Примеры использования El comité decidió incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité decidió incluir esta cuestión en el programa de su 28ª reunión ministerial.
Комитет постановил включить этот вопрос в повестку дня своего двадцать восьмого совещания на уровне министров.Después de una enmienda delprograma provisional propuesta oralmente por el Presidente, el Comité decidió incluir el tema" Elección de la Mesa" en el programa.
После внесения Председателемустной поправки в предварительную повестку дня Комитет постановил включить вопрос<< Выборы должностных лиц>gt; в повестку дня.El Comité decidió incluir en el presente informe sus observaciones y recomendaciones con respecto a esas cuestiones no presupuestarias.
Комитет постановил включить в настоящий доклад свои замечания и рекомендации в отношении этих небюджетных вопросов.En las deliberaciones posteriores los miembros delComité expresaron apoyo suficiente a la propuesta y el Comité decidió incluir el tema en el programa de sus próximos períodos de sesiones.
В ходе последующих обсуждений членыEl Comité decidió incluir en el programa de cada una de sus reuniones ministeriales información relativa a dichas misiones y oficinas de paz.
Комитет постановил включить в повестку дня каждого из своих совещаний на уровне министров пункт, посвященный этим миротворческим миссиям и отделениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Habida cuenta de la importanciadel problema que plantea el fenómeno de los mercenarios, el Comité decidió incluir la cuestión en el programa de su 22ª reunión ministerial, para estudiarla a fondo.
Ввиду важного значения проблемы, связанной с использованием наемников, Комитет постановил включить этот вопрос в повестку дня своего двадцать второго совещания на уровне министров, чтобы подробно изучить его.Además, el Comité decidió incluir en sus cartas de aprobación un recordatorio a los exportadores para que los contratos aprobados se ejecutaran oportunamente.
Кроме того, Комитет постановил включать в свои уведомления об утверждении напоминание экспортерам о необходимости своевременного исполнения утвержденных контрактов.Tratando de adoptar observaciones finales específicas sobre los informes periódicos que destaquen un número limitado de principales esferas de preocupación yrecomendaciones, el Comité decidió incluir un nuevo párrafo estándar como primer párrafo de la sección relativa a las“Principales esferas de preocupación y recomendaciones”.
Стремясь принимать предметные заключительные замечания по периодическим докладам, в которых основное внимание уделялось бы ограниченному числу приоритетных вопросов, вызывающих озабоченность,и рекомендациям, Комитет постановил включить в раздел об« основных проблемных областях и рекомендациях» новый стандартный пункт в качестве первого пункта раздела.En su 47º período de sesiones, el Comité decidió incluir el seguimiento de las observaciones finales como tema permanente de su programa.
На своей сорок седьмой сессии Комитет постановил включить вопрос о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями в качестве постоянного пункта повестки дня.El Comité decidió incluir la cuestión de su situación financiera en el programa de su 28a reunión ministerial, que se celebrará en Libreville(Gabón).
Комитет постановил включить вопрос о финансовом положении в повестку дня своего двадцать восьмого совещания на уровне министров, которое состоится в Либревиле, Габонская Республика.Como contribución al debate sobre cómo promover el desarrollo económico y social palestino,que es esencial para el logro de una paz justa y duradera, el Comité decidió incluir en su programa de trabajo para 1994 un seminario sobre las necesidades de los palestinos en materia de comercio e inversiones, teniendo en cuenta la sugerencia formulada por la Asamblea General en su resolución 48/213, de 21 de diciembre de 1993.
В качестве вклада в обсуждение вопроса о том, как содействовать экономическому исоциальному развитию Палестины, что необходимо для достижения справедливого и прочного мира, Комитет принял решение включить в свою программу работы на 1994 год проведение семинара по вопросу о потребностях палестинцев в области торговли и капиталовложений, El Comité decidió incluir a Ronald McCallum y a Amna Ali Al Suwaidi en el grupo de trabajo encargado de un proyecto de observación general sobre el artículo 12 de la Convención.
Комитет решил включить Рональда МакКаллума и Амну Али ас- Сувейди в состав Рабочей группы по разработке проекта замечания общего характера по статье 12 Конвенции.En el tercer período de sesiones, el Comité decidió incluir, como anexo a su reglamento, las directrices de Addis Abeba.
На своей третьей сессии Комитет постановил включить Аддис- Абебские принципы в виде приложения к своим правилам процедуры.Y, en 1995, el Comité decidió incluir en la Lista del Patrimonio Mundial a Sokkuram y Pulguksa, Tripitaka Koreana en el Templo de Haeinsa y Chongmyo, los santuarios ancestrales reales.
И в 1995 году Комитет решил включить в список всемирного наследия такие объекты, как Соккурам и Полгукса, Трипитака Кореана в храме Хаеинса и Чонгмио, или королевские родовые гробницы.Por recomendación del Grupo de Trabajo, el Comité decidió incluir en su impreso modelo de comunicación una pregunta adicional a los autores(véase el apartado g) del párrafo 8 del informe del Grupo de Trabajo.
По рекомендации Рабочей группы Комитет постановил включить в свое типовое сообщение дополнительный вопрос к составителям( см. пункт 8( g) доклада Рабочей группы).El Comité decidió incluir los resultados de las negociaciones que está realizando sobre el proyecto de tratado en el texto de trabajo contenido en el apéndice de la parte técnica del informe.
Комитет решил включить результаты своих текущих переговоров по проекту договора в" переходящий текст", содержащийся в дополнении к техническому разделу доклада.En relación con la investigación núm. 2010/1, el Comité decidió incluir un resumen de sus actividades en su informe anual a la Asamblea General, de conformidad con el artículo 12 del Protocolo Facultativo.
В отношении расследования№ 2010/ 1 Комитет постановил включить краткую информацию о своей деятельности в этой связи в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 12 Факультативного протокола.El Comité decidió incluir el tema arbitraje y conciliación en el programa programa de su noveno período de sesiones, centrándose en el punto pendiente anteriormente mencionado.
Комитет постановил включить пункт, касающийся процедуры арбитражного разбирательства и согласительной процедуры, в повестку дня своей девятой сессии, уделив особое внимание упомянутым выше нерешенным вопросам.En este contexto, y reconociendo la importancia de la cuestión, el Comité decidió incluir en el programa de su 29ª reunión ministerial un tema especial sobre la piratería marítima para que los Estados intercambiaran experiencias y comenzaran a reflexionar sobre posibles soluciones a este fenómeno.
В связи с этим, признавая важность этого вопроса, Комитет постановил включить в повестку дня своего двадцать девятого совещания на уровне министров специальный пункт о морском пиратстве, с тем чтобы государства смогли обменяться опытом и начать обсуждение возможностей решения данной проблемы.El Comité decidió incluir la cuestión en el programa de su 35ª reunión y pidió a la Secretaría que circulara un documento de información sobre el tema antes de esa reunión.
Комитет постановил включить данный вопрос в повестку дня своего тридцать пятого совещания и просил секретариат распространить посвященный этой теме информационный документ до этого совещания Октября 2010 года Комитет постановил включить пункт, озаглавленный<< Процедуры последующих мер в связи с заключительными замечаниями>gt; в качестве постоянного пункта в свою повестку дня.Además, el Comité decidió incluir un nuevo párrafo 12.2 para aclarar que sololas utilidades imputables a los servicios prestados en el Estado fuente podían ser imponibles en ese Estado.
Кроме того, Комитет постановил включить новый пункт 12. 2, уточняющий, что налогообложению в государстве источника подлежат только те прибыли, которые могут быть отнесены к услугам, предоставленным внутри этого государства.En su 21º período de sesiones(1999), el Comité decidió incluir en su programa un tema permanente titulado" Asuntos diversos", en relación con el cual podrá examinar cualquier asunto que no corresponda al ámbito de los demás temas permanentes del programa.
На своей двадцать первой сессии( 1999 год) Комитет постановил включить в свою повестку дня постоянный пункт" Разное", в рамках которого он может рассматривать любой вопрос, не относящийся к другим постоянным пунктам повестки дня.El Comité decidió incluir en el programa de cada una de sus reuniones un tema sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones pertinentes: 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009).
Комитет постановил включать в повестку дня каждого своего совещания пункт об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций: 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009).En su 57º período de sesiones, el Comité decidió incluir un resumen de sus actividades relacionadas con la investigación núm. 2010/1 en su informe anual a la Asamblea General de conformidad con el artículo 12 del Protocolo Facultativo.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комитет постановил включить краткую информацию о своей деятельности в связи с расследованием№ 2010/ 1 в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 12 Факультативного протокола.El Comité decidió incluir en su programa para el 74º período de sesiones un tema sobre su cooperación con el proceso del examen periódico universal, que seguiría siendo un tema permanente del programa en futuros períodos de sesiones.
Комитет принял решение включить в повестку дня своей семьдесят четвертой сессии пункт об участии в процессе универсального периодического обзора, который будет постоянно фигурировать в повестках дня его будущих сессий.En respuesta a la intervención de la delegación gabonesa, el Comité decidió incluir en el programa de sus siguientes reuniones ministeriales el examen de la resolución 65/189 relativa a la situación de las viudas y sus hijos, aprobada por la Asamblea General el 2 de diciembre de 2010 a instancias del Gabón.
По просьбе, изложенной в письме делегации Габона, Комитет постановил включать в повестку дня будущих совещаний на уровне министров вопрос об осуществлении резолюции 65/ 189 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о положении вдов и их детей, принятой 2 декабря 2010 года по инициативе Габона.Por último, el Comité decidió incluir en el programa de cada una de sus reuniones ministeriales una mención de la aplicación por sus Estados miembros de la resolución 1325(2000) y de otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad: 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009), debido a su importancia para la subregión de África Central.
Наконец, Комитет постановил включать в повестку дня каждого своего совещания на уровне министров пункт об осуществлении его государствами- членами резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций-- 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009)-- ввиду их важности для субрегиона Центральной Африки.Г-жа ПРУВЕ( секретарь En su tercera reunión plenaria, el Comité decidió incluir las cuestiones planteadas por el grupo de facilitación en su informe a la CP/RP. El" Informe al Comité de Cumplimiento sobre las deliberaciones del grupo de facilitación relativas a la comunicación titulada" Cumplimiento del artículo 3.1 del Protocolo de Kyoto"" figura en el anexo IV del presente informe.
На третьем совещании пленума Комитет постановил включить вопросы, поднятые подразделением по стимулированию, в свой доклад для КС/ СС.<< Доклад 
