Примеры использования Contener más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los diagramas de clases pueden contener más componentes aparte de clases.
Диаграммы классов могут содержать другие элементы внутри классов.Los episodios extremosos de precipitaciones resultarán también más frecuentes e intensos en un clima más cálido, a consecuencia de otro simple fenómeno físico:el aire cálido puede contener más humedad.
Экстремальные осадки также станут более частыми и интенсивными в более теплом климате вследствие еще одного простого факта из физики:теплый воздух может содержать больше влаги.El próximo informe debe contener más datos comparativos.
В следующем докладе необходимо представить дополнительные сопоставительные данные.Algunas delegaciones sugirieron que los criterios deberían simplificarse y que deberían evitarse las duplicaciones,en tanto que otras consideraron que uno de los componentes debería contener más criterios que el actual proyecto preliminar.
Некоторые делегаты предлагали рационализировать критерии и избегать дублирования, в то времякак по мнению других, один из компонентов должен содержать больше критериев, чем настоящий предварительный проект.Ahora bien, el estatuto debería contener más disposiciones sobre la actividad de la Sala.
Между тем в статуте должны содержаться более подробные положения о деятельности этой камеры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Archivos PNG están comprimido sin perdida de datos, y puede contener más de 256 colores.
Файлы PNG сжимаются без потери данных, и могут содержать более 256 цветов.Los envases interiores no deberán contener más de 700 fósforos inflamables por frotamiento contra cualquier superficie.
Во внутренней таре не должно содержаться более 700 термоспичек.Archivos JPEG están comprimido, con compresión ajustables y puede contener más que 256 colores.
Файлы JPEG сжимаются с регулируемым сжатием и могут содержать более 256 цветов.Este código uniforme debería contener más información que el mero número de serie del arma.
В таком стандартном коде должно содержаться больше информации, чем просто серийный номер оружия.Con el fin de obtener mejores resultados,el objeto de dibujo debe contener más de dos líneas de texto.
Для получения лучших результатов рисованный объект должен содержать более двух строк текста.El gasóleo no debe contener más de un 5% en volumen de biodiésel(equivalente al 4,6% del contenido energético).
Дизельное топливо не должно содержать более 5% биодизельного топлива по объему( что соответствует 4, 6% в энергетическом эквиваленте).Puesto que la calidad y el contenido de las drogas son muy diferentes, una serie de usuarios que mueren de hecho pueden haberse inyectado la dosis habitual con resultados letales, ya que la droga podía ser más fuerteque la que obtenían normalmente o incluso contener más impurezas.
Качество и химический состав наркотических веществ существенно варьируются, и поэтому у многих из тех, кто погиб, введенная привычная доза оказалась смертельной по причине того, что она была" сильнее",чем обычно, или же содержала больше примесей.Una cucharadita de agua de mar puede contener más de un millón de seres vivos.
В чайной ложке морской воды может содержаться более миллиона живых существ.Se destacó que un desecho puede contener más de un contaminante orgánico persistente y también otros contaminantes y que esa cuestión se debería tener en cuenta en las directrices técnicas.
Было отмечено, что в отходах могут содержаться не один, а несколько стойких органических загрязнителей и других загрязнителей, и что этот вопрос должен быть рассмотрен в технических руководящих принципах.El informe anual de este año intenta hacer más transparentes los procedimientos de los comités de sanciones, de conformidad con la decisióndel Consejo por la que se determina que su presentación debe contener más información acerca de las actividades de cada comité.
В ежегодном докладе, представленном в этом году, предусматривается повышение транспарентности процедур Комитетов по санкциям в соответствии с решениемСовета, в котором было постановлено, что введение к докладу должно содержать больше информации о деятельности каждого Комитета.El próximo informe periódico deberá contener más datos estadísticos sobre los progresos de Kirguistán en aplicación de la Convención.
В следующий периодический доклад должны быть включены дополнительные статистические сведения, иллюстрирующие то, насколько успешно Кыргызстан выполняет положения Конвенции.Estudios con aves indican que el dicofol puede afectar a parámetros reproductivos como la fuerza y el grosor de la cáscara y la producción de huevos,aunque conviene señalar que el material objeto de ensayo podría contener más cantidad de DDT que la que está presente actualmente en el dicofol, que es menos del 0,1%.
Исследования на птицах показали, что дикофол может оказывать воздействие на такие репродуктивные характеристики, как прочность скорлупы, толщина скорлупы яйца, яйценоскость,хотя нужно заменить, что материал, использованный при проведении исследования, мог содержать больше ДДТр, чем сегодня присутствует в дикофоле, то есть менее, 1%.Los envases que producen para Cuba no pueden contener más de un 12% de componente estadounidense, lo que no pueden cumplir ahora.
Изготавливаемая для Кубы алюминиевая посуда не может содержать более 12 процентов компонентов, страной происхождения которых являются Соединенные Штаты Америки, и выполнить это требование стало невозможным.El marco que se adopte podría contener más o menos elementos, con sujeción a su alcance y si es de carácter jurídicamente vinculante, voluntario, o lo integra un conjunto de elementos de carácter voluntario y jurídico.
Фактически принятая рамочная основа может содержать больше или меньше таких элементов в зависимости от своего охвата, от того, будет ли она юридически обязательной, добровольной, или же сочетать в себе добровольные и юридические элементы.Observaron que los futuros informes debían contener más información acerca de las actividades programáticas del UNFPA destinadas a aplicar las recomendaciones de las evaluaciones.
Они высказались за то, чтобы в будущих докладах содержалось больше информации об усилиях ЮНФПА по составлению программ в рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций, подготовленных по результатам оценки.Por último, el siguiente informe periódico debería contener más información sobre los indicadores económicos y sociales y la posible discriminación contra ciertos grupos como los negros y los nómadas.
И наконец, в следующий периодический доклад следует включить более подробную информацию об экономических и социальных показателях и о возможной дискриминации в отношении ряда групп, таких, как чернокожие и кочевники.Teniendo en cuenta que el informe se ocupaba especialmente de los textos legislativos,el Comité consideró que el próximo debía contener más datos demográficos y estadísticos sobre indicadores sociales que reflejasen en particular la situación de los grupos étnicos y raciales, especialmente los bereberes y los negros, así como sobre las decisiones judiciales o administrativas adoptadas para aplicar la Convención.
Принимая во внимание то обстоятельство, что данный доклад ориентирован в первую очередь на законодательные тексты, Комитет высказал мнение,что следующий доклад должен содержать более широкую демографическую и статистическую информацию и социальные показатели, отражающие, в частности, положение этнических и расовых групп, особенно берберов и чернокожих, а также информацию о судебных или административных решениях, принятых с целью придания силы Конвенции.Ningún embalaje/envase exterior contendrá más de 400 g de sustancia.
В наружной таре не должно содержаться более 400 г вещества.La parte B del informe contiene más detalles sobre la metodología propuesta.
В части B доклада содержатся дополнительные сведения о предлагаемой методологии.Toda cédula de votación que contenga más de un voto se considerará nula.
Любой бюллетень для голосования, содержащий более одной фамилии, будет считаться недействительным.El anexo II contiene más información a este respecto.
В приложении II содержится более подробная информация по этому вопросу.Contienen más de 100 veces el ADN de una célula humana.
Каждая содержит более чем в сто раз La resolución aprobada por el Parlamento Europeo contiene más de 29 recomendaciones.
Se informó de que un artefacto contenía más de 50 kilogramos de explosivos.
По сообщениям, одно из устройств было начинено более чем 50 килограммами взрывчатки.El siguiente informe contendrá más información sobre la capacitación de las fuerzas de policía.
В следующий доклад будет включена более подробная информация о подготовке сотрудников полиции.
