ВКЛЮЧАЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• incluye el derecho
• comprende el derecho
• abarca el derecho
• incluía el derecho
• incluirá el derecho
• incluya el derecho
• incluye la facultad
• entraña el derecho
• contemplaba el derecho

Примеры использования Включает право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает право на мирные собрания и на свободу ассоциаций с другими лицами.
Ese derecho incluye el derecho a reunirse libremente y a asociarse con otros.

Право на охрану здоровья включает право на получение информации и профилактику.
El derecho a la salud abarca el derecho a la información y a la prevención.

Эта компетенция включает право пригласить медицинского эксперта для оценки телесных повреждений, нанесенных лицу.
Esta competencia incluye la facultad de pedir a un perito médico que evalúe las lesiones de la persona.

Право на демократическое самоуправление включает право на участие в свободных и справедливых выборах.
El derecho a un gobierno autónomo democrático incluirá el derecho a participar en elecciones libres e imparciales.

Имеется ли в государстве национальное учреждение по защите прав человека, сфера полномочий которого включает право на здоровье?
¿Tiene el Estado una institución nacional de derechos humanos cuyo mandato incluya el derecho a la salud?

Право обвиняемого на справедливое судебное разбирательство включает право быть судимым беспристрастным трибуналом.
El derecho del acusado a un proceso justo incluye el derecho a ser juzgado por un tribunal imparcial.

Кроме того, свобода религии или убеждений включает право на то, чтобы пытаться обратить других людей в свою религию или изменить их убеждения, используя ненасильственные средства.
Además, la libertad de religión o de creencias entraña el derecho a tratar de persuadir a otras personas de manera no coercitiva.

Конституция гарантирует право на свободу ассоциаций, которое включает право на создание политических партий и членство в них.
La Constitución protegía el derecho a la libertad de asociación, que incluía el derecho de formar partidos políticos y afiliarse a ellos.

Такое всестороннее участие включает право на выступление и право на ответ, а также право на внесение предложений и поправок.
La participación plena incluirá el derecho a hacer uso de la palabra y el derecho de respuesta así como el derecho a presentar propuestas y sugerir enmiendas.

Право на семейную жизнь охраняется статьей 17, которая также включает право на личную жизнь, и статьей 23.
El derecho a la vida familiar está protegido por el artículo 17, que también abarca el derecho a la vida privada, y por el artículo 23.

С 1 января 2007 года пособие по беременности включает право на оплачиваемый отпуск, аналогично ситуации с пособием по болезни.
A partir del 1 de enero de 2007, entre las prestaciones por embarazo se incluye el derecho a unas vacaciones remuneradas de la misma forma que a un subsidio por enfermedad.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что формулировка статьи 17 Пакта, судя по всему, включает право на тайну электронной корреспонденции.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que el texto del artículo 17 del Pacto parece incluir el derecho a la privacidad respecto de las formas electrónicas de correspondencia.

Комитет полагает, что свобода исповедывать какую-либо религию включает право публично носить одежду или одеяния, которые соответствуют вере или религии данного лица.
El Comité consideró que la libertad de manifestar la propia religión comprendía el derecho a llevar en público un atuendo que estuviera en consonancia con la fe o la religión de la persona.

Право на свободу ассоциации включает право создавать ассоциацию без предварительного разрешения, входить или не входить в ассоциацию и участвовать в деятельности ассоциации.
El derecho a la libertad de asociación comprende el derecho a fundar una asociación sin que se requiera autorización, a ser o no miembro de una asociación y participar en las actividades de una asociación.

Она поддержала замечание Председателя по поводу того, что право на самоопределение включает право общин коренных народов на уважение и сохранение их самобытности.
Apoyó la observación del Presidente de que el derecho a la libre determinación entrañaba el derecho de las comunidades indígenas a que se respetara y preservara su identidad.

Делегация отметила, что Гражданский кодекс включает право на самоопределение и имя на языках коренных народов и предусматривает тщательный учет рождений детей коренных народов.
La delegación señaló que el proyecto de Código Civil contemplaba el derecho a la identidad y a un nombre en lenguas indígenas y disponía que se siguieran de cerca los nacimientos de niños pertenecientes a los pueblos indígenas.

Далее, статья 12 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантирует право на свободное передвижение, которое включает право покидать любую страну, включая свою собственную.
Además, el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza el derecho a la libertad de circulación, que entraña el derecho a salir de cualquier país, incluso del propio.

Г-н АМОР напоминает, что свобода религии включает право менять свою религию и что вследствие этого положения суданского законодательства, которые наказывают за вероотступничество, противоречат Пакту.
El Sr. AMOR recuerda que la libertad de religión incluye el derecho a cambiar de religión y que, en consecuencia, las disposiciones de la legislación sudanesa que castigan la apostasía constituyen una violación del Pacto.

Это включает право на оказание влияния на изменения в органе для ведения переговоров посредством проведения переговоров между организацией трудящихся, которая представляет их интересы, и работодателем, который обеспечивает их работой.
Esto incluye la facultad de influir en los cambios en la unidad de negociación mediante negociaciones entre la organización laboral que representa a los trabajadores y el empleador que les da trabajo".

Право на свободу религии и совести включает право исповедовать и практиковать религию, право выражать свои убеждения и право принадлежать или не принадлежать к религиозной общине.
El derecho a la libertad de religión y de conciencia incluye el derecho de profesar y de practicar una religión, el derecho de expresar una convicción y el derecho de pertenecer o no pertenecer a una comunidad religiosa.

В какой степени право быть заслушанным в ходе судебных или административных разбирательств включает право быть информированным о решениях и их осуществлении? Может ли сам ребенок отказываться от права быть заслушанным?
¿En qué medida el derecho del niño a ser oído en procedimientos judiciales o administrativos incluye el derecho a ser informado de las decisiones y de su aplicación?¿Puede renunciar el niño a su derecho a ser escuchado?

Право быть заслушанным включает право ребенка запрашивать и получать любую информацию, консультацию, выражать свое мнение, быть проинформированным о последствиях, которые могут наступить, если мнение ребенка будет принято.
El derecho a ser escuchado incluye el derecho del niño a solicitar y recibir cualquier información, consultas y expresar su opinión y a ser informado de las consecuencias que pueden producirse si se acepta la opinión del niño.

Речь идет о правах, начиная с права на самоопределение, которое включает право на автономию или самоуправление, и заканчивая правами участвовать и быть активно вовлеченным в процесс принятия решений.
Los derechos que en ella figuran van desde el derecho a la libre determinación, que abarca el derecho a la autonomía o al autogobierno, hasta el derecho a participar y a implicarse activamente en los procesos externos de toma de decisiones.

Iii доступность включает право искать, получать и распространять информацию о способах трудоустройства посредством создания информационных сетей о рынке труда на местном, региональном, национальном и международном уровнях;
Iii La accesibilidad comprende el derecho de procurar, obtener y difundir información sobre los medios para obtener acceso al empleo mediante el establecimiento de redes de información sobre el mercado del trabajo en los planos local, regional, nacional e internacional;

В статье 6 говорится, что государства- участники Пакта признают право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается.
El artículo 6 establece que los Estados Partes en el Pacto reconocen el derecho a trabajar, que comprende el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado.

Iii Доступность информации: доступность включает право искать и получать информацию о способах трудоустройства посредством создания на местном, региональном и национальном уровнях информационных служб о рынке труда.
Iii Accesibilidad de la información: la accesibilidad comprende el derecho de buscar los medios de acceder a un empleo y ser informado sobre los mismos mediante el establecimiento de redes de información sobre el mercado del trabajo a nivel local, regional y nacional.

В Конвенции также рассматривается этот вопрос в увязке с поощрением равенства и подчеркивается, что равенство включает право на разумное приспособление, для реализации которого от государств или иных действующих лиц в некоторых случаях может потребоваться выделение соответствующих ресурсов.
También vincula la cuestión a la promoción de la igualdad, destacando que esta incluye el derecho a la realización de adaptaciones razonables, que en algunos casos pueden requerir que el Estado u otros asignen recursos.

Право Южной Африки высылать иностранцев включает право осуществлять контроль за их въездом на свою территорию и устанавливать основания для высылки иностранцев в своих иммиграционных законах и положениях.
El derecho de Sudáfrica de expulsar extranjeros incluye el derecho de controlar la admisión en su territorio y establecer los motivos para la expulsión de los extranjeros en función de sus leyes y reglamentos de inmigración.

Это включает право на рассмотрение в суде без каких-либо задержек оснований для содержания под стражей, дабы суд мог принять решение о законности лишения свободы и распорядиться о незамедлительном освобождении, когда содержание под стражей является незаконным.
Ello incluía el derecho a una pronta revisión judicial de la detención por un tribunal, a fin de que éste decidiera sobre la legalidad de la privación de libertad y que ordenara la inmediata puesta en libertad en caso de que la detención fuera ilícita.

Оно также включает право родителей свободно выбирать тип желательного обучения, поскольку государство гарантирует родителям право выбирать между существующими государственными и частными учебными заведениями, не рекомендуя и не отдавая предпочтения тому или иному учебному центру.
También comprende el derecho de los padres a elegir con libertad el tipo de enseñanza deseada, por lo que el Estado garantiza que los padres puedan elegir entre los centros públicos o privados existentes en ambas redes, sin recomendar ni privilegiar a ninguno de ellos.