Примеры использования Incluir más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ante todo debe incluir más representantes de los países en desarrollo.
Прежде всего в его состав должно войти больше представителей развивающихся стран.En el presupuesto para 2008/2009 se ha hecho un esfuerzo deliberado por incluir más formación para el personal nacional.
В контексте бюджета на 2008/ 09 год приложены целенаправленные усилия по обеспечению подготовки большего числа национальных сотрудников.También se podría incluir más de un mecanismo, ya que estos no se excluyen mutuamente.
Они также могут предусматривать несколько механизмов, так как последние не являются" взаимоисключающими".Varios participantes manifestaron que la legislación sobre la igualdad debería incluir más motivos, por ejemplo, el origen social.
По мнению ряда заинтересованных сторон, ирландское законодательство по вопросам обеспечения равенства должно охватывать большее количество оснований, включая социальное происхождение.En el artículo 46 se deben incluir más criterios objetivos, en particular en el apartado 2.
Статья 46 должна содержать более объективные критерии, особенно ее подпункт 2.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Incluir más ejemplos de las opciones de mitigación y recomendaciones que revistieran interés para la región;
Включение большего числа примеров вариантов предотвращения изменения климата и рекомендаций по этому вопросу, имеющих актуальное значение для региона;Dicho proyecto de ley podría también incluir más tipologías por discriminación, como fue descrito por la delegación.
Такой законопроект также может охватывать более широкие основания для дискриминации, как это было отмечено делегацией.Al 25 El volumen de la documentación en los informes financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz debe limitarse yse deben incluir más cuadros y gráficos.
Объем документации в связи докладами о финансовом положении операций по поддержанию мира должен быть сокращен,и они должны включать больше таблиц и графиков.En el próximo informe se debería incluir más información acerca de la violencia contra la mujer en la familia y en la comunidad.
Следующий доклад должен содержать более подробную информацию о насилии в отношении женщин в семье и общине.Fortalecer las instituciones regionales encargadas de llevar a cabo la vigilancia ambiental yampliar la participación con miras a incluir más países de la región en la vigilancia de los ecosistemas.
Укрепление региональных институтов, осуществляющих экологический мониторинг,и расширение участия в мониторинге экосистем с подключением большего числа стран в регионах.El Subcomité también trataría de incluir más ejemplos, en especial ejemplos que reflejaran las necesidades de los países en desarrollo.
Подкомитет постарается также включить больше примеров, особенно примеров, отражающих потребности развивающихся стран.Al mismo tiempo, algunos países en desarrollo hanafirmado que las negociaciones sobre bienes ambientales deberían incluir más productos cuya exportación presenta interés para ellos.
В то же время некоторые развивающиеся страны настаивают натом, чтобы переговорами по экологическим товарам был охвачен более широкий круг товаров, представляющих интерес для развития их экспорта.En nuestra opinión, se podrían incluir más acuerdos permanentes con los Estados miembros y las organizaciones regionales.
На наш взгляд, они могли бы включать в себя более постоянные договоренности с государствами- членами и региональными организациями.La escala y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas actualmente exige que se amplíe la base de países que aportan contingentes ypaíses que aportan fuerzas de policía, para incluir más Estados Miembros del Norte del mundo.
Сегодня масштабы и сложность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира требуют расширения базы стран, предоставляющих войска, и стран, предоставляющих полицейские силы,с охватом большего числа государств- членов из северных районов нашей планеты.Quizás en el siguiente informe se podría incluir más información sobre el impacto de la marginación en las mujeres.
В следующий доклад, вероятно, можно было бы включить дополнительную информацию о воздействии маргинализации на женщин.Ello se basa en el entendimiento de que la asignabilidad en el caso de los documentos cumple la función primordial de establecer una base de confianza razonable,y puede incluir más medios que los utilizados estrictamente para identificar a personas.
Данный подход зиждется на понимании того, что применительно к документам атрибуция служит прежде всего для создания основы, позволяющей разумно полагаться на эти документы,и может включать более широкий набор средств, чем те, использование которых ограничивается идентификацией физических лиц.Este informe debería incluir más información sobre los criterios y modalidades de la delegación de autoridad en los jefes de oficina/misión.
В этот доклад следует включить больше информации о критериях и порядке делегирования полномочий руководителям отделений/ миссий.Por consiguiente, considera que el proyecto de estatuto debe incluir más salvaguardias que garanticen la independencia de la corte y de su personal.
Поэтому она считает, что в положениях следует предусмотреть больше гарантий независимости суда и его персонала.Un plan para incluir más países en el Programa de Comparación Internacional, en particular países del Pacífico, el Caribe y Centroamérica;
План распространения охвата Программы международных сопоставлений на большее число стран, в частности страны Тихого океана, Карибского бассейна и Центральной Америки;Por consiguiente, consideró que el proyecto de estatuto debía incluir más salvaguardias que garantizasen la independencia de la Corte y de su personal.
Una delegación alentó al UNICEF a incluir más información y detalles sobre un enfoque innovador para la ejecución de programas, dentro de las limitaciones de seguridad existentes.
Другая делегация призвала ЮНИСЕФ включать больший объем информации и подробностей, касающихся новаторского понимания осуществления программы в рамках существующих проблем в области безопасности.La Dependencia se ha esforzado por mejorar su sistema de seguimiento e incluir más información sobre el estado de las recomendaciones en sus informes anuales.
Группа работала над усовершенствованием системы последующей деятельности и включала больше информации о ходе выполнения ее рекомендаций в свои ежегодные доклады.Las Naciones Unidas también deberían incluir más estructuras de apoyo para los grupos principales y otras partes interesadas a fin de garantizar unas interacciones significativas y oportunas con funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y con organismos de gobernanza.
Организации Объединенных Наций также необходимо предусмотреть больше структур по поддержке основных групп и других заинтересованных лиц в целях обеспечения конструктивного и своевременного взаимодействия со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и руководящими органами.En cuanto a la destrucción de carcasas de animales,el grupo se mostró partidario de incluir más orientaciones sobre los vertederos como alternativa a la incineración y el recurso a hogueras.
Что касается уничтожения туш животных, группа выступила за включение дополнительных руководящих указаний, касающихся использования свалок как альтернативы сжиганию, а также применения костров.Los intentos recientes de incluir más especies tropicales de valor comercial han suscitado una acalorada polémica.
Предпринимаемые в последнее время попытки обеспечить включение большего числа видов тропических деревьев, имеющих большое коммерческое значение, вызывают определенные противоречия.Las oficinas exteriores que respondieron dijeron que en las directrices se debería incluir más información sobre la colaboración con otros organismos y sobre actividades económicas para la mujer.
Представившие ответы отделения на местах указали, что руководящие принципы должны включать больший объем информации о сотрудничестве с другими учреждениями и экономической деятельности в интересах женщин.Toda ley sobre los mercenarios debe incluir más características progresivas de las convenciones internacionales e intentar mejorar la definición de mercenario contenida en el artículo 1 de la Convención de 1989.
Любые законодательные акты в отношении наемников должны включать больше прогрессивных элементов международных конвенций и должны быть направлены на доработку определения наемника, содержащегося в статье 1 Конвенции 1989 года.Los futuros informes sobre la marcha de los trabajos deberían incluir más detalles prácticos, indicadores clave de la actuación profesional e información estadística sobre medidas concretas de rendición de cuentas y sus efectos.
Будущие доклады о ходе работы должны включать больше подробных практических данных, ключевые показатели эффективности и статистическую информацию о конкретных мерах по обеспечению подотчетности и их воздействии.Sin embargo, la Secretaría podría incluir más información financiera en el informe sobre la ejecución del presupuesto, relacionando la ejecución financiera más estrechamente con la ejecución efectiva de los programas.
В то же время Секретариат мог бы включать больший объем финансовой информации в доклад об исполнении программ, обеспечивая более тесную увязку исполнения бюджета с фактическим осуществлением и исполнением программ.En este sentido, las directrices debían incluir más información acerca de la estrategia y de las medidas concretas que adoptara el PNUD en la programación por países.
С учетом этого руководящие принципы должны включать более подробную информацию о стратегии и конкретных мерах, осуществляемых ПРООН в ходе программирования на страновом уровне.
