Примеры использования El propio comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo dice el propio Comité(véase el párrafo 10.3 del dictamen).
Комитет сам признает это( см. пункт 10. 3 настоящих соображений).Г-жа МАКДУГАЛ, поддерживаемая г-ном ГАРВАЛОВЫМ, напоминает, что Комитет сам решил внести этот вклад.El propio Comité reconoció los esfuerzos que realiza la India a este respecto en el párrafo 5 de sus observaciones.
Se examina también la función del propio Comité en relación con las reservas.
El propio Comité Especial se ha beneficiado con la aportación de los diversos departamentos competentes de la Secretaría.
Специальный комитет сам с пользой задействовал вклад различных департаментов Секретариата, занимающихся этими вопросами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
Замечание общего порядка должно быть не академическим материалом, а авторитетным документом,исходящим от самого Комитета.Por otra parte, el propio Comité ha de hacer frente a varios problemas relacionados directamente con la eficacia de su desempeño como órgano de supervisión.
Помимо этого, самому Комитету необходимо решить ряд проблем, имеющих непосредственное отношение к эффективности его деятельности в качестве руководящего органа.Lamenta, pues, tener que decir que en el caso de Gibraltar la inacción del Comité Especial es algo que el propio Comité se ha impuesto.
Поэтому выступающий с сожалением заявляет, что в случае с Гибралтаром Комитет добровольно занял позицию отказа от каких-либо действий.Se señaló que una fórmula por la cual el propio Comité tuviera que cerciorarse de que se hubieran cumplido ciertos criterios podría resultar demasiado engorrosa.
Было отмечено, что формулировка, требующая, чтобы Комитет сам удостоверился в том, выполнены ли определенные критерии, потенциально является чересчур громоздкой.Ссылка на Международный Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что ежегодный доклад El propio Comité del orador ha abordado ciertos problemas pertinentes para los derechos económicos, sociales y culturales bajo el rubro del derecho a la vida.
Его собственный Комитет занимался некоторыми вопросами, имеющими отношение к экономическим, социальным и культурным правам под рубрикой права на жизнь.Independientemente del éxito del nuevo procedimiento,representa una carga más para la Secretaría y para el propio Comité de diez miembros.
Несмотря на то, что эта новая процедура даетуспешные результаты, она сопряжена с увеличением нагрузки как для Секретариата, так и для самого Комитета, состав которого насчитывает 10 членов.Cabe por otra parte señalar que esa supuesta práctica, además de que es errónea,no es constante: el propio Comité ha aplicado a veces en sus decisiones el principio jurídico jura novit curia(aunque sin alegarlo expresamente).
При этом следует отметить, что эта пресловутая практика не только ошибочна, но и непостоянна:иногда Комитет самостоятельно применял в своих решениях юридический принцип jura novit curiа, хотя непосредственно не упоминал его.Ahora bien, un aspecto favorable es que en la región se han entablado distintas formas de diálogo quetambién contribuirán a alcanzar los objetivos del propio Comité.
Вместе с тем положительным моментом является то, что в регионе положено начало различным формам диалога, который служитпродвижению к целям, стоящим и перед самим Комитетом.Además, se observa que el propio Comité consolida varios de sus informes y produce, en la medida de lo posible, un informe único en el que figuran sus opiniones y recomendaciones sobre varios informes del Secretario General.
Кроме того, следует отметить, что сам Комитет объединяет несколько своих докладов, подготавливая, по возможности, единый доклад, содержащий его мнения и рекомендации по нескольким докладам Генерального секретаря.Un representante expresó la opinión de que los métodos detrabajo del Comité debía decidirlos el propio Comité y no las organizaciones no gubernamentales.
Представитель одной страны высказал мнение о том,что методы работы El propio Comité reconoce esto en el párrafo 4 de sus observaciones preliminares al constatar" una disminución apreciable del número de informes sobre desapariciones y el retorno de personas internamente desplazadas a sus lugares de residencia".
Сам Комитет признал этот факт в пункте 4 своих предварительных замечаний, отмечая значительное уменьшение числа сообщений об исчезновениях и возвращение внутриперемещенных лиц к местам своего проживания.A este respecto, el Japón desearía reiterar que el objetivo del Comité Especial es reforzar la función de las Naciones Unidas yque reforzar el propio Comité ayudaría a lograr este objetivo.
В связи с этим Япония напоминает, что задачей Специального Por otra parte, es preciso destacar que esa supuesta práctica, además de ser errónea,no es constante: el propio Comité ha aplicado en ocasiones el principio jurídico de jura novit curia en sus decisiones, aunque sin invocarlo expresamente.
При этом следует отметить, что эта пресловутая практика не только ошибочна, но и непостоянна:иногда Комитет самостоятельно применял в своих решениях юридический принцип jura novit curiа, хотя непосредственно не упоминал его.Según ha señalado el propio Comité, el respeto del derecho a la vida para las mujeres incluye el deber de los Estados de adoptar medidas para evitar que recurran a abortos clandestinos que pongan en peligro su salud y su vida.
Как было отмечено самим Комитетом, соблюдение права на жизнь в случае женщин включает обязательство государства принимать меры во избежание того, чтобы они прибегали к подпольным абортам, сопряженным с опасностью для их здоровья и жизни.Название Además de la ayuda internacional, propone oficialmente que el propio Comité envíe una delegación especial de investigación a Burundi para que compruebe lo que sucede y a quién incumbe la responsabilidad de las matanzas.
В дополнение к международной помощи оратор официально предлагает самому Комитету направить в Бурунди специальную делегацию для установления фактов, которая могла бы на месте разобраться в происходящем и определить ответственных за массовые убийства.Государству- участнику следует ускорить принятие комплексного национального плана действий в области прав человека и обеспечить надлежащее и реальное отражение в нем вопросов,поднятых гражданским обществом, самим Комитетом и другими правозащитными механизмами.Программа прилагала усилия, направленные на расширение своего планирования на основе рамок страновых илирегиональных программ, однако сам Комитет по рассмотрению проектов принимал решения, которые не всегда соответствовали положениям, предусмотренным в рамках и документах по планированию бюджета.El propio Comité ha mencionado numerosas alegaciones de tortura y malos tratos por las autoridades de Belarús, la falta de un fiscal independiente, el hecho de que no se hagan investigaciones rápidas e imparciales de las denuncias de tortura y la falta de un poder judicial independiente.
Сам Комитет ссылается на многочисленные утверждения о случаях пыток и жестокого обращения со стороны представителей белорусских властей, об отсутствии независимого прокурора, непроведении своевременных, беспристрастных и полных расследований утверждений о пытках и об отсутствии независимых судебных органовf.В докладе о работе этого совещания особо подчеркивалось важное значение духа плодотворного сотрудничества между всеми образованиями, которые были представлены на нем: Центром по правам человека, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций,неправительственными организациями и самим Комитетом.Учреждения, аккредитованные Международным координационным Mientras que en su examen de las comunicaciones de particulares el Comité suele limitarse a los argumentos expuestos por los autores,al estudiar los informes de los Estados Partes es el propio Comité el que toma la iniciativa de plantear argumentos con respecto a la compatibilidad de las leyes nacionales con el Pacto.
Если, занимаясь индивидуальными сообщениями, 
