Примеры использования Financieras internacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: Datos del FMI, Estadísticas financieras internacionales.
Источник: Данные IMF, International Financial Statistics.Fuente: FMI, Estadísticas financieras internacionales, mayo de 1996, y OCDE, Financial Statistics Monthly, varios números.
Источник: IMF, International Financial Statistics, May 1996, and OECD, La mundialización y las instituciones financieras internacionales.
Глобализация и международные финансовые учреждения( МФУ).Se invita a las instituciones financieras internacionales a que, de conformidad con sus mandatos, hagan pleno uso de sus posibilidades de préstamo para ese propósito.
Междyнародным финансовым учреждениям предлагается, действуя в соответствии с их мандатом, в полной мере задействовать свои возможности в области кредитования для достижения этой цели.Economista, especialista en relaciones monetarias y financieras internacionales.
Экономист; специализация: международные валютно- финансовые отношения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
Un aspecto de las políticas financieras internacionales en el que las prácticas varían considerablemente entre los distintos países es la selección de regímenes cambiarios y de cuentas de capital.
Одной из областей международной финансовой политики, в которой страны придерживаются самой различной практики, является выбор режимов валютных курсов и счетов движения капиталов.Fuente: Datos del FMI, Estadísticas financieras internacionales e IMF Survey.
Источник: Данные IMF, International Financial Statistics и IMF Survey.Los países en desarrollo notenían más que una influencia escasa en las instituciones financieras internacionales.
Развивающиеся страны оказывают лишь ограниченное влияние на деятельность международных финансовых учреждений.Fuentes: Naciones Unidas, sobre la base de Estadísticas financieras internacionales del FMI, y OCDE, Economic Outlook.
Германияg Японияh Источники: Организация Объединенных Наций на основе IMF, International Financial Statistics; и OECD, Economic Outlook.Fuente: Datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y del FMI,Estadísticas financieras internacionales.
Источник: Данные Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)и МВФ, International Financial Statistics.Estos cambios, y los cambios en la representación en otras instituciones financieras internacionales, requieren fundamentalmente una voluntad política, que todavía falta.
С учетом этого, а также изменений в представленности в других международно- финансовых учреждениях требуется реальная политическая решимость, которая по-прежнему отсутствует.Pero este objetivo será imposible sin que contemos con nuestras propias arquitecturas financieras internacionales.
Однако без нашей собственной международной финансовой архитектуры нам не удастся добиться этой цели.En segundo lugar, es preciso reforzar la reglamentación,supervisión y vigilancia financieras internacionales, y se debe acelerar la reforma de la gobernanza del sistema financiero internacional. .
Далее, необходимо усилить международное финансовое регулирование, контроль и надзор и ускорить реформу управления También se debe seguir cooperando estrechamente con las instituciones financieras internacionales.
Следует также продолжить тесное сотрудничество с международными финан- совыми учреждениями.Reconociendo los puntos débiles de las estructuras financieras internacionales y la necesidad de mejorarlas para que puedan hacer frente a los nuevos problemas de la integración financiera mundial.
Признавая недостатки и необходимость совершенствования международной финансовой архитектуры для того, чтобы подготовить ее к решению новых задач глобальной Se requiere una reforma más amplia de las estructuras financieras internacionales.
Необходима более всеобъемлющая реформа международной финансовой системы.La UNCTAD debería estudiar los efectos de las actividades financieras internacionales sobre el comercio, incluidas las exportaciones de productos básicos, y debería brindar asesoramiento normativo a los países en desarrollo.
ЮНКТАД следует изучить проблему воздействия международной финансовой деятельности на торговлю, включая экспорт сырьевых товаров, и оказать развивающимся странам техническую помощь для разработки соответствующих нормативов.Fuente: Naciones Unidas, sobre la base del FMI, Estadísticas financieras internacionales.
Источник: Организация Объединенных Наций, на основе IMF, International Financial Statistics.Las políticas financieras internacionales han generado inestabilidad macroeconómica en los países en desarrollo, y la reciente crisis ha puesto de manifiesto la necesidad de mayor supervisión pública de las poderosas organizaciones privadas.
Международная финансовая политика привела к макроэкономической нестабильности в развивающихся странах, а недавний кризис продемонстрировал необходимость в расширении общественного контроля над мощными частными организациями.Iii Mecanismos de inversión y desarrollo de las instituciones financieras internacionales.
Iii Механизмы инвестирования и развития, существующие в рамках международных финансовых учреждений( МФУ).Desarrollo activo de operaciones con instituciones financieras internacionales y bancos regionales.
Активное развитие практической деятельности с участием международных финансовых институтов( МФИ) и региональных банков.El orador confía en que la Subcomisión logrará resolver las divergencias entreel derecho del espacio vigente y las prácticas financieras internacionales.
Оратор выражает надежду на то, что Подкомитету удастся устранить какиелибоколлизии между существующими нормами космического права и международной финансовой практикой.Número de exámenes de cartera realizados de instituciones financieras internacionales y organizaciones bilaterales.
Число проведенных обзоров структуры портфелей международных финансовых учреждений( МФУ) и двусторонних организаций.Muchos participantes afirmaron que las Naciones Unidas eran el forointernacional más legítimo para abordar las reformas financieras internacionales.
Многие участники заявили, что, как представляется, Организация Объединенных Наций является самымлегитимным Fuente: Naciones Unidas, sobre la base del FMI, Estadísticas financieras internacionales, y OCDE, Economic Outlook.
Источник: Организация Объединенных Наций, на основе издания IMF International Financial Statistics и OECD Economic Outlook.Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas;sobre la base de Estadísticas financieras internacionales del FMI.
Источник: ДЭСВ ООН, на основе IMF, International Financial Statistics.Fuente: Economist Intelligence Unit y bases de datos sobre Estadísticas financieras internacionales del FMI.
Источник: Группа по сбору данных и базы данных МВФ по международной финансовой статистике.Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas;sobre la base de Estadísticas financieras internacionales del FMI.
( Источник и сноски к таблице A. 2) Источник: ОрганизацияОбъединенных Наций/ ДЭСВ, на основе IMF, International Financial Statistics.Ambas tienen, sin embargo, consecuencias de largo alcance, sobre todo para los países en desarrollo,como queda reflejado en las perturbaciones financieras internacionales actuales.
Однако эти процессы имеют далеко идущие последствия, в частности для развивающихся стран,что нашло свое отражение в нынешнем международном финансовом кризисе.Ello incluye el suministro de versiones actualizadas yperfeccionamientos del sistema para seguir el ritmo de la rápida evolución de las prácticas financieras internacionales y las tecnologías de la información.
Это предполагает, в частности, предоставление обновленныхи расширенных вариантов системы, позволяющих не отставать от стремительного развития международной финансовой практики и информационной технологии.
