Примеры использования Incluye asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluye asimismo los costos de transporte y envío.
Así pues, el término" escrito" incluye asimismo las comunicaciones electrónicas.
Incluye asimismo los informes anuales de actuaciones del Ministerio Público, comenzando por el primero de ellos.
Имеются также ежегодные доклады Управления о его деятельности начиная с первого в этой серии.En 2006 se inició unprograma de formación destinado a todos los funcionarios de policía, que incluye asimismo cuestiones relativas a los procedimientos de interrogatorio.
В 2006 году началавыполняться программа подготовки всех сотрудников полиции, включающая также вопросы, относящиеся к процедурам допроса.Este derecho incluye asimismo la libertad de adoptar la religión o las creencias de propia elección.
Эта свобода включает также право принимать религию или убеждения по своему выбору.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El informe del SecretarioGeneral A/48/470/Add.1 trata de responder estas cuestiones e incluye asimismo una solicitud de recursos adicionales.
В докладе Генерального секретаря А/ 48/ 470/ Add.1 предпринимается попытка рассмотреть эти вопросы, а также содержится просьба, связанная с потребностями в дополнительных ресурсах.El informe incluye asimismo una sección sobre la situación del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
Обзорный доклад также содержит раздел, посвященный состоянию Резервного фонда для операций по поддержанию мира.La enseñanza escolar(art. 12) comprende los subsistemas de la enseñanza básica,secundaria y superior e incluye asimismo la educación especial y las actividades de esparcimiento.
Школьное образование( статья 12) включает подсистемы начального,среднего и высшего образования, а также охватывает специальные формы получения образования и досуговые мероприятия.La cifra total incluye asimismo a los que participaron en programas del Centro de Orientación Profesional(11.280).
Общие данные включают также лиц( 11 280 человек), которые участвовали в программах Центра профессионального ориентирования( ЦПО).Incluye asimismo un secretario(Servicios generales(Otras categorías)) y un mecanógrafo de contratación local.
Штатное расписание также включает должность секретаря( категория общего обслуживания)( прочие разряды) и местного канцелярского работника/ машинистки.El marco normativo de la lucha contra la violencia contra la mujer incluye asimismo las directivas para el tratamiento de los casos de violencia en el hogar y en la familia y el decreto 67/96 del Ministerio de Sanidad.
Правовой арсенал борьбы с насилием над женщинами включает также и директивы в отношении рассмотрения случаев бытового и сексуального насилия и распоряжение№ 67/ 96 Министерства здравоохранения.Incluye asimismo una evaluación de la probabilidad de que los resultados reales y previstos resistan los riesgos más allá de la duración del proyecto.
Это понятие включает также оценку вероятности того, что фактические и ожидаемые результаты проекта окажутся устойчивыми к рискам по истечении срока его реализации.La estrategia prevista en la esfera de la comunicación en favor de la tolerancia incluye asimismo una actividad completamente nueva para el sistema de las Naciones Unidas y cuya necesidad actual se ha puesto trágicamente de manifiesto en los últimos tiempos.
Стратегия в области коммуникации в поддержку терпимости включает также один из совершенно новых для системы Организации Объединенных Наций видов деятельности, необходимость и актуальность которого была подчеркнута в последнее время, причем в связи с трагическими обстоятельствами.Incluye asimismo el texto sin anotaciones de los principios de UNIDROIT en alemán, árabe, chino, español, francés, inglés, italiano, japonés, portugués y ruso.
Включает также текст собственно Принципов МИУЧП на английском, арабском, испанском, итальянском, китайском, немецком, португальском, русском, французском и японском языках.La definición incluye asimismo todo acto de incitación o facilitación internacional de cualquiera de los actos mencionados.
Определение также включает в себя любой акт подстрекательства или сознательного содействия совершению любого из вышеперечисленных деяний.Incluye asimismo la autorización para desembolsar 175 millones de dólares en préstamos para proyectos que la Oficina está supervisando para el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
Сюда также включены ассигнования в размере 175 млн. долл. США по линии кредитования проектов, которые осуществляются под руководством Управления по заданию Международного фонда сельскохозяйственного развития.Esta categoría incluye asimismo los fondos fiduciarios financiados con cargo al FMAM, de los cuales el PNUMA es uno de los organismos de ejecución.
К этой категории относятся также целевые фонды, финансируемые в ФГОС, по которым ЮНЕП является одним из учреждений- исполнителей.El informe incluye asimismo una breve descripción de la labor llevada a cabo por las organizaciones que integran el Equipo de Tareas en relación con cada elemento de programa.
В докладе также содержится краткое описание работы, проделанной членами Группы по каждому программному элементу.El mandato del grupo especial incluye asimismo la elaboración de herramientas y mecanismos para fortalecer la cultura de cooperación entre las dos entidades.
Круг ведения целевой группы также предусматривал разработку средств и механизмов для укрепления культуры сотрудничества между двумя структурами.La estrategia adoptada incluye asimismo en un mejoramiento de la capacidad del personal sanitario en el plano nacional y la restauración de la infraestructura básica.
Эта стратегия также включает в себя укрепление потенциала работников здравоохранения на национальном уровне и восстановление базовой инфраструктуры.La reclamación del MEA incluye asimismo el costo estimado de las reparaciones que no se habían realizado en el momento de la presentación de la reclamación a la Comisión.
Претензия МЭВР включает также в себя сметную стоимость производства ремонтных работ, которые не были выполнены на момент подачи претензии в Комиссию.Esa cifra incluye asimismo una consignación para la reimpresión del manual de gestión de los programas y proyectos para los organismos que colaboran con el ACNUR en la ejecución de las operaciones.
В эту цифру включены также ассигнования на переиздание справочника по управлению программами и проектами для оперативных партнеров УВКБ.Desde 2012, la Fiscalía General incluye asimismo en los formularios estadísticos del Estado un apartado sobre la supervisión del cumplimiento de las leyes en materia de política de género.
С 2012 года Генпрокуратура также включила в Государственную статистическую отчетность раздел по надзору за исполнением законов в сфере гендерной политики.El marco lógico incluye asimismo los indicadores de la ejecución, que son los rasgos o las características que se tendrían en cuenta para determinar si se han alcanzado los logros previstos.
В логическую схему включены также оценочные показатели- те элементы или характеристики, которые будут использоваться для оценки реализации ожидаемых достижений.La reclamación incluye asimismo viáticos y costos de viaje y alojamiento de funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores que intervinieron en la coordinación de la evacuación.
Претензия также охватывает командировочные, а Esta estimación incluye asimismo el costo de los aviones fletados y el transporte entre aeropuertos de llegada/salida, los servicios de equipajes y los de tierra.
Смета включает также расходы на фрахт воздушного транспорта, а El informe incluye asimismo algunas observaciones preliminares sobre la importancia de la Unidad en cuanto a la planificación de operaciones complejas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
В докладе также содержатся некоторые первоначальные замечания о значении Ячейки для планирования сложных операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.La Comisión Nacional incluye asimismo a representantes del Presidente del Tribunal Supremo de Casación, del Fiscal General y de la Directora del Servicio Nacional de Investigaciones, nombrados por ellos.
В Национальную комиссию входят также представители председателя Верховного кассационного суда, Генерального прокурора и директора Национальной следственной службы, назначаемые ими.La sección incluye asimismo las conclusiones del Grupo sobre el ilegal sistema tributario paralelo y la delincuencia organizada, que prosiguen en la actualidad, y afectan a varias partes del país, lo que repercute directamente en el embargo de armas.
В данном разделе также содержатся выводы Группы в отношении незаконной системы параллельного налогообложения и вымогательства, которые сохраняются в ряде районов страны и прямо влияют на соблюдение эмбарго на поставки оружия.Este dispositivo incluye asimismo la ayuda ofrecida a las mujeres en edad de trabajar que por razones de orden social y cultural no pueden hacerlo, en forma de microcréditos que les permitan adquirir medios de trabajo y sufragar las necesidades de sus familias.
Этот механизм также предусматривает оказание помощи женщинам трудоспособного возраста, которые в силу социального или культурного уклада жизни не могут устроиться на работу через предоставление им микрокредитов, позволяющих им приобретать средства труда и обеспечивать свои семьи.
