Примеры использования Un comité conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las liberaciones se habrían de llevar a cabo en el marco de un comité conjunto israelo- palestino.
Освобождение заключенных должно было производиться совместным израильско- палестинским комитетом.Establecer un comité conjunto sobre la cooperación y la coordinación para garantizar la seguridad de las fronteras.
Создание совместного комитета по сотрудничеству и координации в деле обеспечения безопасности границ.Otra solución consistía en establecer un comité conjunto/común de revisión de las adquisiciones.
Y no lo podemos arreglar porque I.M. Pei aún está vivo,y cada año Harvard y M.I.T. hacen un comité conjunto para arreglarlo.
И мы не можем его исправить, потому что И. М. Пей еще жив,хотя каждый год Гарвард и MIT устраивают совместную комиссию по ремонту этой площади.Establecimiento de un comité conjunto responsable de elaborar propuestas para resolver la cuestión de Sudapet a fin de que las examinen las partes.
Назначение совместного комитета, отвечающего за разработку предложений по урегулированию вопроса о компании<< Судапет>gt; для рассмотрения сторонами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
En el plazo de 30 días desdela ratificación del presente Acuerdo, las Partes establecerán un Comité Conjunto de Bancos Centrales(el" Comité").
В срок не позднее тридцати( 30)дней после ратификации настоящего Соглашения Стороны создадут Объединенный комитет центральных банков( ОКЦБ).Asimismo, hemos organizado un comité conjunto integrado por miembros del sector privado y del Gobierno, bajo la Presidencia del Primer Ministro.
Нами был также создан объединенный комитет, в состав которого входят представители частного сектора и правительства и возглавляет который премьер-министр страны.Los dirigentes se comprometieron a resolver sus diferencias mediante el establecimiento de un Comité Conjunto de Seguridad a nivel subregional.
Руководители обязались урегулировать свои разногласия через посредство Совместного комитета по вопросам безопасности, учрежденного на уровне субрегиона.El Gobierno del Iraq propuso que se formara un comité conjunto de iraquíes y libaneses para supervisar la investigación y determinar las circunstancias en que se produjo el incidente.
Правительство Ирака предложило создать совместный иракско- ливанский комитет по наблюдению за расследованием и выяснением обстоятельств этого инцидента.El comercio agrícola entre ambas partes queda exento del pago de derechos,gravámenes e impuestos y se regulará por una lista de temporada que establezca un comité conjunto de expertos.
Торговля сельскохозяйственными товарами между двумя сторонами полностью освобождена от пошлин,сборов и налогов и будет регулироваться на основе сезонных графиков, разрабатываемых совместным комитетом экспертов.Para ello, entre otras iniciativas, se han creado un Comité Conjunto de Seguridad, presidido por las Naciones Unidas, y una fuerza conjunta de seguridad.
В соглашении, в частности, предусматривается создание Совместного комитета безопасности, возглавляемого Организацией Объединенных Наций, и учреждение объединенных сил безопасности.Se constituirá un Comité Conjunto de Observadores Militares, con sede en Abyei, integrado por igual número de observadores de ambas Partes y presidido por el Comandante de la ISFA.
В Абьее размещается Объединенный комитет военных наблюдателей, состоящий из равного числа наблюдателей от обеих Сторон. Функции Председателя этого Además de las medidas en favor de las poblaciones vulnerables de Kosovo,se ha establecido un comité conjunto de repatriación para facilitar la repatriación a Kosovo de las poblaciones desplazadas.
В дополнение к мерам по оказанию помощи уязвимымгруппам населения в Косово был создан объединенный комитет по возвращениям в целях содействия возвращению в Косово вынужденных переселенцев.Además, el Acuerdo creó un comité conjunto responsable de elaborar procedimientos a fin de intensificar la solidaridad para la cooperación en respuesta a los desastres.
В Соглашении также предусматривается создание совместного комитета, отвечающего за разработку<< процедур укрепления солидарности>gt; в деле сотрудничества при реагировании на бедствия.Me congratulo a este respecto de que se haya iniciado el adiestramiento de la Gendarmería nacional yde que se haya establecido un Comité Conjunto Gobierno-MINURCA sobre la reestructuración de las fuerzas armadas nacionales.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю начало подготовки национальной жандармерии иучреждение совместного комитета правительства/ МООНЦАР по вопросам реорганизации национальных вооруженных сил.En el año en curso se estableció un Comité conjunto del personal y la administración para examinar la cuestión de la posible discriminación en la contratación y los ascensos en la Secretaría.
Ранее в этом году был создан объединенный комитет персонала/ руководства для рассмотрения вопроса о возможном проявлении дискриминации при найме и продвижении по службе в рамках Секретариата.La Misión destaca laintención de la UNMIK de seguir esforzándose por establecer un comité conjunto, que tiene el objetivo de fomentar el diálogo productivo con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.
Миссия отметила намерение МООНВАК продолжить работу по созданию совместного комитета, деятельность которого будет нацелена на укрепление продуктивного диалога с властями Союзной Республики Югославии.Se está constituyendo un comité conjunto encargado de elaborar procedimientos y formular un plan de trabajo en caso de que se produzcan incidentes biológicos, radiológicos y nucleares.
Ведется работа по созданию совместного комитета для разработки процедур и плана действий на случай возникновения аварий при обращении с биологическими, радиоактивными и ядерными материалами.El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y el Ministerio de Defensa establecieron un comité conjunto y nombraron coordinadores a fin de examinar el plan de acción para poner fin al reclutamiento y utilización de niños por las FARDC.
Министерство юстиции и по правам человека и министерство обороны создали совместный комитет и назначили координаторов для обсуждения плана действий по прекращению вербовки и использования детей в ВСДРК.El 17 de julio, el Consejo estableció un comité conjunto sobre la celebración de elecciones en la provincia de Kirkuk, integrado por seis parlamentarios, tres miembros de la comisión jurídica, y tres miembros de la comisión de las regiones y provincias.
Июля Совет учредил совместный комитет по проведению выборов в мухафазе Киркук в составе шести членов парламента: трех членов от El 9 de marzo, durante una reunión en Gaza de todas las agrupaciones políticas palestinas,se creó un comité conjunto de la OLP y fuerzas islámicas, con el objeto de luchar contra la política de asentamiento y expropiación de tierras de Israel.
Марта на совещании всех политическихпалестинских групп в Газе был учрежден совместный комитет ООП и исламских организаций с целью противодействия политике Израиля в области создания поселений и экспроприации земли.Se convino en establecer un comité conjunto para examinar la posibilidad de eliminar los puntos de control y la" línea verde", establecer una fuerza de policía municipal conjunta y reabrir el puerto marítimo y el aeropuerto de Mogadishu.
Было решено создать совместный комитет, который должен заняться вопросом о ликвидации заграждений на дорогах и" зеленой линии", создании Se llegó a un acuerdo sobre la formación de un comité conjunto encargado de preparar una conferencia árabe sobre el desarrollo del Sudán meridional, que está previsto celebrarse en Juba en 2008.
Было заключено соглашение о создании совместного комитета для подготовки к арабской конференции по развитию в Южном Судане, которая должна состояться в Джубе в 2008 году.Aún no se ha establecido un comité conjunto con representantes del Gobierno y del PCN(maoísta) al que deba rendir cuentas el Comité nacional de supervisión y que asuma la responsabilidad de ejecución de las recomendaciones hechas por este último.
Объединенный комитет с участием представителей правительства и КПНМ, которому Национальный Tras los contactos iniciales del año pasado en Ginebra,se estableció un comité conjunto de expertos para negociar sobre el problema fronterizo, que se encuentra en el núcleo de las preocupaciones de ambos países en cuanto a las relaciones bilaterales.
Вслед за первыми контактами впрошлом году в Женеве был учрежден объединенный комитет экспертов для обсуждения пограничной проблемы, которая является главной в двусторонних проблемах обеих стран.El 14 de enero de 2009 se estableció un Comité conjunto de investigación integrado por las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL con el fin de investigar el lanzamiento de un número desconocido de cohetes desde territorio libanés hacia los territorios ocupados.
Января 2009 года был учрежден Совместный комитет по расследованию в составе ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ, с тем чтобы осуществить расследование запуска неустановленного числа ракет с ливанской территории в направлении оккупированных территорий.Además, el ONUHábitat y la Liga crearon un comité conjunto, integrado también por representantes de los Estados árabes, para apoyar la elaboración de una estrategia árabe para la vivienda y el desarrollo urbano.
Кроме того, ООН- Хабитат и Лига создали объединенный комитет, в состав которого также входят представители арабских государств, с тем, чтобы поддерживать разработку Арабской стратегии в области жилья и развития городов.Los tres países miembros de la Unión establecerán un Comité Conjunto de Seguridad encargado de vigilar la zona fronteriza y de garantizar la seguridad, de conformidad con lo dispuesto en el pacto de seguridad de la Unión;
Три страны- члена Союза учреждают совместный комитет по вопросам безопасности для наблюдения за пограничным районом в целях обеспечения там безопасности в соответствии с положениями пакта о безопасности, заключенного между ними в рамках этой организации;Las partes también acordaron establecer un comité conjunto de alto nivel, copresidido por los Ministros del Interior de cada Estado, que supervisaría la adopción y la aplicación de las medidas relacionadas con los nacionales de cada país residentes en el otro.
Президенты обеих стран договорились далее о формировании совместного комитета высокого уровня под председательством своих министров внутренних дел для осуществления надзора за принятием и осуществлением таких мер применительно к гражданам друг друга, проживающим на территории другого государства.A esos efectos, debería examinarse la posibilidad de establecer un comité conjunto de política monetaria con la participación del banco central y el Ministerio de Finanzas que formulara y supervisara la política monetaria al tiempo que dejara su ejecución en manos del banco central.
С этой целью следует рассмотреть вопрос об учреждении совместного комитета по вопросам денежно-кредитной политики с участием представителей центрального банка и министерства финансов, который будет определять и контролировать денежно-кредитную политику, а ее практическим осуществлением будет заниматься центральный банк.
