INCLUIR EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• включать право
• предусматривать право

Примеры использования Incluir el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puede incluir el derecho a asesinar o mutilar deliberadamente a civiles.
Оно не может включать право умышленно убивать или калечить мирных жителей.

Se había enmendado el párrafo 12 del proyecto de normas para incluir el derecho al agua potable.
В пункт 12 проекта норм была внесена поправка, а именно включено право на питьевую воду.

Cualquier nueva ley puede incluir el derecho a la educación hasta los 18 años.
В новом законе может быть предусмотрено право на получение образование до достижения 18летнего возраста.

A juicio del Comité Internacional, convendría que este tema del programa no se limitara a los Protocolos Adicionales sino que se ampliara para incluir el derecho humanitario en general.
МККК считает желательным, чтобы этот пункт повестки дня не был ограничен дополнительными протоколами и включал в себя гуманитарное право в целом.

Se deberá modificar el artículo 4 1 e incluir el derecho a no formar o elegir un sindicato.
Внести поправку в раздел 4( 1) с целью включения права не создавать профсоюз и не выбирать профсоюз.

Esto debería incluir el derecho a la reunificación familiar y el pleno acceso al mercado de trabajo y al sistema de seguridad social.
Это должно включать в себя право на воссоединение семьи, полный доступ к рынку труда и полный доступ к системе социального обеспечения.

No obstante, se señaló que quizás el término" excepción" podría no bastar para incluir el derecho de reconvenir en virtud del contrato de origen.
Однако было отмечено, что термин" возражения", видимо, не в полной мере охватывает права на предъявление встречного требования, вытекающего из первоначального договора.

Estas facilidades deben incluir el derecho a recibir asistencia jurídica y la asistencia de un intérprete, de ser necesario y de manera gratuita, si lo requieren las circunstancias del caso.
Если этого требуют обстоятельства дела, то такие возможности должны включать право на бесплатную при необходимости юридическую помощь и помощь переводчика.

El proceso seguido para llevar a una persona acusada ante la justicia tiene que incluir el derecho a un letrado defensor competente, en régimen gratuito cuando sea apropiado.
Процесс привлечения обвиняемого к ответственности должен включать право на квалифицированного адвоката, по возможности бесплатно.

Obviamente, los derechos humanos deben incluir el derecho a la libertad religiosa, entendido como expresión de una dimensión que es al mismo tiempo individual y comunitaria, una visión que manifiesta la unidad de la persona, aun distinguiendo claramente entre la dimensión de ciudadano y la de creyente.
Конечно, права человека должны включать в себя право на религиозную свободу, понимаемую как выражение одновременно индивидуального и общинного начала,-- образ, в котором явно обозначается единство человека и проводится четкое различие между ипостасью гражданина и ипостасью верующего.

El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que el texto del artículo 17 del Pacto parece incluir el derecho a la privacidad respecto de las formas electrónicas de correspondencia.
Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что формулировка статьи 17 Пакта, судя по всему, включает право на тайну электронной корреспонденции.

Dichos derechos económicos y sociales deben incluir el derecho a la vida, y la vida abarca derechos tales como el derecho a trabajar, el derecho a recibir servicios adecuados en materia de salud y de suministros médicos, el derecho a contar con una vivienda adecuada y el derecho a recibir la mejor educación posible.
Такие экономические и социальные права должны включать право на жизнь, а жизнь подразумевает такие права как права на труд, нормальное медицинское обслуживание и медицинские услуги, адекватное жилье и самое лучшее по возможности образование.

La ponente declaró que la protección basada en los derechos y orientada a las víctimas debía incluir el derecho a pedir asilo y protección contra la devolución.
Оратор заявила, что основанные на правах человека и учитывающие интересы жертв меры по защите должны включать в себя право на поиск убежища и защиту от принудительного возвращения.

Una solución justa a la cuestión palestina debe incluir el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares y a recibir compensación por las tremendas pérdidas morales y financieras sufridas.
Справедливое решение вопроса о Палестине должно включать право палестинцев на возвращение в их родные дома и получение компенсации за огромные моральные и финансовые потери, которые они понесли.

Por ejemplo, el Tribunal Supremo de la India consideró que para" aumentar la dignidad de la persona", el derecho a la vida debía incluir el derecho a las necesidades básicas de la vida.
Например, Верховный суд Индии установил, что для<< обеспечения достоинства личности>gt; право на жизнь должно включать право на удовлетворение элементарных жизненных потребностей.

Los procedimientos disciplinarios deben incluir el derecho de toda persona acusada a exponer su punto de vista.
Производство по дисциплинарным делам должно предусматривать право каждого обвиняемого на изложение его или ее точки зрения.

A fin de alcanzar los consensos deseados, los patrocinadores lamentan no haber podido afirmar en la resolución que la libertad de cultos y creencias también debe incluir el derecho de las personas a cambiar o abandonar su religión o sus creencias.
К сожалению, для того чтобы достичь желаемого консенсуса, авторам пришлось отказаться от упоминания в резолюции того, что свобода религии и убеждений должна также включать право менять свою религию и убеждения или отказываться от них.

En otra comunicación se afirmó que era prematuro incluir el derecho al desarrollo en el proceso del examen periódico universal, que lo expondría al riesgo de ser limitado a las responsabilidades nacionales de cumplir los derechos humanos individuales en lugar de consistir en una responsabilidad internacional de cumplir un derecho colectivo.
В другом представленном документе было выражено то мнение, что преждевременно включать право на развитие в процесс универсального периодического обзора, что потенциально способно ограничить его национальной ответственностью за соблюдение индивидуальных прав человека, вместо международной ответственности за соблюдение коллективного права..

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales celebró la aprobación en 2012 de reformas constitucionales para incluir el derecho a la alimentación y al agua y recomendó que el Parlamento ratificara dichas reformas.
КЭСКП приветствовал принятие в 2012 году конституционных поправок, предусматривающих право на питание и доступ к водным ресурсам, и рекомендовал парламенту завершить ратификацию этих реформ.

Entre los objetivos legítimos se debería incluir el derecho a participar en la defensa de las normas de derechos humanos, incluso, entre otros, el fomento de los derechos democráticos, la promoción de las reformas constitucionales, la difusión de opiniones y hechos contrarios a las políticas y actividades del gobierno y la promoción de la rendición de cuentas por parte del Estado;
Законные цели должны включать право участвовать в защите норм прав человека, включая укрепление демократических прав, пропаганду конституциональных реформ, распространение мнений и фактов, касающихся критики политики и действий правительства, и выступление за обеспечение подотчетности государства.

Habida cuenta del carácter universal de los derechos humanos, sus principios básicos deben incluir el derecho a la libre determinación y el vínculo inherente entre los derechos humanos y el derecho al desarrollo.
С учетом универсального характера прав человека их основные принципы должны включать в себя право на самоопределение и естественную связь между правами человека и правом на развитие.

El derecho humano a formar asociaciones debe incluir el derecho a establecer libremente una asociación con otros, a participar en ella, a intervenir en las actividades y a renunciar sin trabas a su afiliación(participación) con independencia de la nacionalidad, raza, sexo, idioma, religión, ideas políticas o de otra índole, origen social, situación económica u otras circunstancias y la ciudadanía.
Право человека на образование объединений включает в себя право свободно создавать с другими лицами объединение, вступать в него( участвовать в нем), принимать участие в его деятельности и беспрепятственно выходить из него( прекращать участие), независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических и иных взглядов, социального происхождения, имущественного и иного положения и гражданства.

De conformidad con el artículo 22 del Pacto y el artículo 5 de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, la legislación nacional debe incluir el derecho a participar en actividades lícitas, sin exigir la inscripción previa como persona jurídica.
В соответствии с положениями статьи 22 Пакта и статьи 5 Декларации о правозащитниках, в национальном законодательстве должно быть предусмотрено право на осуществления законной деятельности без регистрации в качестве юридического лица.

Todo régimen internacional relativo al acceso a los recursos genéticos y la distribución de sus beneficios debe incluir el derecho de los pueblos indígenas al libre consentimiento informado previo y el derecho de negar el acceso a nuestros conocimientos y de negarse a participar en cualquier arreglo relativo al acceso y la distribución de los beneficios.
Любой международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования соответствующих выгод должен предусматривать право коренных народов на свободное, предварительное и информированное согласие, а также право на отказ в доступе к нашим знаниям и на отказ от участия в любом соглашении, касающемся доступа и совместного использования.

Otros Estados, que también eran partidarios de este principio, expresaron preocupación en lo referente a las consecuencias que un amplio reconocimiento de ese derecho en el artículo 3 pudiera tener, ya que eso podría incluir el derecho de secesión, que afectaría a la integridad territorial y la unidad política de los Estados.
Другие государства, также поддержавшие этот принцип, высказали опасения в отношении возможных последствий широкого признания данного права в статье 3, поскольку это право может включать право на отделение, что затрагивает принцип территориальной целостности и политического единства государств.

En virtud del derecho interno de la propiedad intelectual, los derechos de un titular de propiedad intelectual suelen incluir el derecho a impedir el uso no autorizado de su propiedad intelectual, el derecho a renovar las inscripciones registrales, el derecho a demandar a los infractores y el derecho a transferir y conceder licencias sobre su propiedad intelectual.
В соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, права правообладателя интеллектуальной собственности обычно включают право на пресечение несанкционированного использования его интеллектуальной собственности, право на возобновление регистрации, право подавать иски в отношении нарушителей и право на передачу и предоставление лицензий на его интеллектуальную собственность.

Los países de la CARICOM continuarán prestando estrecha atención a la labor que se está llevando a cabo respecto de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que debe incluir el derecho al desarrollo y a participar en el desarrollo sobre una base de igualdad, no discriminación y respeto por la diversidad.
Страны КАРИКОМ будут продолжать пристально следить за работой над проектом декларации о правах коренных народов, в которую должно быть включено право на развитие и участие в развитии на основе принципов равноправия, недискриминации и уважения разнообразия.

La Comisión propone también que se amplíe la lista de derechos humanos protegidos contenida en el capítulo 3 relativo a los derechos fundamentales para incluir el derecho a ser titular de un pasaporte, el derecho a la protección del medio ambiente, el derecho a la educación, el derecho a la dignidad humana y el derecho a la negociación colectiva.
Комиссия предлагает также расширить перечень защищаемых прав человека в главе 3, посвященной основным правам, включив в нее право на паспорт, право на защиту окружающей среды, право на образование, право на человеческое достоинство и право на ведение коллективных переговоров.

Por consiguiente, el Estado parte concluye que puesto que el párrafo 1 g del artículo 16, se refiere a la elección del apellido, en particular el derecho de las mujeres casadas a elegir un apellido, que debe incluir el derecho a transmitir su apellido a sus hijos, ese artículo es la única disposición de la Convención en relación con la cual se debería evaluar la legislación nacional que regula la transmisión de los apellidos.
В этой связи государство- участник приходит к выводу, что, поскольку пункт 1 g статьи 16 касается выбора фамилии, и в частности права замужних женщин выбирать фамилию, которое следует рассматривать как включающее право передавать фамилию своим детям, данная статья является единственным положением Конвенции, в соответствии с которым следует оценивать национальное законодательство, регулирующее передачу фамилий.

No obstante, subsisten algunas divergencias entre los países en desarrollo: algunos grupos proponen que se amplíe el alcance del trato especial y diferenciado, por ejemplo mediante la creación de un" compartimento desarrollo", que podría incluir el derecho a renegociar el nivel de los compromisos de la Ronda Uruguay; otros están más preocupados por el hecho de que la mayor flexibilidad ofrecida a los países en desarrollo puede crear nuevos obstáculos al comercio entre ellos.
В то же время в позициях развивающихся стран имеются и определенные различия: некоторые группы предлагают расширить рамки особого и дифференцированного режима, в частности на основе разработки<< пакета мер по развитию>gt;, который мог бы включать право на пересмотр уровня обязательств по Уругвайскому раунду; другие в большей мере обеспокоены опасностью того, что повышение гибкости для развивающихся стран может привести к появлению новых торговых барьеров в отношениях между ними.

Как использовать "incluir el derecho" в предложении

Si realmente tiene sentido incluir el derecho a la educación como un derecho fundamental (art.

También plantea incluir el derecho a solicitar un habeas corpus en la lectura de derechos.

El derecho a la libertad de conciencia debe incluir el derecho a actuar en consecuencia.

Este sistema debe incluir el derecho a la ciudad y los servicios urbanos de calidad.

Debe incluir el derecho a una vida independiente no dirigida ni regulada por el Estado.

Pero las daciones en pago ¿tendrían que incluir el derecho a permanecer en la vivienda?

La democracia debe incluir el derecho de autodeterminación y de decidir sobre monarquía o república.

El religioso también insistió en incluir el derecho al agua en la Constitución de la República.

El respeto a la individualidad debe incluir el derecho de eructar y tirar peos en público.

Debe incluir el derecho a un espacio privado y libre de las miradas de la autoridad.