиях, проводимых совместно с очередными сессиями Конференции Сторон( далее-" сессионные сессии"), когда это необходимо для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон, в которых содержатся существенные элементы для облегчения эффективного осуществления Конвенции, указываются цели и распределяются обязанности, а также, когда это необходимо, излагаются ожидаемые финансовые последствия их реализации.

Las consecuencias financieras previstas de la renovación del nombramiento de esos 1.535 funcionarios se estimaron en 16,5 millones de dólares.
Прогнозируемые финансовые последствия такого перевода 1535 сотрудников на новые контракты оцениваются в 16, 5 млн. долл. США.

Toma nota del examen financiero correspondiente a 2011 y de las estimaciones financieras previstas para el período 2012-2015 que figuran en el documento E/ICEF/2012/AB/L.4, como marco flexible para apoyar los programas del UNICEF;
Принимает к сведению финансовый обзор за 2011 год и запланированную финансовую смету на период 2012- 2015 годов, содержащуюся в документе E/ ICEF/ 2012/ AB/ L. 4, в качестве гибкой основы для поддержки программ ЮНИСЕФ;

Aprueba el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2010-2013 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por una suma máxima de 1.190 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2011, con sujeción a la disponibilidad de recursos y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas;
Утверждает наброски планируемой финансовой сметы на 2010- 2013 годы и одобряет подготовку предложений в отношении расходов по программам в размере 1190 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов в 2011 году для представления Исполнительному совету, при наличии ресурсов и при условии сохранения актуальности этой финансовой сметы;

Habría que actualizar las consecuencias financieras previstas de estos cambios a fin de presentarlas a la Asamblea General cuando examine la cuestión.
Прогнозируемые финансовые последствия этих изменений следует уточнить для представления Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею данного вопроса.

Toma nota de las estimaciones financieras previstas para el período 20112014, que figuran en el documento E/ICEF/2011/AB/L.5, como marco flexible para apoyar los programas del UNICEF;
Принимает к сведению содержащуюся в документе E/ ICEF/ 2011/ AB/ L. 5 запланированную финансовую смету на 2011- 2014 годы в качестве гибкой основы для поддержки программ ЮНИСЕФ;

En este informe figuran las estimaciones financieras previstas para el período 20092012, que sirven de base para determinar el nivel de las solicitudes presupuestarias de los programas con cargo a los recursos ordinarios que deben aprobarse en 2010.
В настоящем докладе содержится планируемая финансовая смета на период 2009- 2012 годов, которая послужит основой для определения объема ассигнований по программе регулярных ресурсов на предмет утверждения в 2010 году.

En este informe figuran las estimaciones financieras previstas para el período 2012-2015, que sirven de referencia para determinar el nivel de las solicitudes presupuestarias de los programas con cargo a los recursos ordinarios que han de aprobarse en 2013.
В этом докладе содержится планируемая финансовая смета на период 2012- 2015 годов, на основе которой будет определяться объем запрашиваемых регулярных ресурсов по программам, подлежащих утверждению в 2013 году.

En este informe figuran las estimaciones financieras previstas para el período 2011-2014, que sirven de referencia para determinar el nivel de las solicitudes presupuestarias de los programas con cargo a los recursos ordinarios que han de aprobarse en 2012.
В настоящем докладе приведена планируемая финансовая смета на период 2011- 2014 годов, которая ляжет в основу определения запрашиваемого объема ассигнований по программе регулярных ресурсов, который будет утвержден в 2012 году.

Sírvase explicar también cómo se impondrán las sanciones financieras previstas para los partidos políticos y las organizaciones sin fines de lucro por infracciones que abarcan el incumplimiento del orden en que aparecen en las listas los nombres de los hombres y las mujeres candidatos.
Просьба также объяснить, как предусмотренные финансовые санкции для политических партий и некоммерческих организаций должны применяться, в том числе в случае несоблюдения порядка ранжирования в списках кандидатов из числа мужчин и женщин.

El análisis comparativo de las consecuencias financieras previstas de las distintas opciones puso de manifiesto que los costos totales que supondría para la Organización continuar con el enfoque reactivo de mantenimiento de los edificios sería muy superior al de cualquiera de las otras opciones expuestas en el párrafo 14 supra.
Компаративный анализ предполагаемых финансовых последствий реализации различных вариантов показал, что для Организации общая стоимость дальнейшего применения нынешнего подхода к текущему ремонту зданий в значительной степени превысит стоимость любого из планируемых вариантов осуществления работ, которые изложены в пункте 14 выше.

Aprueba el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2008-2011 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por una suma máxima de 915 millones de dólares procedente de recursos ordinarios en 2009, con sujeción a que haya recursos disponibles y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas;
Утверждает планируемую финансовую смету на 2008- 2011 годы и одобряет ведущуюся работу по подготовки для рассмотрения Исполнительным советом предложений по расходам в размере 915 млн. долл. США на финансирование программ из регулярных ресурсов в 2009 году, при условии наличия ресурсов и сохранения актуальности этой планируемой финансовой сметы;

Aprueba el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2012-2015 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por un monto máximo de 847 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios en 2013, con sujeción a la disponibilidad de recursos y a que las estimaciones financieras previstas sigan siendo válidas;
Утверждает наброски запланированной финансовой сметы на 2012- 2015 годы и подготовку для представления Исполнительному совету предложений о выделении в 2013 году ассигнований на деятельность по программам в объеме до 847 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов при условии наличия средств и сохранения потребностей в предусмотренных в запланированной финансовой смете расходах;

Aprueba el marco integrado de recursos de las estimaciones financieras previstas para el período 2014-2017 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por una suma máxima de 1.247 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2015, con sujeción a que haya recursos disponibles y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas.
Утверждает наброски комплексного плана выделения ресурсов для запланированной финансовой сметы на 2014- 2017 годы и подготовку для представления Исполнительному совету предложений о выделении в 2015 году ассигнований на деятельность по программам в объеме до 1247 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов при условии наличия средств и сохранения потребностей в предусмотренных в запланированной финансовой смете расходах.

El UNICEF recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2014-2017 y apruebe la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por un máximo de 1.247 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2015, con sujeción a que haya recursos disponibles y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas.
ЮНИСЕФ рекомендует Исполнительному совету утвердить как наброски запланированной финансовой сметы на 2014- 2017 годы, так и подготовку для представления Исполнительному совету предложений о выделении в 2015 году ассигнований на деятельность по программам в объеме до 1247 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов при условии наличия средств и сохранения потребностей в предусмотренных в запланированной финансовой смете расходах.