Примеры использования El comité de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 2002: Representante de la República Árabe Siria ante el Comité de Información.
С 2002 года: Представитель Сирии в Комитете по информации.Cuba confía que en 1998 el Comité de Información pueda intensificar sus trascendentes labores.
Куба надеется, что в 1998 году Комитету по информации удастся активизировать свою крайне важную работу.Delegada de Costa Rica ante la Cuarta Comisión(descolonización) y el Comité de Información.
Годы Представитель Коста-Рики Ход обсуждения в Комитете по информации отражен в его докладе Генеральной Ассамблее 1/.Esta es una cuestión que, si fuera necesario, debería examinarse en el Comité de Información y en la Cuarta Comisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
Ход обсуждений, состоявшихся в Комитете по информации на этой сессии, отражен в его докладе Генеральной Ассамблее1.Una vez más, este texto debería examinarse en el Comité de Información y en la Cuarta Comisión.
Повторяю, что эта формулировка должна рассматриваться в Комитете по информации и в Четвертом Председатель сообщил El Comité de Información tendrá un nuevo reto el próximo 3de mayo al convocar el Día Mundial de la Libertad de Prensa.
Перед Комитетом по информации будет поставлена новая задача 3 мая, когда будет отмечаться Всемирный день свободы печати.Esas medidas se adoptaron sobre la base de resoluciones de la Asamblea General y se inspiraron en los debates del Comité de Información.
Эти меры принимались на базе существующих резолюций Генеральной Ассамблеи и El Comité de Información desempeña un papel central en la orientación de las actividadesde la Organización en la esfera de la información. .
Комитету по информации принадлежит центральная роль в ориентации деятельности Организации в информационной сфере.Его делегация приняла проект резолюции в Комитете по информации на основании заявлений Секретариата относительно того, что нет необходимости в увеличении бюджета.El Comité de Información reanudará su 20º período de sesiones el martes 27 de octubre de 1998, a las 15 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.
Во вторник, 27 октября 1998 года,в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке Комитет по информации возобновит свою двадцатую сессию.Г-н САНБАР( помощник Генерального секретаря, Департамент общественнойЭКА создала Комитет по вопросам информации, науки и техники в целях развития в интересах содействия наращиванию потенциала путем обмена знаниями и опытом.Его делегация с удовлетворениемотмечает принятие на основе консенсуса резолюций в Комитете по информации при рассмотрении им щепетильной темы, касающейся политики в области El Comité de Información sobre el Desarrollo estará integrado por expertos en planificación, estadística y sistemas de información geográfica, así como por especialistas en informática.
В состав Комитета по информации No es sorprendente que los Estados Miembros, en otros órganos legislativos, como el Comité de Información y el Comité de Conferencias, hayan pedido sistemáticamente a la Secretaría que proporcione una paridad completa en todos los idiomas oficiales.
Неудивительно, что государства- члены в других директивных органах, таких, как Комитет по информации и El Comité de Información ha participado activamente en ese proceso, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/300 de la Asamblea General, y ha respondido favorablemente a los intentos de fortalecer el Departamento.
Комитет по информации активно участвовал в этом процессе в соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи и позитивно откликнулся на усилия Заместитель Генерального секретаря En su anuncio Nº 1/2007,de 4 de octubre de 2007, el Comité de Información del SPDC destacó que la politización de las reivindicacionesde los monjes por los partidos políticos y otras organizaciones había generado agitación.
В своем сообщении№ 1/2007 от 4 октября 2007 года Информационный комитет ГСМР подчеркнул, что беспорядки были вызваны политизацией требований монахов политическими партиями и другими организациями.El Comité de información ha explicado periódicamente que la Comisión para la elección general democrática multipartidaria,los partidos que obtuvieron escaños en la elección y los representantes electos deben aplicar medidas de conformidad con las leyes y reglamentos.
Информационный комитет неоднократно разъяснял, что Комиссия по проведению демократических всеобщих выборов на многопартийной основе, партии, которые победят на выборах, и избранные представители будут принимать меры, которые должны быть осуществлены в соответствии с законом и правилами.Debería existir una cooperación más estrecha yuna mayor coordinación entre el Departamento y el Comité de Información, que desempeña un papel importante en el examen de las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas.
Необходимо развивать более тесное сотрудничество икоординирование действий между Департаментом и Комитетом по информации, который играет важную роль в проведении обзора политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной Entre tanto, el Comité de Información desempeña un papel fundamental en el establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y de la comunicación, más justo y eficaz, destinado a fortalecer la paz y la comprensión internacional.
Кроме того, Комитет по информации призван играть ключевую роль в создании нового, более справедливого и более эффективного мирового информационного и коммуникационного порядка, предназначенного для укрепления мира и международного взаимопонимания.Sin embargo, su delegación subraya que la principal responsabilidad de eseimportante proceso debe ser compartida entre el Comité de Información y el Departamento de Información Pública, y que las comunicaciones y el flujo de información entre ellos deben ser constantes y transparentes.
Вместе с тем, ее делегация подчеркивает, что основная ответственность за осуществление этоговажного процесса должна быть поделена между Комитетом по информации и Департаментом общественной Гн Хасан( Судан) говорит, что Комитет по информации должен рассмотреть вопрос о необходимости создания современной коммуникационной системы, которая способствовала бы укреплению международного мира и сосуществования на основе транспарентности и свободы передачи A esos efectos,el orador subraya el importante papel que desempeña el Comité de Información y señala a la atención de los miembros de la Comisión,el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución B, que figura en el documento A/49/21.
В этой связи оратор подчеркивает важную роль Комитета по информации и обращает внимание на пункт 1 постановляющей части проекта резолюции В, содержащегося в документе А/ 49/ 21.En su último período de sesiones, celebrado en julio, el Comité de Información examinó diversas variantes y recomendó que se realizara un estudio más detallado del asunto, que se examinaría en una de las sesiones del Comité del próximo año.
Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций( ОИКООН) на своей последней сессии в июле рассмотрел различные варианты и рекомендовал провести более подробное исследование по этому вопросу, которое предлагается рассмотреть на одной из сессий ОИКООН в следующем году.Ii Documentación para reuniones: dos informes para el Comité de Información sobre el Desarrollo acerca del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y la situación de la información sobre el desarrollo;
Ii документация для заседающих органов: два доклада для Комитета по информации в целях развития о выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне Г-н ВАЛЬДЕС( Куба) разделяет мнение делегации Колумбии о том, что именно Комитет по информации должен в соответствии со своим мандатом разрабатывать рекомендации, которые он считает необходимыми для обеспечения более эффективного функционирования Департамента общественной 
