Примеры использования Включает информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ГУ Доклад включает информацию о последующей деятельности.
Стандартизованный формат биографии включает информацию о неправительственных организациях( НПО).
En el formato normalizado de los antecedentes personales se incluye información sobre las organizaciones no gubernamentales.Вторая часть включает информацию по конкретным положениям конвенции.
В соответствии с требованиями руководящих принципов настоящая часть включает информацию, касающуюся статей 2- 7 Конвенции.
Como se establece en las directrices, la presente parte contiene informaciones relacionadas con los artículos 2 a 7 de la Convención.Комитет включает информацию о применении настоящего правила в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
El Comité incluirá información sobre la aplicación del presente artículo en su informe anual a la Asamblea General.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
включить в повестку дня
включенные в приложение
включенных в перечень
включить информацию
включенных в список
программа включаетвключает ряд
включить в проект
включает право
включать меры
Больше
Проектная документация в рамках пятого и шестого траншей включает информацию об опыте реализации предыдущих проектов.
Los documentos de los proyectos de los tramos quinto y sexto incluyen información sobre las enseñanzas extraídas de la ejecución de proyectos anteriores.Кроме того, Комитет включает информацию о своей последующей деятельности в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
Además, el Comité incluirá información sobre sus actividades de seguimiento en su informe anual a la Asamblea General.Вебсайт Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий включает информацию о деятельности Отдела в областях инвестиций, развития предприятий и технологии в целях развития.
El sitio en la Web de la División de la Inversión,el Fomento de la Empresa y la Tecnología contiene información sobre actividades de la División en materia de inversión, desarrollo de la empresa y tecnología para el desarrollo.Вторая часть включает информацию по конкретным положениям Конвенции, в связи с которыми произошли изменения.
La segunda parte contiene información relativa a las disposiciones sustantivas de la Convención con respecto a las cuales ha habido cambios.Как было запрошено на тридцатом совещании Рабочей группы открытого состава,эта документация включает информацию о финансовых последствиях и процедуре повышения должности Исполнительного секретаря секретариата по озону с уровня Д- 2 до уровня Помощника Генерального секретаря.
Tal como solicitó la 30ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta,la documentación incluye información sobre las repercusiones financieras y los procesos para elevar el grado del Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono del nivel D-2 al de Subsecretario General Adjunto.Комитет включает информацию о любых последующих мерах в свой ежегодный доклад в соответствии со статьей 39 Конвенции.
El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en el informe que presente en virtud del artículo 39 de la Convención.Настоящий обновленный и пересмотренный доклад включает информацию, представленную правительствами еще 18 стран, а в общей сложности информация получена от правительств 63 стран.
Комитет включает информацию о любых последующих мерах в свой ежегодный доклад, представляемый в соответствии со статьей 21 Конвенции.
El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en su informe anual de conformidad con el artículo 21 de la Convención.В общей сложности 28 подразделений представили материалы для этого комплекта, который включает информацию о программных заявлениях, целях программы и оперативных и других недавних мероприятиях, а также примеры передового опыта в деле внедрения гендерного подхода участвующими подразделениями.
Un total de 28 entidades aportaron contribuciones a este juego que contiene información sobre declaraciones de política, objetivos de programas, actividades operacionales y otras actividades recientes, además de Комитет включает информацию об осуществлении последующих мер в свой ежегодный доклад, представляемый в соответствии со статьей 36 Конвенции.
El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en el informe anual que presente con arreglo al artículo 36 de la Convención.Этот сводный доклад включает информацию об осуществлении положений Конвенции с октября 1998 года по настоящее время.
Los informes que se presentan ahora comprenden información relativa a la aplicación de las disposiciones de la Convención desde octubre de 1998 hasta la fecha.Комитет включает информацию об осуществлении последующих мер в свой годовой доклад, представляемый в соответствии со статьей 21 Пакта и статьей 15 Факультативного протокола.
El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en el informe anual que presente con arreglo al artículo 21 del Pacto y al artículo 15 del Protocolo Facultativo.Это исследование включает информацию из отдельных стран по сбору данных и процессах представления информации о ДДТ.
El estudio contiene información de determinados países sobre los procesos de recopilación de datos y presentación de informes sobre DDT.Доклад включает информацию о концепции экологически устойчивых закупок, соответствующих критериях и ее воздействии в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El informe contiene información sobre el concepto de adquisiciones sostenibles, criterios conexos y su efecto en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.Каждая Сторона включает информацию, полученную ею в соответствии с настоящим пунктом, в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.
Cada Parte incluirá la información que haya obtenido en cumplimiento del presente párrafo en Доклад включает информацию, полученную от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, относительно их подготовки к одиннадцатому Конгрессу, а также резюме рекомендаций.
Comprende información recibida de los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales concerniente a sus preparativos para el 11º Congreso.Обобщающий доклад включает информацию, представленную в докладах 18 Сторон и которая демонстрирует прогресс за период до двадцать четвертой сессии ВОО.
El informe de síntesis contiene información de 18 partes que presentaron, antes del 24º período de sesiones del OSE, sus informes en que demostraban los avances realizados.Эта база данных включает информацию, поступающую от девяти учреждений Организации Объединенных Наций, и в настоящее время продолжается работа с целью обеспечить сбор информации от других структур страновой группы Организации Объединенных Наций.
La base de datos contiene información de nueve organismos de las Naciones Unidas, y se sigue trabajando para captar datos de otras entidades del equipo de las Naciones Unidas en el país.Этот доклад включает информацию об участии Председателя и членов Комитета в семинарах и конференциях, а также о сообщениях, направленных Комитетом.
Dicho informe contiene información sobre la participación del Presidente y otros miembros del Comité en seminarios y conferencias, así como correspondencia enviada por el Comité.Вторая часть включает информацию по конкретным положениям Пакта, в реализации которых с момента подготовки первоначального доклада имели место существенные изменения.
La segunda parte contiene información sobre los cambios introducidos en relación con las disposiciones de fondo del Pacto desde la redacción del informe inicial.Эта оценка включает информацию в отношении жертвы и предусматривает, что эти положения адекватны и эффективны в том, что касается насилия в отношении женщин.
Esa apreciación incluye la información relativa a Доклад включает информацию как о результатах, достигнутых Организацией в указанном двухгодичном периоде с точки зрения ожидаемых достижений, так и об осуществлении мероприятий-- традиционном показателе оценки работы.
El informe incluye información sobre los resultados conseguidos por la Organización durante el bienio en lo que respecta a los logros previstos y también sobre los productos, que es la forma en que se ha medido tradicionalmente la ejecución.Она включает информацию о том, действие каких прав и в каких случаях может быть приостановлено( в случае введения чрезвычайного или осадного положения), а также информацию обо всех конкретных законах, ограничивающих права человека.
Se incluye información sobre qué derechos pueden suspenderse y cuándo, por ejemplo, al declararse estado de excepción o estado de sitio, así como Этот прогресс включает информацию о публикации проектно-технических документов и представлении докладов, содержащих заключения, а также информацию о ходе аккредитации независимых органов- заявителей для СО.
Estos avances comprenden información sobre la publicación de los documentos de diseño de proyectos y la comunicación de informes de determinación así como la situación del proceso de acreditación de entidades independientes solicitantes de conformidad con las Directrices.
