Примеры использования El comité decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité decidió actuar de esta manera.
Durante una reunión posterior de sus miembros, el Comité decidió tomar nota de las reservas de Eritrea.
На своем последующем совещании члены Комитета постановили принять оговорки Эритреи к сведению.El Comité decidió invitar al Dr. Fuster para este propósito.
En la continuación de su período de sesiones de 2001, el Comité decidió añadir la cuestión al programa de su Grupo de Trabajo oficioso.
На своей возобновленной сессии 2001 года Комитет согласился включить этот вопрос в повестку дня неофициальной рабочей группы.El Comité decidió no considerar esta cuestión en su actual período de sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
En los períodos de sesiones 54º y 55º el Comité decidió en 1995 no conceder amparo provisional con arreglo al artículo 86.
На своих пятьдесят четвертой ипятьдесят пятой сессиях в 1995 году Комитет принимал решения не предоставлять временную защиту в соответствии с правилом 86.El Comité decidió añadir a la Lista siete personas durante el año.
В течение года по решению Комитета в перечень были добавлены семь физических лиц.En su sexta sesión plenaria celebrada el 1º de septiembre, el Comité decidió seguir examinando el proyecto de reglamento en su 11º período de sesiones.
Комитет на своем 6- м пленарном заседании 1 сентября принял решение продолжить рассмотрение проекта правил процедуры El Comité decidió celebrar su 20º período de sesiones los días 8 y 9 de septiembre de 2004.
Комитет постановляет провести свою двадцатую сессию 8- 9 сентября 2004 года.En su novena sesión,celebrada el 12 de mayo de 2003, el Comité decidió tomar nota de la petición de Shandong Society for Sustainable Development de retirar su solicitud.
На своем 9м заседании 12 мая 2003 года Комитет принял к сведению просьбу Шаньданского общества за устойчивое развитие об отзыве его заявления.El Comité decidió no adoptar nuevas medidas después de haber recibido la respuesta de Alemania.
После получения ответа Германии КПЧ решил не принимать никаких дальнейших действий86.Tomar conocimiento de que el Comité decidió no reconocer como entidades consultivas a las siguientes cuatro organizaciones:.
Отметить, что Комитет постановляет не удовлетворять просьбу о предоставлении консультативного статуса, представленную следующими четырьмя организациями:.El Comité decidió añadir a la Lista 31 personas y 1 entidad a lo largo del año, en comparación con 8 personas en 2007.
В течение года по решению Комитета в сводный перечень были добавлены 31 физическое и 1 юридическое лицо в сравнении с 8 физическими лицами в 2007 году.En su 49º período de sesiones, el Comité decidió, a petición del Estado parte, que la admisibilidad sería examinada separadamente del fondo de la cuestión.
На своей сорок девятой сессии Комитет по просьбе государства- участника принял решение о том, что вопрос о приемлемости будет рассматриваться отдельно от существа сообщения.El Comité decidió mantener el sistema actual para la determinación de las pensiones en moneda local del personal del cuadro orgánico.
Правление постановило сохранить нынешнюю систему установления размера пособий в местной валюте применительно к сотрудникам категории специалистов.Siguiendo una sugerencia del Sr. Dmitriev, el Comité decidió dedicar más tiempo a la redacción de recomendaciones organizando un grupo de trabajo sobre la protección social.
По предложению гна Дмитриева члены Комитета постановили создать рабочую группу по социальной защите, с тем чтобы уделить больше времени подготовке проекта рекомендаций.El Comité decidió pues solicitar una reunión entre el Alto Comisionado y los miembros de su Mesa y otros miembros interesados.
В связи с этим Комитет принял решение просить о проведении совещания En consulta con el Secretario General, el Comité decidió las fechas de su próximo período ordinario de sesiones de 2013 y las de sus períodos ordinarios de sesiones para 2014.
В консультации с Генеральным секретарем Комитет принял решения о сроках проведения своей следующей очередной сессии в 2013 году и сроках проведения своих очередных сессий в 2014 году.El Comité decidió que en el 16º período de sesiones se examinaran los informes de ocho Estados partes, siempre que el período de sesiones durase tres semanas.
Комитет постановляет рассмотреть на шестнадцатой сессии, если ее продолжительность составит три недели, доклады восьми государств- участников.En consecuencia, el Comité decidió dar por concluido el examen de la solicitud de la ONG.
В связи с этим Комитет принял решение прекратить рассмотрение заявления этой НПО.En 2006, el comité decidió llevar adelante un proceso de reforma constitucional, planeado en seis fases, según lo indicado en el cuadro 2, a continuación.
В 2006 году ККО принял решение приступить к осуществлению тщательного процесса конституционного обзора, который предусматривал шесть этапов, изложенных в таблице 2 ниже.En su 18º período de sesiones, el Comité decidió designar a uno de entre sus miembros como coordinador para que entable una relación especial con la Relatora Especial.
На своей восемнадцатой сессии Комитет согласился назначить координатора из числа своих членов для установления особых отношений со Специальным докладчиком.No obstante, el Comité decidió que el monto de los recursos generales de la Caja se mantuviera igual que la consignación inicial para el bienio 2010-2011.
Однако Правление постановило сохранить общий объем ресурсов Фонда на уровне первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Por consiguiente, el Comité decidió formular dos recomendaciones, una sobre la República de Corea y la otra sobre Kazajstán.
В этой связи Комитет постановил принять две рекомендации- одну по Республике Корея, а другую по Казахстану.En el curso del año el Comité decidió añadir a ella a 13 personas y dos entidades y aprobó cambios con respecto a 40 de las entradas actuales.
В течение этого года Комитет принял решения о включении в этот перечень еще 13 физических лиц и 2 организаций.Recuerda también que el Comité decidió que tendría la capacidad de adoptar únicamente 5 listas de cuestiones previas ala presentación de informes.
Она также напоминает, что, как решил Комитет, у него будет возможность принять только пять перечней вопросов, посылаемых до представления докладов.El Comité decidió aprobar los siguientes seis principios, que continuarán sirviendo de criterio para determinar el tamaño y la composición del Comité:. .
Правление постановило принять следующие шесть принципов, которые будут попрежнему использоваться в качестве критериев для определения его численного и членского состава:.El Comité decidió que el informe y la sección del informe del CPC que trataba de éste se transmitieran al Comité Ejecutivo de la OACNUR para que los examinase y adoptase medidas al respecto.
Кoмитeт пocтaнoвил пpeпpoвoдить дoклaд и кacaющийcя eгo paздeл дoклaдa КПК Иcпoлнитeльнoму Además, el Comité decidió que las necesidades de recursos adicionales del presupuesto de la administración se sufragarían mediante la redistribución de recursos del presupuesto de inversiones.
Кроме того, Правление постановило, что потребности в дополнительных ресурсах по линии административных расходов будут удовлетворяться за счет перераспределения ресурсов, предназначенных для инвестиций.El Comité decidió formular una recomendación general basada en la declaración que formuló en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia2.
Комитет согласился сформулировать общую рекомендацию на основе своего выступления на Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости2.
