Примеры использования Comité internacional de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nota: Fiji abandonó el Comité Internacional de Coordinación.
El Comité Internacional de Coordinación subrayó la necesidad de que la Comisión dispusiera de autonomía financiera.
МКК подчеркнул необходимость финансовой независимости этой Комиссии.El Instituto apoya las recomendaciones que ha hecho el Comité Internacional de Coordinación sobre la forma de lograrlo.
Ее институт одобряет практические рекомендации, сделанные МКК в отношении способов, позволяющих добиться этого.El Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales la ha reconocido como institución de" categoría A".
Ей присвоена категория А с аккредитацией при Международном координационном комитете национальных правозащитных организаций6.A este respecto, se ha aplicado el procedimiento de acreditación para adquirir la condición de miembro del Comité Internacional de Coordinación.
В этой связи была соблюдена процедура аккредитации при Международном координационном комитете для получения статуса члена.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
Su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación se encuentra en proceso.
В настоящее время рассматривается заявка на его аккредитацию при Международном координационном комитете.Cabo Verde señaló que sería deseable crear unainstitución nacional de derechos humanos reconocida por el Comité Internacional de Coordinación.
Кабо-Верде отметило желательность создания национального органапо правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете( МКК).Se eligió como representantes ante el Comité Internacional de Coordinación a las instituciones de Malawi, Marruecos, Nigeria y Rwanda.
В качестве представителей в МКК избраны учреждения Малави, Марокко, Нигерии и Руанды.Complace observar el interés cada vez mayor de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluidos los ombudsman,en su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación.
Мы приветствуем рост заинтересованности национальных правозащитных учреждений, El representante del grupo ante el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación es la institución nacional de derechos humanos de Nigeria.
Представителем ККАНУ в Подкомитете МКК по аккредитации является национальное учреждение Нигерии.El Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos acreditó a la Oficina del Ombudsman de Barbados con la calificación" C" en 2001.
В 2001 году Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, предоставил барбадосскому Управлению Омбудсмена аккредитационный статус" С" 13.El Comité también recomienda que elEstado parte solicite la acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.
La CNDH señaló que el Comité Internacional de Coordinación le había concedido la categoría A y que contaba entre sus miembros con cuatro entidades y autoridades independientes.
НКПЧ сообщила, что она аккредитована со статусом" А" Международным координационным комитетом и что институциональными членами НКПЧ являются четыре независимых органа и организации.La Sección de Instituciones Nacionales apoya esta interacción yorganiza talleres para las instituciones y el Comité Internacional de Coordinación sobre el sistema de tratados de derechos humanos en general.
Его Секция поддерживает такое взаимодействие ипроводит рабочие совещания для НПЗУ и МКК по системе договоров в области прав человека в целом.El Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación está examinando una solicitud para volver a acreditar a la Junta del Defensor del Pueblo de Austria.
В настоящее время Подкомитет по аккредитации МКК рассматривает ходатайство о повторной аккредитации австрийского Управления Омбудсмена.Se solicitó al Grupo de trabajo de este Comité(integrado por Kenya, Marruecos, el Níger, Rwanda, Sudáfrica y Uganda) que comenzara a redactar el estatuto de la secretaría,en cooperación con el ACNUDH y el Comité Internacional de Coordinación.
К Целевой группе ККАНУ( в составе Кении, Марокко, Нигера, Руанды, Уганды и Южной Африки) была обращена просьба начатьподготовку устава секретариата в сотрудничестве с УВКПЧ и МКК.En su 16° período de sesiones,celebrado en abril de 2005, el Comité Internacional de Coordinación dedicó su debate temático a la cuestión de la migración y las instituciones nacionales de derechos humanos.
МКК посвятил тематические обсуждения на своей шестнадцатой сессии, состоявшейся в апреле 2005 года, вопросу о миграции и национальных учреждениях.El ACNUDH prestó asistencia técnica y brindó asesoramiento sobre la reestructuración de la institución nacional de derechos humanos de Noruega ysu reacreditación ante el Comité Internacional de Coordinación.
УВКПЧ оказывало техническую помощь и консультационные услуги по вопросу о реструктуризации норвежского учреждения, занимающегося защитой прав человека,и аккредитации центра при Международном координационном комитете.El Estado parte también debería pedir su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.
Кроме того, государство- участник должно запросить аккредитацию для этого управления в Международном координационном комитете национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.El Comité Internacional de Coordinación expresó su opinión de que los preparativos para ese acto debían comenzar en 2012 y de que la cuestión debía incluirse en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
Международный координационный комитет выразил мнение, что подготовку к данному событию следует начать в 2012 году и что этот вопрос следует внести в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.El ACNUDH también brindó asesoramiento sobre el proceso de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación e impartió capacitación al personal y los miembros de la Comisión sobre los Principios de París.
УВКПЧ также предоставляло консультационные услуги по аккредитации Комиссии при Международном координационном комитете и проводило занятия для ознакомления сотрудников и членов Комиссии с Парижскими принципами.En 2012, la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea señaló que Chipre había tomado medidas para fortalecer las instituciones no acreditadas existentes,también con objeto de solicitar acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación.
В 2012 году Агентство Европейского союза по основным правам( ЕС АОП) заявило, что Кипр принял меры по укреплению существующих неаккредитованных учреждений,в том числе в целях обращения за получением аккредитации при МКК.También en la misma sesión, el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos(en nombre del Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania) formuló una declaración.
Кроме того, на том же заседании с заявлением выступил Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений( от имени Национального центра по правам человека Иордании).Fortalecimiento del apoyo institucional a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y su reconocimiento comoinstitución acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos;
Укрепления институциональной поддержки Национальной комиссии En 1999 el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos atribuyó la categoría A al Defensor de los Derechos Civiles como institución que se ajusta en su actuación a los denominados Principios de París.
В 1999 году Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающийся поощрением и защитой прав человека, присвоил Уполномоченному по гражданским правам статус А как учреждению, действующему в соответствии с так называемыми Парижскими принципами.En la Cuarta Conferencia de los EstadosPartes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Comité Internacional de Coordinación hizo una declaración acerca de la manera en que se podía formalizar la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Conferencia.
На четвертой Конференции государств-участников Конвенции о правах инвалидов Международный координационный комитет выступил с заявлением о путях официального оформления роли НПЗУ в работе Конференции.La Oficina sigue actuando como secretaría del Comité Internacional de Coordinación y contribuyó a la organización de la Sexta Conferencia Internacional de Instituciones para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos celebrada en Copenhague y en Lund(Suecia), del 10 al 13 de abril de 2002.
УВКПЧ попрежнему действует в качестве секретариата Международного координационного комитета и содействовало организации шестой En su 17º período de sesiones,celebrado el 12 de abril de 2006, el Comité Internacional de Coordinación creó un grupo de trabajo encargado de examinar el proceso de acreditación y de elaborar un documento de debate para el Comité sobre este particular.
На своей семнадцатой сессии,проведенной 12 апреля 2006 года, Международный координационный комитет учредил рабочую группу с целью изучения процесса аккредитации и подготовки для Comenzar el proceso de acreditación(ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos), pues los Principios de París cumplen una función importante en la promoción y protección de la normativa internacional de derechos humanos en el ámbito nacional(Hungría);
Начать процесс аккредитации( при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений), поскольку Парижские принципы играют важную роль в поощрении и защите Observa también con reconocimiento las reuniones periódicas que celebra el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales y las disposiciones adoptadas para que las instituciones nacionales de derechos humanos participen en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos;
С удовлетворением отмечает также проведение регулярных совещаний Международного координационного комитета национальных учреждений и меры по обеспечению участия национальных учреждений по вопросам прав человека в сессиях Совета по правам человека;
